"Хулио Кортасар. Здоровье больных" - читать интересную книгу автора

•г«Ё® Љ®ав б а.

‡¤®а®ўмҐ Ў®«м­ле


€§ бЎ®а­ЁЄ  "‚ᥠ®Ј­Ё-®Ј®­м" ("Todos los fuegos el fuego").
ЏҐаҐў®¤ б ЁбЇ ­бЄ®Ј® ќ.Ѓа ЈЁ­бЄ®©, 1999Ј.
ЏаЁ¬Ґз ­Ёп ‚.Ђ­¤аҐҐў, 1999Ј.
€бв®з­ЁЄ: •г«Ё® Љ®ав б а "€бв®аЁЁ еа®­®Ї®ў Ё д ¬®ў", "Ђ¬д®а ", ‘ЏЎ, 1999Ј.
OCR: Ћ«ҐЈ ‹ иЁ­, [email protected], 30 ¬ ав  2001


Љ®Ј¤  вҐвп Љ«Ґ«Ёп ў¤агЈ § Ў®«Ґ« , ўбҐ бва и­® а бвҐап«Ёбм. „ ¦Ґ ¤п¤п
ђ®ЄҐ Ё в®в Ї®¤¤ «бп ®ЎйҐ© Ї ­ЁЄҐ,   г¦ ®­-в® ўбҐЈ¤  Ўл« 祫®ўҐЄ®¬ б®Ўа ­­л¬
Ё аҐиЁвҐ«м­л¬. Љ а«®бг ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®§ў®­Ё«Ё ў Є®­в®аг. ђ®б  Ё ЏҐЇ  ®в¬Ґ­Ё«Ё
га®ЄЁ ¬г§лЄЁ Ё ®в®б« «Ё г祭ЁЄ®ў ¤®¬®©. € ¤ ¦Ґ вҐво Љ«Ґ«Ёо Єг¤  Ў®«миҐ
ЎҐбЇ®Є®Ё«  ¬ ¬ , ­Ґ¦Ґ«Ё б®Ўб⢥­­®Ґ §¤®а®ўмҐ; б ­Ґ© ўбҐ ®Ў®©¤Ґвбп, ў н⮬
®­  ­Ґ ᮬ­Ґў « бм, ­® ў®в ¬ ¬г, б ҐҐ ¤ ў«Ґ­ЁҐ¬, б ҐҐ б е а®¬, ­Ґ«м§п
ў®«­®ў вм Ї® ЇгбвпЄ ¬... ‚Ґ¤м ­Ґ §ап ¦Ґ ¤®Єв®а Ѓ®­Ёд б ба §г б®Ј« бЁ«бп б
⥬, зв® ¬ ¬Ґ ­Ё Ї®¤ Є ЄЁ¬ ўЁ¤®¬ ­Ґ б«Ґ¤гҐв Ј®ў®аЁвм Їа ў¤г ®Ў Ђ«Ґе ­¤а®. €
⥯Ґам, Ґб«Ё вҐво Љ«Ґ«Ёо ­ ¤®«Ј® г«®¦ в ў Ї®б⥫м, ЇаЁ¤Ґвбп ЇаЁ¤г¬лў вм
зв®-в®, зв®Ўл ¬ ¬  ­ЁзҐЈ® ­Ґ § Ї®¤®§аЁ« ... € ­ ¤® ¦Ґ в Є®¬г б«гзЁвмбп,
Є®Ј¤  ўбҐ в Є ­Ґ¬лб«Ё¬® ®б«®¦­Ё«®бм б Ђ«Ґе ­¤а®! Њ «Ґ©иЁ© Їа®¬ е, ¬ «Ґ©и п
­Ґ®бв®а®¦­®бвм - Ё ¬ ¬  ¤®Ј ¤ Ґвбп. —в® б в®Ј®, зв® ¤®¬ г ­Ёе Ў®«ми®©! Њ ¬ ,
Є Є ­  ЈаҐе, б«ли «  Є ¦¤л© и®а®е Ё Є ЄЁ¬-в® згв쥬 §­ « , Єв® Ј¤Ґ
