"Генри Каттнер. Ужас Салема" - читать интересную книгу автора

ѓҐ­аЁ Љ вв­Ґа

“†Ђ‘ ‘Ђ‹…ЊЂ

ѓҐ­аЁ Љ вв­Ґа (¬ © 1937 Ј.)

ЏҐаўл© а §, Є®Ј¤  Љ аб®­ гб«ли « иг¬ ў Ї®¤ў «Ґ бў®ҐЈ® ¤®¬ , ®­ ®в­Ґб
ҐЈ® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ ­  бзҐв Єалб. Џ®§¦Ґ ¤® ­ҐЈ® ¤®и«Ё Ёбв®аЁЁ,
ЇҐаҐбЄ §лў ўиЁҐбп б㥢Ґа­л¬Ё Ї®«пЄ ¬Ё, Є®в®алҐ а Ў®в «Ё ­  ¬Ґ«м­ЁжҐ ­ 
„ҐаЎЁ-бваЁв. ќвЁ «ҐЈҐ­¤л Ї®ўҐбвў®ў «Ё ® ЇҐаў®¬ ў« ¤Ґ«мжҐ бв а®Ј® ¤®¬  -
¦Ґ­йЁ­Ґ Ї® Ё¬Ґ­Ё ЂЎЁЈҐ©«м ЏаЁ­­. “¦Ґ ­Ґ Ўл«® ў ¦Ёўле ­ЁЄ®Ј®, Єв® Ўл Ї®¬­Ё«
зҐав®ўг Є®«¤г­мо, ­® ¬а з­лҐ б«геЁ, а §а бв ўиЁҐбп ў "а ©®­Ґ ўҐ¤м¬" ‘ «Ґ¬ ,
Є Є ва ў  ­  ¬®ЈЁ«Ґ, ЇҐаҐ¤ ў «Ё §«®ўҐйЁҐ ¤Ґв «Ё ҐҐ ¦Ё§­Ё Ё ЇгЈ ойЁҐ
Ї®¤а®Ў­®бвЁ ®вўа вЁвҐ«м­ле ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ё©, ЇаЁа®¤  Є®в®але, ®¤­ Є®, Ўл« 
®Єгв ­  вг¬ ­®¬ ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ. ‘ ¬лҐ ¤аҐў­ЁҐ бв аЁЄЁ ҐйҐ Ї®Ј®ў аЁў «Ё
襯®в®¬ ®Ў ќЎЎЁ ЏаЁ­­ Ё ҐҐ з㤮ўЁй­ле ЇаЁ§­ ­Ёпе ў ⮬, зв® ®­  Ўл«  ўҐ«ЁЄ®©
¦аЁжҐ© ¬®ЈгйҐб⢥­­®Ј® Ў®Ј , Є®в®ал© ®ЎЁв « ў Ј«гЎЁ­Ґ Ј®а. ќв  еў бв«Ёў®бвм
бв а®© Є®«¤г­мЁ ¤®ўҐ«  ҐҐ ¤® ­Ґ®¦Ё¤ ­­®© Ё § Ј ¤®з­®© ᬥавЁ ў 1692 Ј®¤г, ў
нЇ®ег §­ ¬Ґ­Ёв®© "®е®вл ­  ўҐ¤м¬". ЌЁЄ®¬г ­Ґ ¤®бв ў«п«® 㤮ў®«мбвўЁп
Ј®ў®аЁвм ®Ў н⮬, е®вп Ї®а®© Є Є п-­ЁЎг¤м ЎҐ§§гЎ п бв аге  ®б¬Ґ«Ёў « бм
гЄа ¤Є®© ®Ўа®­Ёвм да §г ­ бзҐв в®Ј®, зв® Ї« ¬п ­Ґ ¬®Ј«® ᦥзм ўҐ¤м¬г, Ї®в®¬г
зв® б®Ј« б­® гЈ®ў®аг б ¤мпў®«®¬ ҐҐ ⥫® бв «® ­Ґгп§ўЁ¬л¬.

