"Луис Ламур. Каллаген (Вестерн) " - читать интересную книгу автора

- Я говорю на семи языках и знаю с полдюжины диалектов, сэр. Ну, он
сказал мне, что я должен перевести китайцу, и я это сделал, стараясь
прояснить ситуацию. Потом отдал честь и собирался уйти, как он остановил
меня и предупредил, чтобы я больше никогда, ни при каких обстоятельствах не
вмешивался.
- А потом?
- Потом он постоянно придирался ко мне. Он узнал, что я ирландец, хотя
раньше догадывался об этом. Я выполнял всю тяжелую работу. Однако
по-настоящему он взбесился из-за девушки.
- Девушки?
- Да, сэр. Она приезжала на пост, чтобы встретиться с кем-то, кого она
знала, будучи еще ребенком, а мне было приказано сопровождать ее. Она все
время смотрела на меня, сэр, а потом вдруг сказала, что где-то встречала
меня раньше. Она переспросила мое имя, а когда я ей ответил, она меня
узнала. Мы были и в самом деле знакомы раньше, капитан... в Сучоу, в Китае.
Я прибыл тогда к маленькому храму с небольшим войском. Тогда я был в звании
майора... в подразделении Ворда - к тому времени оно было известно как
подразделение Гордона, еще его называли Непобедимой Армией. Тогда девушка
эта была просто нескладным подростком. Вместе с матерью и врачом они бежали
от повстанцев и нашли временный приют возле храма. Мы очистили себе путь и
захватили их с собой.
- Вы были тогда майором? Да вы добились успехов в карьере, Каллаген!
Он пожал плечами.
- Ворд вывел свою армию из портов, капитан. Он взбудоражил всю землю,
а вместе с ней некоторых самых выдающихся воинов. Он принимал в свою армию
людей всех национальностей и никогда не сортировал их. За него это делали
сражения, а мы почти постоянно вели бои. Семьдесят процентов его военных до
этого служили в других армиях, а подразделение насчитывало примерно две
сотни ирландцев. Китаец Гордон принял командование закаленным в боях
подразделением. Он не мог обращаться с нами плохо.
- Сайкс понял, что девушка вас узнала?
- Он видел, как мы разговаривали, и пришел в ярость. Я был призывником
и к тому же вел себя очень дружелюбно. Разумеется, больше говорила Мелинда,
а потом появился ее отец. Он всегда оставался мне признателен за то, что я
помог его семье, и мы продолжали разговор, а Сайкс куда-то улетучился.
Спустя два дня меня перевели. Как раз набирали состав нового подразделения
для пограничной службы, и я оказался в списке.
- А он остался с девушкой?
- Нет, сэр. У Мелинды есть голова на плечах, ей показался странным мой
неожиданный перевод. Не думаю, сэр, что это ему сильно помогло.


Глава 6

Майор Эфрейм Сайкс был человеком особого склада. Непоколебимый в любом
своем решении, он подходил к каждой проблеме, зная, что в конечном счете
может быть только два решения: его собственное и неверное. Это он впитал с
молоком матери, и с тех пор ничто не могло изменить его.
Он был высокий, симпатичный мужчина с безукоризненной внешностью.
Вежливо и рассудительно, с некоторым изяществом, он относился к тем, кого