"Майкл Коуни. Что же сталось с этими Мак-Гоуэнами? ("Знание - сила", 1972, N 6)" - читать интересную книгу автора

Њ ©Є« Љ®г­Ё.

—в® ¦Ґ бв «®бм б нвЁ¬Ё Њ Є-ѓ®гн­ ¬Ё?

-----------------------------------------------------------------------
"‡­ ­ЁҐ - бЁ« ", 1972, N 6. ‘®Єа.ЇҐа. - ђ.Ќг¤Ґ«м¬ ­.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------


„® ®в®а®ЇЁ Єа бЁў  ўҐб­  ­  „¦Ґ©¤Ґ.
ђЁз а¤ ЌҐўЁб ᮧҐаж « ҐҐ, Ї®бЁ¦Ёў п г ®Є­  бў®ҐЈ® ЎаҐўҐ­з в®Ј® ¤®¬ЁЄ  б
ЇаЁпв­л¬ ®йг饭ЁҐ¬ блв®бвЁ ў ¦Ґ«г¤ЄҐ, Ї®Є  §  ҐЈ® бЇЁ­®© ‘ ­¤а  ЇаЁЎЁа « 
б® бв®«  ®бв вЄЁ § ўва Є .
- ’а ў  ў н⮬ Ј®¤г ¤аг¦­® ўб室Ёв, - § ¤г¬зЁў® бЄ § « ђЁз а¤, Ё
бва ­­® - ®йгвЁ« ў¤агЈ, зв® ҐЈ® Ј®«®б Є Є-в® б«ЁиЄ®¬ ЈагЎ® ўв®аЈбп ў
бв®пўиго ЄагЈ®¬ вЁиЁ­г.
‘ ­¤а  Ї®¤®и«  Є ®Є­г Ё, Ї®«®¦Ёў агЄг ­  Ї«Ґз® ¬г¦ , ⮦Ґ ў§Ј«п­г«  ­ 
а ў­Ё­г - ®Ја®¬­л© Ё§г¬аг¤­л© Є®ўҐа, ­  Є®в®а®¬ зҐа­Ґ«® ®¤­®-Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ
Їпв­лиЄ®. ’® Ўл«  дҐа¬  Њ Є-ѓ®гн­®ў, ¬Ё«пе ў ¤ўге ®вбо¤ .
- ‘«®ў­® §  ®¤­г ­®зм ўбҐ Ї®ўл«Ґ§«®...
…йҐ Є ЄЁе-­ЁЎг¤м ¤ўҐ ­Ґ¤Ґ«Ё ­ § ¤ ЄагЈ®¬ Ўл«  бЇ«®и­ п Їгбвл­п. ЏҐб®Є
¤  ЇҐб®Є - Ј« §г ­Ґ §  зв® § жҐЇЁвмбп. ’®¦Ґ Ї®-бў®Ґ¬г Єа бЁў®: ¦Ґ«влҐ Ё
Єа б­лҐ Ў«ЁЄЁ в Є Ё ЇҐаҐ«Ёў овбп, Ўг¤в® ¦ЁўлҐ, Ї®¤ ўҐзҐа­Ё¬ б®«­жҐ¬, - ­®
ўбҐ-в ЄЁ Їгбвл­п... „ , ўаҐ¬Ґ­  Ј®¤  ­  „¦Ґ©¤Ґ Ўлбв஠ᬥ­повбп.
- ‚ н⮬ Ј®¤г ва ўл ®Їпвм Ўг¤Ґв е®вм § ў «Ёбм. - Ћ­ Ї®-宧п©бЄЁ ®ЄЁ­г«
ў§Ј«п¤®¬ а ббвЁ« ўиЁ©бп ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ ЇҐ©§ ¦ Ё § ¤Ґа¦ « ў§®а ­  ¤ «ҐЄ®¬
Їпв­лиЄҐ. - €­вҐаҐб­® ўбҐ-в ЄЁ, зв® бв «®бм б нвЁ¬Ё Њ Є-ѓ®гн­ ¬Ё?
