"Луиза Лабе. Сочинения разных поэтов в честь Луизы Лабе" - читать интересную книгу автора

seulement a soy belle") и фигурирующая также в "Другом сонете, с ней же" в
9-й строке, при переводе утратившей эту анаграмму - О douce Mort (a tous
plus qu'a soy belle).


ДРУГОЙ СОНЕТ, К НЕЙ ЖЕ


1 Моей души другую половину... - См. примеч. 33 к "Спору Безумия и
Амура".


К ДАМЕ ЛУИЗЕ, ПЕРВОЙ ИЛИ ДЕСЯТОЙ ИЗ МУЗ, ВЕНЧАЮЩЕЙ ИХ СОНМ


1 Сонет подписан девизом "D'Immortelzele" (букв.: "с нескончаемым
усердием"), являющимся анаграммой имени одного из братьев Возель,
принадлежавших к окружению Л. Лабе, - Матье де Возель (Mathieu de
Vauzollos), королевского адвоката города Лиона.
2 Избрав из многих Замыслов сюжет... - Первый катрен является
контаминацией темы двух сонетов Петрарки. Ср. сонет CIX, с. 1-4:

Ее творя, какой прообраз вечный
Природа-Мать взяла за образец
В раю Идей? - чтоб знал земли жилец
Премудрой власть и за стезею Млечной -

Пер. Вяч. Иванова

и сонет VI, с. 1-2:

Кто мирозданье создал, показав,
Что замысел творца не знал изъяна...

Пер. Е. Солоновича

3 Атропа (или Атропос). - См. примеч. 12 к "Спору Безумия и Амура".


СОНЕТ


1 Автор - известный итальянский поэт Луиджи Аламанни (1495-1559, с 1522
г. неоднократно приезжавший, а после изгнания его из Флоренции в конце 20-х
годов обосновавшийся в Лионе, где он издал свои "Тосканские сочинения"
("Opere Toscane", 1531). Он немало способствовал итальянизации французской
культуры, знакомству с наследием Данте и Петрарки, оказал значительное
влияние на поэтов Плеяды (см.: Hauvetle U. Un exile florentin a la cour de
Franjois I: Luigi Alamannni; sa vie et son oeuvre. P., 1903). Л. Аламании
был в дружеских отношениях с Морисом Сэвом, П. де Тинаром и другими