"Хулио Кортасар. Духовой оркестр (Конец игры-10)" - читать интересную книгу автора

•г«Ё® Љ®ав б а

„ге®ў®© ®аЄҐбва

(Љ®­Ґж ЁЈал-10)

(ЇҐа. ‚. ‘Ї ббЄ п)


Џ ¬пвЁ ђҐ­Ґ ЉаҐўҐ«п, 㬥а襣® Ё§-§  в ЄЁе ў®в ўҐйҐ©

‚ 䥢ࠫҐ 1947 Ј®¤  ‹гбЁ® ЊҐ¤Ё­  а ббЄ § « ¬­Ґ ® в®«мЄ® зв®
ЇаЁЄ«о稢襬бп б ­Ё¬ § Ў ў­®¬ нЇЁ§®¤Ґ. Љ®Ј¤  ў ᥭвпЎаҐ в®Ј® ¦Ґ Ј®¤  п
г§­ «, зв® ®­ Ўа®бЁ« а Ў®вг Ё гҐе « Ё§ бва ­л, ¬­Ґ б¬гв­® Ї®¤г¬ «®бм, зв®
¬Ґ¦¤г ®Ў®Ё¬Ё б«гз п¬Ё Ўл«  Є Є п-в® бўп§м. ЌҐ §­ о, Їа®ў®¤Ё« «Ё ®­
Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м в Єго ¦Ґ Ї а ««Ґ«м. …б«Ё нв® ¬®¦Ґв ­  а ббв®п­ЁЁ Ўлвм Ґ¬г
Ї®«Ґ§­л¬, Ґб«Ё ®­ ҐйҐ 室Ёв Ї® г«Ёж ¬ ђЁ¬  Ё«Ё ЃЁа¬Ё­ЈҐ¬ , п Ї®бв а обм
а ббЄ § вм ҐЈ® Їа®бвго Ёбв®аЁо Є Є ¬®¦­® в®з­ҐҐ.
Ѓа®бЁў ў§Ј«п¤ ­  ९Ґавг а, ‹гбЁ® § ¬ҐвЁ«, зв® ў ЄЁ­®вҐ вॠ"ѓа ­ ‘Ё­Ґ
ЋЇҐа " Ї®Є §лў «Ё дЁ«м¬ Ђ­ в®«п ‹Ёвў Є , Є®в®ал© ®­ Їа®ЇгбвЁ« ў бў®Ґ ўаҐ¬п,
Є®Ј¤  в®в 襫 ў 業ваҐ. …Ј® ­ҐбЄ®«мЄ® г¤ЁўЁ«®, зв® ў в Є®¬ ЄЁ­®вҐ вॠЄ Є
"ЋЇҐа " ЇгбвЁ«Ё нв®в дЁ«м¬ ўв®аЁз­®, ­® ў 47-¬ Ј®¤г ў Ѓгн­®б-Ђ©аҐбҐ ­®ўЁ­®Є
Ўл«® 㦥 ¬ «®ў в®. ‚ иҐбвм з б®ў, § Є®­зЁў а Ў®вг ў Є®­в®аҐ ­  ЇҐаҐЄаҐбвЄҐ
г«Ёж ‘ а¬мҐ­в® Ё ”«®аЁ¤ , ®­ б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ­ бв®п饣® Ўгн­®б ©аҐбж 
­ Їа ўЁ«бп ў 業ва Ё ЇаЁиҐ« ў ЄЁ­®вҐ ва ЇҐаҐ¤ б ¬л¬ ­ з «®¬ ᥠ­б . ‚
Їа®Ја ¬¬Ґ бв®п«®, зв® Ўг¤гв Ї®Є §лў вм ЄЁ­®¦га­ «, ¬г«мвЁЇ«ЁЄ жЁо Ё дЁ«м¬
‹Ёвў Є . ‹гбЁ® Ї®Їа®бЁ« ЎЁ«Ґв ў ¤ўҐ­ ¤ж в®¬ ап¤г Ї авҐа  Ё ЄгЇЁ« Ј §Ґвг
"ЉаЁвЁЄ ", зв®Ўл ­Ґ а §Ј«п¤лў вм а®бЇЁбЁ § «  Ё Ў®Є®ўлҐ Ў «Є®­зЁЄЁ, ўЇ®«­Ґ
®Ў®б­®ў ­­® ўл§лў ўиЁҐ г ­ҐЈ® в®и­®вг. ‚ нв®в ¬®¬Ґ­в ­ з «бп ЄЁ­®¦га­ «, Ё ў
в® ўаҐ¬п Є Є ЄгЇ «мйЁжл ў Њ © ¬Ё б®ЇҐа­Ёз «Ё б агб «Є ¬Ё,   ў ’г­ЁбҐ
