"Дэвид Лисс. Торговец кофе (Роман)" - читать интересную книгу автора



Мое имя Алонсо Родриго Томас де ла Алферонда, и я познакомил европейцев
с напитком, который называется кофе, то есть можно сказать, что я ввел его в
обиход в Европе. Возможно, я немного преувеличиваю, ибо кофе, без всякого
сомнения, нашел бы путь к сердцам и без моей помощи. Лучше сказать так: я
был повитухой, облегчившей его переход от неизвестности к славе. И вы снова
мне возразите, ибо человеком, который это сделал, был Мигель Лиенсо. Какую
же тогда роль сыграл Алонсо Алферонда в триумфе этого великого плода?
Гораздо большую, чем многие думают, уверяю вас. Тем же, кто считает, что я
принес один лишь вред, что я мешал, ставил палки в колеса и препятствовал, а
не помогал, могу сказать одно: мне известно больше, чем моим очернителям. Я
был там, а вот вы, по всей вероятности, не были.
Мое настоящее имя Авраам, так звали моего отца и его отца. Все первенцы
в семье Алферонда тайно давали своим первенцам имя Авраам, когда иудеи
пользовались тайными именами, а до этого, когда Иберией правили мавры, они
носили имя Авраам открыто. Большую часть жизни я мог произносить свое имя
вслух только в темном помещении и только шепотом. Тот, кто относится к моим
поступкам с недоверием, должен это помнить. Кем бы вы были сегодня,
спрашиваю я тех, кто судит меня строго, если бы ваше имя было тайной, если
бы раскрытие этой тайны стоило бы жизни вам, вашим друзьям и родным?
Я родился в португальском городе Лиссабоне в семье евреев, которым не
было позволено исповедовать иудейскую веру. Их называли новыми христианами
или новообращенными, поскольку наших предков вынудили принять католическую
веру под страхом лишения имущества, а то и жизни. Во избежание пыток,
разорения, а иногда даже смерти мы ходили в католические храмы, но в тайных
синагогах, устраиваемых в темных подвалах поочередно в разных домах,
молились как иудеи. Молитвенники были для нас редкими и драгоценными
книгами. Днем человек мог мерить свое богатство золотом, но в сумраке этих
темных комнат мы мерили богатство страницами и знаниями. Не многие среди нас
умели читать на древнееврейском те несколько книг, что у нас были. Не многие
знали молитвы на религиозные праздники или день субботний.
Мой отец знал их, во всяком случае некоторые из них. Он провел раннее
детство на Востоке и вырос среди иудеев, которым не запрещалось законом
исповедовать их религию. У него были молитвенники, которые он с
удовольствием давал взаймы. У него было несколько томов вавилонского
Талмуда, но он не знал арамейского и поэтому не мог их читать. Тайные иудеи
в Лиссабоне попросили его научить их читать на священном языке, научить их
субботним молитвам, научить их поститься в дни поста и пировать в
праздничные дни. Он научил их есть на открытом воздухе во время Суккота и,
конечно, научил их пить и веселиться во время Пурима.
Скажу откровенно, мой отец не был ни праведником, ни мудрецом, ни
святым. Совершенно не был. Я говорю об этом открыто и думаю, что это не
оскорбит его имени. Мой отец был обманщиком и плутом, но обман и плутовство
в его исполнении были великолепны и вызывали восхищение.
Поскольку он был сведущ в нашей вере - напоминаю, он был вовсе не
ученым, а обычным человеком с образованием, - тайные иудеи Лиссабона
относились к нему куда терпеливее, чем если бы он не был в ней сведущ, ибо
он привлекал к себе больше внимания, чем следовало новому христианину. В
какой бы ситуации ни оказывались купцы, готовые потратить пару лишних монет,