"Хулио Кортасар. Надо и вправду быть идиотом, чтобы..." - читать интересную книгу автора

§ Ї е ¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­®Ј® ў Ј®­ : ўе®¤Ёим ў ­ҐЈ® б ЎЁ«Ґв®¬,   ўЇҐаҐ¤Ё
¬­®Ј®з б®ў®Ґ ЇгвҐиҐбвўЁҐ, Ё зг¤Ґб  ў®в-ў®в ­ з­гв Їа®Ёб室Ёвм б в®Ў®о ®¤­®
§  ¤агЈЁ¬ - ®бв ­®ўЄЁ, ЎгвҐаЎа®¤л б ўҐвзЁ­®©, Є­®ЇЄЁ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
ўЄ«оз вм Ё ўлЄ«оз вм ᢥв (®¤­  ЎҐ« п,   ¤агЈ п дЁ®«Ґв®ў п), ўҐ­вЁ«пжЁп,
Є®в®аго ¬®¦­® ॣ㫨஢ вм - ўбҐ нв® Є ¦Ґвбп ¬­Ґ в ЄЁ¬ ЇаҐЄа б­л¬ Ё Ї®звЁ
­ҐўҐа®пв­л¬, зв®, ®Є §лў пбм ў ¬®Ґ¬ а бЇ®а殮­ЁЁ, нвЁ ¤Ёў­лҐ ўҐйЁ ­ Ї®«­пов
¬­Ґ ¤гиг 祬-в® ўа®¤Ґ 襫Ґбв  Ї« Єг祩 Ёўл, §Ґ«Ґ­®Ј® «Ёў­п ­ б« ¦¤Ґ­Ёп,
Є®в®а®¬г ­Ґ б㦤Ґ­® ЇаҐЄа вЁвмбп ­ЁЄ®Ј¤ . Ћ¤­ Є® ¬­®ЈЁҐ Ј®ў®апв, зв® ¬®Ё
ў®бв®аЈЁ - ЇаЁ§­ Є ­Ґ§аҐ«®бвЁ (⥬ б ¬л¬ ®­Ё ¤ ов Ї®­пвм, зв® п Ё¤Ё®в, ­®
ўлЎЁа ов ўла ¦Ґ­Ёп) Ё зв® ­Ґ«м§п ЇаЁе®¤Ёвм ў в Є®© нЄбв § ®в ᢥઠо饩 ­ 
б®«­жҐ Ї гвЁ­л, ўҐ¤м Ґб«Ё бв®«м ­Ґг¬ҐаҐ­­® ў®бв®аЈ вмбп Ї гвЁ­®©, гблЇ ­­®©
Є ЇҐ«мЄ ¬Ё а®бл, в® зв® ¦Ґ ®бв ­Ґвбп в®Ј¤  ­  ¤®«о "Љ®а®«п ‹Ёа ", Є®в®а®Ј®
ЇаҐ¤бв®Ёв гўЁ¤Ґвм ўҐзҐа®¬? ’ Є п Ї®бв ­®ўЄ  ў®Їа®б  ¬Ґ­п ­ҐбЄ®«мЄ® г¤Ёў«пҐв,
Ї®в®¬г зв®, Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, ў®бв®аЈЁ ЁбвЁ­­®Ј® Ё¤Ё®в  ­ҐЁбзҐаЇ Ґ¬л, § Ї б
ў®бв®аЈ  ®Ја ­ЁзҐ­ Є Є а § г вҐе, Єв® 㬥­, Єв® §­ Ґв 業㠢Ґй ¬, ®б®§­ Ґв
Ёе ¬Ґбв® ў Ёбв®аЁЁ,   Ї®в®¬г, ®ЎҐЈ © п е®вм ўҐбм Ѓг«®­бЄЁ© «Ґб ў Ї®ЁбЄ е
в®зЄЁ, б Є®в®а®© «гзиҐ ўбҐЈ® ўЁ¤Ґ­ ᥫҐ§Ґ­м, нв® ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ Ї®¬Ґи Ґв ¬­Ґ