®вЄалў «Ё ЈЁЈ ­вбЄго Ї«®вЁ­г, § « § Ї®«­Ё«бп ­ а®¤®¬. ‘Їа ў  ®в ‹гбЁ®
Ї®¬ҐбвЁ«®бм ®ЎкҐ¬Ёб⮥ ⥫®, а бЇа®бва ­пўиҐҐ § Ї е ¤ге®ў "ђгббЄ п Є®¦ " Ё§
¬ Ј §Ё­  ЂвЄЁ­б®­ , зв® Ўл«® 㦥 ­Ґ¬ «®. ќв® ⥫® б®Їа®ў®¦¤ «Ё ¤ў  ⥫ 
Ї®¬Ґ­миҐ, Є®в®алҐ Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п ЎҐбЇ®Є®©­® Ґа§ «Ё Ё гвЁе«Ё, «Ёим Є®Ј¤ 
­ бв «® ўаҐ¬п “⥭Є  „®­ «м¤ . ‚ᥠнв® Ўл«® ®Ўлз­л¬ ¤Ґ«®¬ ў Ўгн­®б ©аҐббЄ®¬
ЄЁ­®вҐ ваҐ, ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ ў ап¤ е §  Ї авҐа®¬. Љ®Ј¤  § ¦ҐЈбп ᢥв, ­ҐбЄ®«мЄ®
§ в¬Ёў ­Ґ®ЇЁб㥬®Ґ ­ҐЎ® ў §ўҐ§¤ е Ё ®Ў« Є е, ­ и ¤агЈ, Їа®¤®«¦ п з⥭ЁҐ
"ЉаЁвЁЄЁ", Ўа®бЁ« ЎҐЈ«л© ў§Ј«п¤ ў § «. ’ ¬ зв®-в® Ўл«® ­Ґ в Є - зв®-в®
ваг¤­®®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬®Ґ. Џ авҐа § Ї®«­п«Ё ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® вгз­лҐ ¤ ¬л, Ё Ї®¤®Ў­®
в®©, зв® Ўл«  ҐЈ® б®бҐ¤Є®©, Ёе б®Їа®ў®¦¤ «® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­®Ґ
Ї®в®¬бвў®. …Ј® г¤ЁўЁ«®, зв® в Є п ЇгЎ«ЁЄ  Ї®ЄгЇ «  ЎЁ«Ґвл ў Ї авҐа "ЋЇҐал":
­ҐЄ®в®алҐ Ё§ нвЁе ¤ ¬ 梥⮬ «Ёж  Ё ­ ап¤ ¬Ё Ї®е®¤Ё«Ё ­  Ї®з⥭­ле Єге а®Є,
а §®¤Ґвле Ї®-ў®бЄаҐб­®¬г, ®­Ё а §Ј®ў аЁў «Ё, Ўга­® ¦ҐбвЁЄг«Ёагп ­  зЁбв®
Ёв «мп­бЄЁ© ¬ ­Ґа, Ё ЇаЁ§лў «Ё бў®Ёе ¤ҐвҐ© Є Ї®ап¤Єг йЁЇЄ ¬Ё Ё ®ЄаЁЄ ¬Ё.
Њг¦бЄго з бвм ЇгЎ«ЁЄЁ, ЇаЁў®¤ЁўиҐ© ‹гбЁ® ў ­Ґ¤®г¬Ґ­ЁҐ, б®бв ў«п«Ё Ј®бЇ®¤ ,
¤Ґа¦ ўиЁҐ и«пЇл ­  Є®«Ґ­пе (ЇаЁзҐ¬ ®ЎҐЁ¬Ё агЄ ¬Ё). ‚§Ј«п­гў ў ­ ЇҐз в ­­го
Їа®Ја ¬¬г, ®­ ­Ґ ­ иҐ« ў ­Ґ© ­ЁзҐЈ® Ё­®Ј®, Єа®¬Ґ ®Ўкпў«Ґ­­ле 䨫쬮ў Ё
 ­®­б®ў ­  Ўг¤г饥. ‚­Ґи­Ґ ўбҐ Ўл«® ў Ї®ап¤ЄҐ. ђ бб« ЎЁўиЁбм, ®­ § ­п«бп
Ј §Ґв®© Ё Їа®зҐ« ⥫ҐЈа ¬¬л Ё§-§  агЎҐ¦ . Џ®б।Ё । ЄжЁ®­­®© бв вмЁ ®­
Ї®згўбвў®ў «, зв® ЇҐаҐалў б«ЁиЄ®¬ г¦ § вп­г«бп, Ё б­®ў  Ї®б¬®в५ ў § «.