"Кит Ломер. Очередь (Журнал "Смена")" - читать интересную книгу автораКит Ломер.
Очередь ----------------------------------------------------------------------- Журнал "Смена". Пер. - М.Дронов. OCR spellcheck by HarryFan, 29 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- Старик упал, когда Фарн Хестлер на механическом колесе подъезжал к своему месту в очереди, возвращаясь со станции отдыха. Хестлер затормозил и посмотрел на искаженное лицо старика - маску из мягкой, бледной кожи, на перекошенный рот, который, казалось, хотел вырваться на свободу от умирающего тела. Он спрыгнул с колеса и склонился над жертвой. Но его уже опередили: тощая женщина сжимала руками, похожими на сучковатые корни, костлявые плечи старика. - Скажите им, что я, Миллисент Дреджвике Крамп, должна занять ваше место, - кричала она в безжизненное лицо. - Если бы вы знали, что я перенесла, как я ЗАСЛУЖИВАЮ помощи... Хестлер отпихнул ее ногой, склонился над стариком и приподнял ему голову. - Стервятники, - сказал он. - Набросились на человека. Теперь я о нем позабочусь. А вы и так стоите слишком близко к началу очереди. И не рассказывайте мне сказки. А этот, видно, старожил. Не как нынешние, заслуживает не много достоинства в такой момент... - Зря тратишь время, Джек, - пробасил кто-то. Хестлер поднял глаза и увидел огромного, похожего на гиппопотама человека, который стоял в очереди двенадцатым после него. - Старина уже отдал концы. Хестлер встряхнул труп. - Скажите им Аргалл и Хестлер! - прокричал он в мертвое ухо. - Аргалл, пишется А-Р-Г-А-Л-Л... - Прекратить! - раздался сквозь шум толпы зычный голос дежурного полисмена. - Вы! Отойдите в сторону. - Резкий толчок придал команде убедительность. Хестлер неохотно поднялся, его глаза на бледном лице приобрели выражение испуганного изумления. - Вампир, - огрызнулась тощая женщина. - Моя очередь... - И она забормотала что-то нечленораздельное. - Я не думал о себе, - горячо заспорил Хестлер. - Но мой парень Аргалл, хотя он и не виноват... - Замолчите! - прокричал полицейский. Он указал большим пальцем на мертвеца. - Этот человек сделал какое-либо заявление? - Да! - крикнула тощая женщина. - Он сказал, что передает свое место Миллисент Дреджвике Крамп... - Она лжет, - вмешался Хестлер. - Я случайно услышал имя Аргалл Хестлер, ведь так, сэр? - Он посмотрел на парня с отвислой челюстью, который разглядывал труп. Парень сглотнул слюну. - Он не сказал ни слова, - проговорил парень и сплюнул, чуть не попав |
|
|