"Франк Лин. Точка кипения " - читать интересную книгу авторазаняться расследованием, не давала мне покоя. Как я ни сопротивлялся, мысль
о Карлайлах присосалась ко мне, словно пиявка. В конце концов, я попытался выяснить все, что мог, об "империи Карлайла". Оказалось, что Клайд, как всегда, преувеличивал. Просидев несколько дней в Центральной справочной библиотеке, я просмотрел кучу микрофильмированных финансовых сводок. Имя Брэндона Карлайла упоминалось то тут, то там в связи с битвами капиталов и приобретениями контрольных пакетов акций, но я не обнаружил никаких фактов, дискредитирующих Карлайла, - ничего такого, за что следовало бы сокрушить его ослиной челюстью или хотя бы заклеймить в прессе. Один профсоюзный лидер сетовал, что Карлайл сделал безработными больше людей, чем Маргарет Тэтчер, но это была обычная песня. Лишь спортивные комментаторы поносили магната за развал "Пендлбери Пайлдрайверз", да большинству-то нет никакого дела до регби. А вот о Тони Хэффлине я узнал кое-что новенькое. Вскоре после визита ко мне он получил отставку по состоянию здоровья и как лицо, находящееся под следствием. Вот и все. На этом я успокоился, до поры до времени. В один из субботних вечеров я обедал в компании Жанин и моих родителей в манчестерском ресторанчике. Мы сидели в уютном французском заведении неподалеку от Альберт-сквер, где находится полицейский участок, в котором Пэдди начинал когда-то службу. - Жесткие были времена, теперь не то... - Мы, знаете ли, успели продвинуться с эпохи Средневековья, - заметила Жанин, поднимая глаза от порции лангустов и агрессивно выставляя вперед на сомнительных доказательствах, а решение судьи было известно еще до оглашения приговора. Пэдди засмеялся: - Девяносто девять и девять десятых процента мошенников, которых мы прищучили, заслуживали этого. Моя мать Эйлин поспешила их утихомирить: - Давайте не будем о работе. - Хорошо, милая, - послушно ответил отец. Тут тишину прорезал оглушительный звук. То был незабываемый жуткий хохот, слышанный мною в Тарне, - веселый раскат, завершающийся утробным бульканьем. Потревоженные посетители на секунду замерли, ножи и вилки опустились на тарелки, глаза шарили по залу в поисках эпицентра звукоизвержения. Им оказался столик в углу, за которым расположились три женщины. Одна из них, сидевшая ко мне спиной, была рыжеволосая. - Есть же люди, - пробормотала Жанин, комментируя то ли смех, то ли последнюю реплику Пэдди. Она поглядела в сторону женщин, но от дальнейших замечаний воздержалась. Немудрено, что она не узнала в одной из женщин ту, которую видела на моем диване в конторе. А я узнал. Это, без сомнения, была Марти. Меня разобрало любопытство - не каждый день выручаешь даму из беды, - и я стал украдкой поглядывать в ее сторону. Через несколько минут я снова сосредоточился на куске камамбера, как вдруг рука любительницы посмеяться легла мне на плечо. - Прошу прощения, - проговорила она, - но я не могла уйти, не сказав вам пару слов. Ведь вы тот самый человек, который помог мне в клубе "Тарн"? |
|
|