"Луиза Лабе. Завещание" - читать интересную книгу автора

Луиза Лабе.

Завещание


---------------------------------------------------------------------------
Перевод М. Гордона
Louise Labe. Oeuvres
Луиза Лабе. Сочинения
Издание подготовила И. Ю. Подгаецкая
Серия "Литературные памятники"
М., "Наука", 1988
OCR Бычков М.Н.
---------------------------------------------------------------------------

Во имя Божье, аминь. Всем, кому будут представлены сии бумаги. Мы,
хранитель общей королевской печати, установленной для актов судебного округа
Макона и сенешальства Лиона, объявляем, что перед Пьером де ля Форе,
королевским нотариусом и письмоводителем, нижеподписавшимся, и в присутствии
нижепоименованных свидетелей предстала госпожа Луиза Шарлей, именуемая Лабе,
вдова покойного Эннемона Перрена, при жизни горожанина, жителя Лиона,
которая сделала сие по своей доброй воле, с благочестивой душой и
добросердечному намерению, никем не принуждаемая, но по своей свободной
воле, учитывая, что нет ничего более определенного, чем смерть, и более
неопределенного, чем час ее прихода; не желая покинуть сей мир, не
распорядившись достоянием, которое Богу было угодно даровать ей в сем
бренном мире, и дабы после ее кончины и погребения между ее наследниками не
возникло спора. По сей причине, а также но другим соображениям, беспокоящим
ее, вышеназванная завещательница отменяет, объявляет недействительными и
уничтожает все предыдущие завещания, сделанные, как устно, так и письменно,
и заявляет, что только настоящее завещание является действительным, как
законное и торжественное, составленное в форме приписки к духовному
завещанию и дарственной записи в предвидении кончины; иначе говоря,
сделанное как можно лучше, действительное, согласно законам, праву
церковному и другим установлениям и обычаям, введенным ради пользы
завещателей. Она сделала свое завещание и изъявление своей последней воли,
распорядившись всем своим имуществом, движимым и недвижимым, наличным и тем,
какое может оказаться, в следующей форме и следующим образом.
Прежде всего вышеназванная завещательница, как добрая и преданная
христианка, вручает свою душу Господу Создателю, умоляя его ради смерти и
страстей его единственного сына Иисуса Христа принять ее душу, дабы
предстала она на суд в царствия небесном при заступничестве его пресвятой
матери, святых мужей и святых жен, и во имя сего осеняет себя крестным
знамением со словами: "Во имя Отца и Сына и Святого Духа".
А также вышеназванная завещательница в случае кончины своей в сем
городе Лионе избирает местом отпевания своего тела церковь Нотрдам де Конфор
и желает быть погребенной без пышности и особых обрядов с наступлением ночи,
при свете фонаря, в сопровождении четырех священнослужителей, не считая тех,
кто понесет ее тело, и предписывает, дабы в церкви того места, где она будет
погребена, отслужили бы большую мессу с участием дьякона и псаломщика и сто