"Тадеуш Квятковский. Семь смертных грехов (плутовской роман) " - читать интересную книгу автора

Тадеуш Квятковский


Семь смертных грехов


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Тадеуш Квятковский "Семь смертных грехов"": Издательство политической
литературы Украины; Киев; 1987

Аннотация

Построение книги о семи смертных грехах напоминает созданный эпохой
Возрождения жанр плутовского романа, герой которого, простолюдин, попадая из
одной жизненной передряги в другую, торжествует над своими противниками
богачами и святошами, сеньорами и прелатами. Главный герой повести, брат
Макарий, - никогда не унывающий шутник и бражник, издевающийся над
ханжеством и монастырским уставом

Тадеуш Квятковский
Семь смертных грехов

Вместо предисловия

С самого детства я не выносил исторических книг. Свои муки на уроках
польского языка, когда нужно было по памяти восстановить путь, которым
Скшетуский следовал в Запорожскую Сечь, или описать "своими словами"
поединки пана Володыёвского*, я помню до сих пор. А "Старое предание"
Крашевского и "Поята, дочка Лиздейки" вызывали у меня такое отвращение, что
я готов был отдать товарищу свой завтрак за краткий конспект заданного
отрывка, лишь бы не читать книгу самому. Учитель, желая пробудить во мне
любовь к величественным страницам нашей истории, более или менее правдиво
описанной в романах, не знал, что делать, и, наконец, в отчаянии от моего
упорного сопротивления, потребовал, чтобы я в качестве домашней работы
написал какое-нибудь сочинение на историческую тему. А так как я тогда
пользовался репутацией первого поэта в классе, он думал, что этим подстегнет
мое литературное честолюбие и я в конце концов сдамся.
______________
* Скшетуский, пана Володыёвский - герои трилогии Г. Сенкевича. - Здесь
и далее примечания переводчиков.

Это произошло в июне, в самом конце учебного года. Взбунтоваться я уже
не мог: непослушание грозило двойкой и тем самым был бы нанесен удар по
карману моих родителей, ибо неудовлетворительная отметка лишала права на
скидку с платы за обучение. И я несколько дней ходил взбешенный, проклиная
школу, учителя и особенно сочинителей исторических романов.
В это время у нас квартировал цирковой артист - фамилии его я теперь
уже не помню. Родители мои пополняли свой бюджет, сдавая иногда комнату
приличным жильцам. И вот однажды появился симпатичный старичок и остался у
нас жить. А поскольку цирк, где он работал, прогорел, артист этот ожидал,