⥬ ¦Ґ ўҐзҐа®¬ Ї®¤ЇалЈЁў вм ¤® Ї®в®«Є  ®в ў®бв®аЈ , б«ги п ЇҐ­ЁҐ ”ЁиҐа 
„ЁбЄ г. € ў®в ᥩз б ¬­Ґ ў¤агЈ Ї®¤г¬ «®бм, зв® Ё¤Ё®вЁ§¬ - нв® Ё Ґбвм
бЇ®б®Ў­®бвм ЎҐбЇаҐалў­® ў®беЁй вмбп ўбҐ¬, з⮠⥡Ґ ­а ўЁвбп, в Є, зв®
а ¤®бвм ®в ᮧҐаж ­Ёп Їа®б⥭쪮Ј® аЁбг­Є  ­  б⥭Ґ ­Ёзгвм ­Ґ бв ­®ўЁвбп
¬Ґ­миҐ ЇаЁ ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁЁ ® даҐбЄ е „¦®вв® ў Џ ¤гҐ. €¤Ё®вЁ§¬ - нв®, ¤®«¦­®
Ўлвм, ­Ґзв® ўа®¤Ґ Ї®бв®п­­®Ј® ЇаЁбгвбвўЁп Ё ўҐз­®Ј® ­ з « : в® ¬­Ґ ­а ўЁвбп
нв®в ¦Ґ«вл© Є ¬г襪, в® "L'ann©e derniЁre   Marienbad"**,   ᥩз б ¬­Ґ
Ї®­а ўЁ« бм вл, ¬лиЄ ,   ў®в ⥯Ґам - нв®в ­Ґ¬лб«Ё¬л© Ї а®ў®§, б®ЇпйЁ© Ё
длаЄ ойЁ© г Ї« вд®а¬л ­  ‹Ё®­бЄ®¬ ў®Є§ «Ґ,   ў б«Ґ¤гойЁ© ¬ЁЈ ¬­Ґ Ї®­а ўЁвбп
Ї®«гб®аў ­­л© Јап§­л© Ї« Є в. ‚®в ᥩз б ®­ ¬­Ґ ­а ўЁвбп,  е, ¤® 祣® ¦Ґ
­а ўЁвбп, ᥩз б п - нв® ў®ЁбвЁ­г п, ўҐз­® ­ бвгЇ ойЁ© ­  ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ
Ја Ў«Ё Ё¤Ё®в, б®ўҐа襭­л© ў бў®Ґ¬ Ё¤Ё®вЁ§¬Ґ, Є®в®ал© б ¬ ­Ґ ўҐ¤ Ґв, зв® ®­
Ё¤Ё®в, Ё ­ б« ¦¤ Ґвбп, ­ б« ¦¤ Ґвбп ¤® ЎҐбЇ ¬пвбвў , Ї®Є  змп-в® г¬­ п да § 
­Ґ ­ Ї®¬­Ёв ў­®ўм ® ҐЈ® Ё¤Ё®вЁ§¬Ґ Ё в®Ј¤  ®­ ­ з­Ґв ­Ґ«®ўЄ® и аЁвм Ї®
Є а¬ ­ ¬ ў Ї®ЁбЄ е бЁЈ аҐвл, гбв ўЁўиЁбм ў Ї®«, ўбҐ Ї®­Ё¬ п Ё Ё­®Ј¤  ¤ ¦Ґ
ЇаЁ­Ё¬ п, ўҐ¤м Ё Ё¤Ё®вг ­ ¤® Є Є-в® ¦Ёвм, ­® нв® «Ёим ¤® ®зҐаҐ¤­®Ј® ᥫҐ§­п
Ё«Ё Ї« Є в , Ё в Є ЎҐ§ Є®­ж .
______________
* ќЇЁЄвҐв (Epictetus) (®Є. 50 - ®Є. 140) аЁ¬бЄЁ© дЁ«®б®д-бв®ЁЄ; а Ў,
Ї®§¤­ҐҐ ў®«м­®®вЇг饭­ЁЄ.
** "Џа®и«л¬ «Ґв®¬ ў Њ аЁҐ­Ў ¤Ґ" (да.) - дЁ«м¬ Ђ«Ґ­  ђҐ­Ґ, б­пвл© ў
1960 Ј®¤г


(ЏҐаҐў®¤ …Є вҐаЁ­л Ђ«ҐЄб ­¤а®ў­л •®ў ­®ўЁз)