"Димфна Кьюсак. Солнце - это еще не все" - читать интересную книгу автора

время игр на палубе, или бриджа, или дообеденных коктейлей. Когда же им
удавалось отделаться друг от друга, Элис оказывалась втянутой в скучные
разговоры о детях и домашнем хозяйстве, которыми развлекаются пожилые
женщины, отдыхая от того и от другого.
Мартин бродил по теплоходу, разговаривал с капитаном или читал
корабельные журналы Дампьера и Магеллана. Пока не познакомился с судьей.
Сэр Ральф более полувека был легендой английских судов и участвовал в
работе Нюрнбергского трибунала. Они играли в шахматы. Они беседовали.
- Жизнь на борту корабля, - сказал судья, - для большинства людей
представляет простое продолжение ad infinitum* жизни, которую они ведут у
себя дома или хотели бы вести. В ней нет никаких неожиданностей, которые
потрясли бы их и заставили бы отказаться от непоколебимого убеждения, что
мир был бы превосходным местом, если бы только все согласились смотреть на
него так, как смотрят на него они. Вы заметили, как они реагируют на отзвуки
мировых событий, настигающие нас по корабельному радио? Радостно вскрикивают
или негодующе охают. Они возят свой мир с собой, а потому ничего не узнают о
странах, которые посещают. Полная противоположность моим внукам, которые
постоянно занимаются поисками и находят то, чего не искали.
______________
* До бесконечности (латин.).

Для Лиз же знакомство с обманчиво кроткими белобрысыми
пятнадцатилетними близнецами, которые мгновенно распознали в ней родственную
душу, осветило путешествие и сделало его незабываемым.
Вначале Элис отнеслась к этой дружбе с большим одобрением. Все они -
даже американский мальчик, довершивший квартет, - представлялись ей "очень
приличными, неиспорченными детьми". По утрам они первыми ныряли в
плавательный бассейн и последними вылезали из него вечером.
- Как они не похожи на нынешних распущенных подростков! - любезно
сказала она судье за их первым коктейлем.
- Ванесса и Руперт всегда были необычными детьми, - ответил судья. -
Когда они были еще совсем маленькими, их няня жаловалась, что даже
опасается, как бы в один прекрасный день они не разобрали ее на части, как
разобрали часы в детской. К тому времени, когда им исполнилось десять лет,
директриса прекрасной начальной школы, где они учились, - весьма умная
женщина, - жаловалась, что они разбирают на части школу. Конечно, не в
буквальном смысле слова: они всегда относились бережно ко всему, что их
окружало, если не считать часов. Но аналитически. "Они задают такие вопросы
о наших моральных нормах и традициях, что наша тысячелетняя история кажется
сплошным нагромождением нелепостей, - сказала она. - Я не могу пожаловаться
на их манеры или поведение, но, откровенно говоря, я предпочла бы им
полдюжину малолетних преступников - их поступки по крайней мере можно
предвидеть". В конце концов я взял их с собой в путешествие, чтобы
предотвратить новый скандал и помешать им снова участвовать в
Олдермастонском марше.
- Но почему их родители не примут мер? - спросила Элис, с некоторым
смущением вспоминая, что сама она никогда не умела справляться с Лиз.
- Их отец дипломат и почти все время служил в азиатских странах, а
потому решил оставить их в английской шкоде, так как они казались очень
хрупкими, хотя на самом деле они крепки, как нейлоновая нить. Впрочем,