"Эдит Лэйтон. Клад " - читать интересную книгу автора

можно сделать, - проговорила она, прежде чем супруг повернулся на бок и
заснул.
Но дочь их не могла спать. Ханна беспокойно ворочалась в кровати, да
так, что простыни скатались почти в канаты. Наконец она встала и принялась
расхаживать по комнате. Выглядывая в окошко, она не видела ничего, кроме
мягкого тумана, висевшего над ночным Лонг-Айлендом. Решив отказаться от
попыток заснуть и накинув халат, девушка направилась в кухню, чтобы
поискать чего-нибудь съестного. Но на полпути, уже стоя на верхней
ступеньке лестницы, она вдруг услышала...
Сначала она подумала, что это крики зеленой экзотической птицы.
Попугай постоянно находился в комнате своего хозяина, ни в какую не желая
терять из виду его плечо. Но голос явно принадлежал не птице. То был
жутковатый звук, отравленное хрипение, которое, как ни странно, раздавалось
из человеческого горла. Звук этот определенно доносился из комнаты Дэна.
Ханна знала каждый уголок отцовского дома как свои пять пальцев и
потому быстро подбежала к дверям его комнаты. Прислушавшись, девушка
различила отдельные слова.
- Нет, нет, нет... - повторял он, а потом вдруг начал быстро-быстро и
с диким ужасом говорить что-то неразборчивое. Она так часто входила в эту
комнату прежде, когда он лежал совершенно беспомощный, что после секундного
колебания решилась войти туда снова.
Он был один, но, лежа в постели, хватал руками воздух, выгибался и, не
открывая глаз, запрокидывал голову, вдавливая затылок в подушки. Он был
обнажен до пояса, широкая грудь блестела от пота. Попугай взлетел на
изголовье кровати и тревожно хлопал крыльями, хотя при этом хранил
молчание.
- Нет, нет, нет, - продолжал бормотать Дэн, мотая головой как в
лихорадке. Но, положив ладонь ему на лоб, Ханна почувствовала, что кожа
холодная, влажная.
- Нет, нет, нет, - отозвалась она с искренним сочувствием. Болезненный
комок встал у нее в горле, она склонилась и тронула его руку. Дэн
вздрогнул. Она пожала судорожно скрюченные пальцы, и он замер. Глаза
мужчины раскрылись, он быстро поднялся в постели и, одним быстрым движением
схватив девушку за плечи, повалил на постель рядом с собой.
- Что такое? - прорычал он. - О Господи! - Судя по испуганному голосу,
он наконец узнал ее. Отпустив ее плечи, он откинулся на спину и оцепенел, -
Неужели это правда?.. - простонал он, стряхивая остатки сна. - Вокруг
меня - песок, и, чем больше я копаю; тем больше сыплется сверху. Я копаю
собственную могилу, хотя при этом стремлюсь наверх. О Господи, неужто мне
никогда не избавиться от этого кошмара?
Не успела она придумать, какими словами его подбодрить, как он сел
рядом и нежно погладил девушку по щеке.
- Я тебя не поранил? - спросил он своим обычным голосом. - Опять этот
проклятый сон. Как ты себя чувствуешь? О, Ханна, прости меня.
- Я в порядке, - шепнула девушка, поняв, что грань между сном и явью
постепенно восстанавливается в его пробуждающемся сознании. - Но ты? Я
услышала твои стоны и пришла...
- И вот что получила за свою доброту, - огорченно проговорил Дэн. - О
Господи, видишь ли ты это? В моей постели, посреди ночи! Что скажут
родители? Ханна, уходи. Сейчас же. Ступай к себе в кровать. Я еще ни разу в