"Димитр Коруджиев. Дом в наем " - читать интересную книгу автора

Димитр Коруджиев

Дом в наем

(пер. Лучия Снегова)

1

Объявление гласило: "Сниму дом на окраине города". Имя. Телефон.


2

"Любой бедный дом - дом Иосифа и Марии. Это-то мне и нужно было..."
Стоя неподвижно в небольшой прихожей между раскрытыми дверьми кухни и
комнаты, Матей слышал мужчину и видел женщину, слышал женщину и видел
мужчину: как они наклоняются, как тяжело дышат. Платье, рубаха - вся их
одежда была в заплатах. Но руки захватывали предметы надежно, словно капкан:
ничто не выскользнет, не брякнет, не громыхнет.
"А я дважды уронил кофейник перед отъездом..."
Хозяин сколачивал для него кровать - двое строительных козел и три
оструганных доски. Хозяйка ставила на кухонный стол кастрюлю, небольшую
сковородку, чашки и тарелки, только что вымытые до блеска и еще мокрые.
- Посуду мы тебе даем. И об остальном позаботимся, ты нам будешь как
сын. У нас один есть, но...
- ...плохой, - сказал хозяин. - Я поставил этот дом - второй, чтобы на
его имя записать. Все тут сделано вот этими руками...
Матей инстинктивно отодвинулся, как бы давая дорогу их словам,
освобождая для них тропинку в воздухе. То был разговор, который они вели
каждый день, разговор, необходимый, как хлеб насущный, - и вести его они
будут до гробовой доски.


3

"...со мной, может, и приходит нечто лучшее."
Они расположились на открытой веранде отдохнуть. Он чувствовал, будто
дом принимает его на свои ладони, поднимает их, чтобы показать его кому-то.
"Почему не скажешь, что тебя сюда забросило?" (Хозяин: "Зови меня просто
Стефаном".) Двор, за ним лес, и этот кто-то прячется в вышине, в самом
колыхании сосен, среди их словно на километры вознесенных вершин.
- Я, бай Стефан, вырос в Софии, в центре. А где хозяйка?
- Ушла. Ушла Люба.
Они держат кур. Пора их кормить. "Так ты родился, говоришь... А я не
городской, эге-ге, аж из последнего села у самой границы. Я-то, слышь,
вырвался. А ты повернул назад, в дичь да глушь, ведь так и в объявлении
было-то: на окраине..."
- В дичь? Да ты посмотри...
Стефан недоуменно поднял голову - ему указывали на сосны. "Вот так
сидишь себе - и белочек увидишь...." - он пробормотал это грубовато, даже