Џа®и«® 㦥 ¬­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё б вҐе Ї®а, Є Є Ёб祧«® в Ё­б⢥­­®Ґ ⥫® ќЎЎЁ
ЏаЁ­­, ­® Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г Ўл«® ўҐбм¬  ­ҐЇа®бв® б¤ вм ў­ Ґ¬ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­лҐ Єў авЁал
­  ЇҐаў®¬ нв ¦Ґ бв а®Ј® ¤®¬ , змЁ бв५мз влҐ да®­в®­л д б ¤  Ё ­Ґ®Ўлз­лҐ
஬ЎЁзҐбЄЁҐ ®Є­  ­ҐЁ§¬Ґ­­® Ўа®б «Ёбм ў Ј« § . †гвЄ п ९гв жЁп ¤®¬ 
а бЇа®бва ­Ё« бм Ї® ўбҐ¬г ‘ «Ґ¬г. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Ї®б«Ґ ᬥавЁ Є®«¤г­мЁ
­Ґ Їа®Ё§®и«® ­ЁзҐЈ® бгйҐб⢥­­®Ј®, зв® ¬®Ј«® Ўл Ї®а®¦¤ вм бва ­­лҐ Ёбв®аЁЁ;
­® вҐ, Єв® б­Ё¬ « §¤Ґбм ¦Ё«мҐ, Є Є Їа ўЁ«®, Ўлбва® бꥧ¦ «Ё, ®Ја ­ЁзЁў пбм
­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё Ё ¬ «® 㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м­л¬Ё ®Ўкпб­Ґ­Ёп¬Ё ­ бзҐв Єалб.

€¬Ґ­­® Єалб  ЇаЁўҐ«  Љ аб®­  ў Љ®¬­ вг ‚Ґ¤м¬л. ЏаЁЈ«г襭­лҐ ­®з­лҐ
и®а®еЁ Ё з бвлҐ бвгЄЁ ў­гваЁ Ї®«ле б⥭ ўбҐ Ў®«ҐҐ вॢ®¦Ё«Ё Љ аб®­  ў
вҐзҐ­ЁҐ ЇҐаў®© ­Ґ¤Ґ«Ё ҐЈ® ЇаҐЎлў ­Ёп ў ¤®¬Ґ. Ћ­ б­п« нв® ¦Ё«ЁйҐ, ­ ¬ҐаҐў пбм
Ї®¦Ёвм ў ®¤Ё­®зҐб⢥, ­г¦­®¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл § Є®­зЁвм ஬ ­ ў гбв ­®ў«Ґ­­л©
Ё§¤ вҐ«п¬Ё ба®Є - ®зҐаҐ¤­®© «оЎ®ў­л© ஬ ­, Є®в®ал© Ї®Ї®«­Ёв бЇЁб®Є ҐЈ®
Ї®Їг«па­ле «ЁвҐа вга­ле гбЇҐе®ў. Ќ® бЇгбвп ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ї®б«Ґ ­ з « 
а Ў®вл ў Ј®«®ўҐ Љ аб®­  бв «Ё § Єа ¤лў вмбп ­ҐЄЁҐ б¬гв­лҐ, д ­в бвЁзҐбЄЁҐ
Ї®¤®§аҐ­Ёп ®в­®бЁвҐ«м­® а §г¬­®бвЁ Єалбл, ®¤­ ¦¤л Їа®и¬лЈ­гўиҐ© Ї®¤ ҐЈ®
­®Ј ¬Ё Ї® ­ Їа ў«Ґ­Ёо Є ⥬­®© ЇаЁе®¦Ґ©.

‚ ¤®¬Ґ Ё¬Ґ« бм н«ҐЄваЁзҐбЄ п Їа®ў®¤Є , ­® « ¬Ї®зЄ  ў ЇаЁе®¦Ґ© Ўл« 
б« Ў®© Ё ¤ ў «  ®зҐ­м вгбЄ«л© бўҐв. Љалб  ўлЈ«п¤Ґ«  зҐа­®© гத«Ёў®© ⥭мо,
Є®Ј¤  Їа®ЎҐ¦ «  ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґва®ў Ё ®бв ­®ўЁ« бм, зв®Ўл, Є § «®бм,
Ї®­ Ў«о¤ вм §  Љ аб®­®¬.

‚ Ё­®© бЁвг жЁЁ ®­ ¬®Ј Ўл ®вЇгЈ­гвм вў ам гЈа®¦ ойЁ¬ ¦Ґб⮬ Ё б­®ў 
Їа®¤®«¦Ёвм а Ў®вг. Ќ® ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ­  „ҐаЎЁ-бваЁв Ўл«® ­Ґўл­®бЁ¬® иг¬­л¬, Ё Ґ¬г
Ўл«® в殮«® бЄ®­жҐ­ваЁа®ў вмбп ­  ஬ ­Ґ.