"Генри Каттнер, Кэтрин Л.Мур. Планета - шахматная доска. Пер. - Н.Гузнинов." - читать интересную книгу автора

куда грознее, чем вооруженный Дю Броз.
Щелкнул замок, и дверь в смотровую Пелла открылась. На пороге стоял
юноша лет двадцати, худой, бледный, сутулый, одетый в помятый китель и
шорты. Глаза его были закрыты, он спазматически шевелил губами, а из горла
его то усиливаясь, то слабея, непрерывно несся хриплый клекот:
- К-к-к-к-к-к-как!
Он двинулся вперед. Дорогу ему преградило кресло, парень медленно
обошел его, а затем обогнул стол, хотя глаза его оставались крепко
зажмурены.
- К-к-к-к-к-как! Как-ккккк!
Дю Броз опоздал. Точный удар выбил вибропистолет из его руки. Риджли
отступил на шаг и смотрел то на Дю Броза, то на парня.
- Кто это? - спросил он.
- Не знаю, - ответил Дю Броз. - Я не знал, что Пелл принимает
пациента... это наверняка пациент. Но...
- К-к-к-к-к-как!
Возбуждение парня явно росло. Он остановился, и все его тело начало
дрожать. Неприятный клекот перешел в горловое карканье:
- Как-к-к-к-к-как!
- Ну ладно, - сказал Риджли. - Я должен увидеть директора. Он там?
- Он занят, - сказал Сет Пелл. - Вы можете поговорить со мной, я его
заместитель.
Ассистент стоял у дверей, ведущих в кабинет Камерона, невинно
улыбаясь и не обращая внимания на вибропистолет в руке Риджли.
- Бен, - обратился он к Дю Брозу, - проводишь пациента в кабинет?
Если понадобится, сделай ему укол. Успокаивающего должно хватить.
Дю Броз громко сглотнул слюну, кивнул и взял парня под руку.
- К-к-к-кккк!
Он проводил трясущегося юношу обратно в смотровую и быстро уложил его
на кушетку. Одеяло с подогревом, розовая таблетка - и пациент успокоился,
перестал дрожать. Дю Броз настроил сигнал, на тот случай, если пациент
упадет с кушетки, и поспешно вернулся в кабинет Пелла.
Вибропистолет лежал на столе, Риджли негромко излагал свои доводы,
Пелл ходил по кабинету.
- ... приказ. Я должен доставить эту кассету директору. Это поручено
мне лично Военным Секретарем.
- Бен, дай Календера на мой монитор, ладно? - сказал Пелл. Он кивнул
Риджли, повернулся и исчез в дверях, открывшихся за его спиной. Когда он
вернулся, на экране уже виднелось угрюмое лицо Календера.
Курьер вынул из кармана цилиндрическую металлическую кассету. Роберт
Камерон, вошедший в кабинет за Пеллом, не обратил на нее внимания. Подойдя
прямо к монитору, он посмотрел на лицо Календера.
- Камерон, - произнес Военный Секретарь. - ты получил то...
- Послушай, - прервал его Камерон. - Впредь до отмены распоряжения,
все сообщения и посылки должны проходить через моего ассистента, Сета
Пелла. Я запрещаю направлять что-либо непосредственно мне. С этой минуты
со мной можно связаться только через Пелла. Это касается и связи с Главным
Штабом, и приоритетных дел.
- Что?! - Календер опешил. Его большая челюсть выдвинулась вперед.
- Но мне нужен ты. Мой курьер...