"Димфна Кьюсак. Жаркое лето в Берлине" - читать интересную книгу автора

как возмущает ее это слепое потворство семьи причудам хозяина дома.
Но Энн принимала все как должное: в доме праздник!
Оглядев стол, она спросила:
- У кого-нибудь день рождения, бабушка?
Никто не ответил. Жестом героя старинного фильма отец указал Стивену на
стул по его правую руку, а Джой на стул налево от себя, проронив:
"Mahlzeit"*, на что Стивен ответил "Mahlzeit". Произошло замешательство: Энн
забралась на стул возле Джой. Помедлив, Берта сказала что-то горничным и
затем села на другое место. Ганс сел рядом с Энн. Судя по происшедшей
суматохе, тщательно подготовленная церемония обеда явно шла вкривь и вкось!
Вернувшись, горничная поставила перед Бертой дополнительный прибор. Другая
поднесла подушку для Энн. Когда Джой поблагодарила ее, Берта пояснила:
______________
* Приятного аппетита (нем.).

- Нам не пришло в голову, что Энн уже взрослая и может обедать с нами.
Шарлотта накрыла для нее стол в старой детской комнате.
- О, вам не стоило беспокоиться, - сказала Джой. - Энн с малых лет
обедает со взрослыми.
- Мы с Патрицией всегда обедаем с мамой и папой, - поспешила
подтвердить Энн. - Патриция еще маленькая и часто проливает на скатерть, а я
большая и скатерть не пачкаю. - Поймав взгляд матери, она добавила: - Иногда
и я проливаю, но зато умею резать мясо ножом!
- Очень похвально, Анна! - Тон Берты отнюдь не соответствовал ее
похвале.
Слуга разливал вино.
- Мамми! - громко прошептала Энн. - Сказать ей, что меня зовут Энн, а
не Анна?
- Мы будем звать ее Анна, - сказала Берта, как бы тем самым разрешив
спор.
- Меня тоже зовут Анной, - шепнула заговорщически мать Стивена.
Стивен, желая предостеречь Джой, посмотрел на нее. И она вдруг поняла:
Берта смотрит на девочку, чтобы заставить ее замолчать, отец нервно крутит
кольцо от салфетки, призывая к вниманию.
Джой пожала ручку Энн - знак, известный обеим, - и Энн замолкла,
переводя недоумевающий взгляд с одного лица на другое.
Отец произнес приветственный тост, и все присутствующие подняли бокалы.
Опорожнив бокал, старик поставил его на стол и снова заговорил.
Переводила Берта.
- Отец просит извинить нашего старшего брата Хорста. Он находится
сейчас в Каире по заданию правительства и поэтому лишен удовольствия
приветствовать вас сегодня.
- Как жаль, что мы этого не знали! - воскликнула Джой. - Мы заезжали в
Каир и были у пирамид!
- Возможно, это и к лучшему, - заметила Берта. - Брат занимает
ответственный пост и вряд ли смог бы уделить вам время.
- У нас тоже не было времени, - резко вставил Стивен.
Джой удивленно взглянула на него, пораженная его тоном.
На минуту воцарилась тишина. Воспользовавшись этим, Энн повернулась к
Гансу и спросила: