"Генри Каттнер, Кэтрин Л. Мур. Назовем его Демоном (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

Когда дети вернулись, Беатрис просто спросила:
- Сделала?
Джейн кивнула. Табу по-прежнему было в силе. Вопрос этот обсуждался
ими лишь в случае крайней необходимости. А томительный, вялый жар дома,
психическая пустота неверного дяди ясно показывали, что опасность снова на
время отступила...
- Прочитай мне о Маугли, бабушка, - попросил Бобби.
Бабушка Китон села, надела очки и взяла Киплинга. Остальные дети,
довольные, устроились рядом с ней. Бабушка читала о гибели Шер Хана, о
том, как животные отправились в глубокое, узкое ущелье ловить тигра, и о
сотрясающем землю паническом бегстве, превратившем убийцу в кровавую кашу.
- Ну вот, - сказала бабушка Китон.
Она закрыла книгу.
- Вот вам и конец Шер Хана. Теперь он мертв.
- Нет, - сонным голосом возразил Бобби.
- Конечно же, да - стадо убило его.
- Только в конце, бабушка. Если ты начнешь сначала, Шер Хан снова
будет здесь.
Бобби был, конечно, слишком мал для того, чтобы понять, что такое
смерть.
Ведь убивают же тебя иногда при игре в ковбоев и индейцев, и в этом
нет ничего ни плохого, ни печального. Смерть - просто один из необходимых
для выражения своих мыслей терминов.
Дядя Лью курил трубку и, морща коричневую кожу под глазами, смотрел
на дядю Берта, который, прикусив губу, долго колебался, прежде чем начать
действия. Но дядя Лью все равно выиграл партию в шахматы. Дядя Джеймс
подмигнул тете Гертруде и сказал, что ему бы хотелось пройтись, и что не
составила бы она ему компанию. Она согласилась.
После их ухода тетя Бетти подняла голову и презрительно фыркнула.
- Когда они вернутся, мы посмотрим, как от них будет пахнуть. И зачем
только ты это допускаешь?
Бабушка Китон лишь усмехнулась и потрепала Бобби по волосам. Он уснул
у нее на коленях, сжав руки в кулачки. Щеки его зарумянились.
У окна горбилась тощая фигура дяди Симона.
Он смотрел в окно и молчал.
- Если мы едем завтра утром в Санта-Барбару, дети, - сказала тетя
Бетти, - нужно сегодня пораньше лечь спать.
Так они и сделали.



4. КОНЕЦ ИГРЫ

К утру у Бобби поднялась температура, и бабушка Китон отказалась
рисковать его жизнью ради поездки в Санта-Барбару. Это ввергло Бобби в
состояние угрюмости, но послужило решением проблемы, многие часы не
дававшей детям покоя. Потом раздался телефонный звонок, и отец Джейн
сообщил, что сегодня приедет за ней, и что у нее появился маленький
братик. Джейн, не имевшая на этот счет иллюзий, была довольна и надеялась,
что теперь ее мама перестанет болеть.