"Людмила Ивановна Кунецкая, Клара Александровна Маштакова. Мария Ульянова (Жизнь замечательных людей) " - читать интересную книгу автора

Мария Александровна довольна дочерью и всячески поддерживает ее:
"Перевод твой получили еще 28 и читали вместе за чаем - и Маруся была у
нас - всем понравился, - пишет она. - Прекрасно делаешь, что практикуешься в
переводе, хвалю за это и советую продолжать. Эту статейку надеются
пристроить где-нибудь. Присылай еще".
Матери вторит Анна Ильинична: "Сказочку твою мне было очень приятно
получить; радуюсь твоим успехам во французском языке: ты перевела ее
премило, и слог очень хорош, особенно для первого перевода. Я сделала
несколько небольших поправок, и мамочка переписывает ее теперь".
В архиве сохранился ряд переводов, сделанных Марией Ильиничной, и среди
них древнеегипетская сказка "Перстень Гаруа". Мария Ильинична сумела
передать аромат романтического стиля восточного повествования. Первая
удачная работа свидетельствует и о хорошем знании иностранных языков, и о
незаурядных литературных способностях переводчика.
Так у Марии Ильиничны появилось увлечение, которое сохранится и
позднее.
Год, прожитый в Брюсселе, дал ей очень много. Однако ее перестают
удовлетворять лекции целого ряда профессоров. Слишком они сухи, академичны.
Мария Ильинична делится своими сомнениями со студентами. Многие из них
прослушали курс уже в нескольких университетах. Особенно хвалят университет
в Льеже. Мария Ильинична просит совета у самого близкого человека - матери.
Мария Александровна советует не торопиться, не доверять чужому мнению, а
самой съездить в Льеж.
Мария Ильинична поехала в Льеж на несколько дней, прослушала ряд
лекций, посмотрела лаборатории. И было решила остаться здесь, но, когда
выяснила, что срок обучения в Льежском университете не три года, как в
Брюссельском, а четыре, то вопрос о переезде сразу отпал. Прожить лишний год
вдали от семьи, родины, от партийной работы Мария Ильинична считает
невозможным.
Приближались каникулы. Оба семестра Мария Ильинична закончила успешно.
Сдав экзамены и зачеты, она еще несколько дней прожила в Брюсселе -
выполняла поручения брата, покупала книги, журналы, газеты и маленькие
подарки для родных. Наконец тронулась в обратный путь, домой. Глядя в окно
на уплывающий город, она, конечно, не могла и подумать, что никогда больше
не вернется в ставшие привычными аудитории и лаборатории Брюссельского
университета.
Встреча с матерью, Анютой, Дмитрием и Марком Тимофеевичем была
радостной. Семья жила в Подольске, так как Дмитрию Ильичу, участвовавшему в
революционном движении, проживание в Москве было запрещено.
Нет конца рассказам и расспросам. Внимательно перечитывает Мария
Ильинична письма Владимира Ильича из Шушенского. Отдых в Подольске был
недолгим. Через несколько дней она отправилась в Москву по адресу,
указанному Аней. Это было началом ее активной работы в Московской
социал-демократической организации.
Московский комитет РСДРП стремился наладить связи с кружками, которые
имелись на предприятиях города и губернии. Кружки эти занимались главным
образом распространением нелегальной литературы, пропагандой. МК РСДРП
выпустил несколько прокламаций в помощь кружкам, даже начал выпускать газету
"Волна", но вышло всего два номера.
Как и в других организациях, в Московской идет борьба с "экономизмом".