"Андрей Кураев. Кино: перезагрузка богословием " - читать интересную книгу автора

перевода - "Зион". Что является такой же глупостью, как если бы в русском
переводе фильма Мэла Гибсона "Страсти Христовы" действовал персонаж по имени
"Джизас". Тот, Кого по английски зовут Джизас, а по французски - Жезю, по
русски все же именуется Иисус. Так же английское Зион и немецкое Цион должно
быть передано по русски как Сион. И это еще одна прямая отсылка к Библии.
То, что бунт в "Матрице" носит религиозный характер, видно уже из названия
сообщества восставших.
Сион - гора в центре Иерусалима. Это место Тайной Вечери, место успения
Божией Матери, место погребения царя Давида. Именно в давидовом "Псалтыре"
Сион становится символом верности и сопротивления. Одна империя за другой
"асфальтировала" и "зачищала" Израиль, но память о завете с Богом возвращала
народ Израиля в историю. И эту память о своем Боге пленники связывали с
Сионом - "При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о
Сионе" (Пс. 136,1). "Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется:
пребывает вовек" (Пс. 124,1). "Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были
как бы видящие во сне. Тогда уста наши были полны веселья, и язык наш -
пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"
Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень. Сеявшие со
слезами будут пожинать с радостью" (Пс. 125,1-5)*.
______________
* Еще возможная связь библейского текста и "Матрицы" - упоминание
числа 250 000. Столько в Сионе жителей и столько же боевых машин идет на
штурм Сиона (и там, соотвественно, погибает). В тексте Библии такое число
упомиантеся однажды: "И подана была им помощь против них, и преданы были в
руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения
воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него. И взяли
они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят
тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей, потому что много пало
убитых, так как от Бога было сражение сие" (1 Паралип. 5, 20-22).

Но в первой серии эти намеки на Библию остаются почти случайными и даже
провокационными, почти кощунственными (имя любовницы Нео - Тринити -
означает Троица).
Первая серия снята с очевидно буддистскими акцентами. Хотя ее основной
тезис ("Проснись и смотри!") общерелигиозен, но есть типично буддистская
радикальность в аранжировке этого тезиса. Да, все религии мира говорят, что
нельзя доверять обычным ощущениям. Но мера нашей обманутости оказывается
разной по представлению разных религий. Христианство полагает, что человек
может очень серьезно обманываться, но все же сам человек не есть обман и мир
не есть иллюзия. Уже на первой странице Библии мы читаем, что "увидел Бог,
что все, что Он создал, хорошо весьма".
В буддизме, напротив, наш обман всецел. По первой серии "Матрицы"
проходит идея тотального обмана. Весь мир, в котором жил Нео, придуман от
начала ло конца. И весь он должен быть разрушен. В этом смысле первая серия
"Матрицы" несёт в себе скорее буддистские мотивы, нежели христианские. А
также ещё гностические.
Гностики - это первые еретики христианской истории. Пространство их
деятельности - первые три столетия нашей эры. Гностики наследуют античное
убеждение в том, что космос - это порядок. Слово "космос" восходит к глаголу
"космео" - украшаю (отсюда, кстати, происходит и слово "косметика").