- Ќ  ‡Ґ¬«о ўҐа­г«Ёбм, ­ ўҐа­®, - бЄ § «  ‘ ­¤а . - …бвм в ЄЁҐ «о¤Ё.
Џа®звгв Їа®бЇҐЄвл, § Ј®апвбп, Ї®¤ЇЁигв Є®­ва Єв Ё §  гз бв®Є ўЇҐаҐ¤
§ Ї« впв. Џ®в®¬ ЇаЁҐ§¦ ов ­  ¬Ґбв®,   ®­® Ё¬ ­Ґ Ї® ¤гиҐ. ђ Ў®в  в殮« п,
¤  Ё ¬Ґбв® г¦ ®зҐ­м вЁе®Ґ.
- ‡­ зЁв, Ї®-вў®Ґ¬г, г ­ б вгв б«ЁиЄ®¬ вЁе®? - ў®§¬гвЁ«бп ®­.
‚®®ЎйҐ-в®, Ї®¤ЇЁблў п Є®­ва Єв, ®­ Ё б ¬ ЇаҐ¤ўЄги « 㤮ў®«мбвўЁҐ Ё¬Ґвм
ап¤лиЄ®¬ б®бҐ¤Ґ©. “ўл, ­  „¦Ґ©¤Ґ ҐЈ® ®¦Ё¤ «® а §®з а®ў ­ЁҐ - ®ЎҐй ­­ле
Њ Є-ѓ®гн­®ў Ё ў Ї®¬Ё­Ґ ­Ґ ®Є § «®бм.
‘ ­¤а  г«лЎ­г« бм.
- Њл вгв 㦥 ўв®а®© Ј®¤, ђЁз а¤. …б«Ё Ў ¬­Ґ §¤Ґбм Ўл«® ­Ґ Ї® ¤гиҐ, г¦ п
Ўл ⥡Ґ ¤ ў­® ®Ў н⮬ бЄ § « .
Ќ®, Ј®ў®ап Ї® Їа ў¤Ґ, ¬Ґбв  §¤Ґбм ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ўл«Ё ­  ।Є®бвм вЁеЁҐ.
ЌЁ Ґ¤Ё­®Ј® ¦Ёў®в­®Ј®, ­Ё Ґ¤Ё­®© ЇвЁжл ­  ўбҐ© Ї« ­ҐвҐ. ЌЁ бвгЄ Є®Їлв, ­Ё
бЄаЁЇгзЁ© Є«ҐЄ®в ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ­ аги «Ё §Ґ«Ґ­®Ј® ЎҐ§¬®«ўЁп. ‡  а Ў®в®© ђЁз а¤
Ї®а®© ¤ ¦Ґ ЇаЁ­Ё¬ «бп ЇҐвм ўб«ге, зв®Ўл ­ Ї®¬­Ёвм ᥡҐ, зв® е®вм ®¤­®-в®
¦Ёў®Ґ бгйҐбвў® ­  „¦Ґ©¤Ґ, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ё¬ҐҐвбп.
ЌҐв, ®­ §­ «, Є®­Ґз­®, зв® §  е®«¬ ¬Ё, б।Ё ¤®«Ё­ Ё ў¤®«м Ї®ЎҐаҐ¦мп
Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® ­  Ї« ­ҐвҐ ¬ вҐаЁЄ , а §Ўа®б ­л ।ЄЁҐ дҐа¬л ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄЁе
б®в в ЄЁе ¦Ґ, Є Є ®­,  аҐ­¤ в®а®ў „¦Ґ©¤®ўбЄ®© Љ®¬Ї ­ЁЁ. Ќ® зв® Ё§ нв®Ј® -
а ббв®п­Ёп ¬Ґ¦¤г дҐа¬ ¬Ё в ЄЁҐ, зв® ў Ј®бвЁ ­Ґ Ї®е®¤Ёим. „  Є ¦¤®¬г
Ї®бҐ«Ґ­жг Ё ­  бў®Ґ¬ гз бвЄҐ ¤Ґ« еў в «®.
Ѓл«  ҐйҐ, Їа ў¤ , а ¤Ё®бўп§м. ЏҐаў®Ґ ўаҐ¬п, зв®Ўл бЄ®а®в вм ¤®«ЈЁҐ