­ е®¤Ёвбп. ЏҐЇҐ г¤ «®бм Ї®Ј®ў®аЁвм б ¤®Єв®а®¬ Ѓ®­Ёд б®¬ Ї® ⥫Ґд®­г, Ё ®­ 
ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ё«  ўбҐе, зв® ¤®Єв®а ®ЎҐй « ®бў®Ў®¤Ёвмбп Є Є ¬®¦­® ᪮॥, зв®
ўе®¤­ п ¤ўҐам Ўг¤Ґв ®вЄалв  Ё ®­ ЇаЁ¤Ґв ЎҐ§ §ў®­Є . Џ®Є  ђ®б  Ё ¤п¤п ђ®ЄҐ
е«®Ї®в «Ё ў®§«Ґ вҐвЁ Љ«Ґ«ЁЁ, Є®в®а п ¤ў ¦¤л вҐап«  ᮧ­ ­ЁҐ Ё ¦ «®ў « бм ­ 
­Ґўл­®бЁ¬го Ј®«®ў­го Ў®«м, Љ а « ®б бЁ¤Ґ« г ¬ ¬л. ‘Ґ©з б ®­ § ­Ё¬ « ҐҐ
а §Ј®ў®а ¬Ё ® Ѓа §Ё«ЁЁ Ё зЁв « Ґ© Ї®б«Ґ¤­ЁҐ Ё§ўҐбвЁп. Њ ¬  Ўл«  ў е®а®иҐ¬
­ бв஥­ЁЁ Ё ¤ ¦Ґ ­Ґ ўбЇ®¬Ё­ «  ® Ї®пб­ЁжҐ, ¬г稢襩 ҐҐ ў Ї®б«Ґ®ЎҐ¤Ґ­­лҐ
з бл; ®¤­ Є® Є ¦¤®Ј®, Єв® ўе®¤Ё« ў бЇ «м­о, ¬ ¬  бЇа иЁў « , зв® б«гзЁ«®бм Ё
Ї®зҐ¬г г ўбҐе в Є®© ў§ў®«­®ў ­­л© ўЁ¤. ‘«®ў­® бЈ®ў®аЁўиЁбм, ўбҐ ўбЇ®¬Ё­ «Ё ®
­Ё§Є®¬  в¬®бдҐа­®¬ ¤ ў«Ґ­ЁЁ Ё ® ⮬, зв® е«ҐЎ ⥯Ґам ЇҐЄгв б Є ЄЁ¬Ё-в®
ўаҐ¤­л¬Ё еЁ¬ЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаЁ¬Ґбп¬Ё. Љ з о ЇаЁиҐ« ¤п¤Ґ ђ®ЄҐ: ­ бв « ҐЈ® зҐаҐ¤
ЎҐбҐ¤®ў вм б ¬ ¬®©,   Љ а«®б, Ўлбва® ЇаЁ­пў ¤ги, бЇгбвЁ«бп ў­Ё§, зв®Ўл в ¬
¤®¦¤ вмбп ¤®Єв®а  Ѓ®­Ёд б . ’Ґвп Љ«Ґ«Ёп згўбвў®ў «  бҐЎп «гзиҐ, ­® ўбҐ ¦Ґ
®­  пў­® Ї®вҐап«  Ё­вҐаҐб Є® ўбҐ¬г, зв® в Є § ­Ё¬ «® ҐҐ ¤® ўв®а®Ј® ®Ў¬®а®Є ,
Ё ­Ґ ¬®Ј«  Ї®иҐўҐ«Ёвм ¤ ¦Ґ Ї «мж ¬Ё. ЏҐЇ  Ё ђ®б , Ї® ®зҐаҐ¤Ё ¤Ґ¦гаЁўиЁҐ
ў®§«Ґ Ї®б⥫Ё вҐвЁ Љ«Ґ«ЁЁ, в Є Ё ­Ґ гЈ®ў®аЁ«Ё ҐҐ ўлЇЁвм з иҐзЄг з п Ё«Ё е®вм
Ј«®в®Є ў®¤л. Ќ® Є Є Ўл в ¬ ­Ё Ўл«®, Є ўҐзҐаг ў ¤®¬Ґ бв «® бЇ®Є®©­ҐҐ. ‚ᥬ
е®вҐ«®бм ўҐаЁвм, зв® г вҐвЁ Љ«Ґ«ЁЁ ­Ґв ­ЁзҐЈ® бҐа쥧­®Ј® Ё зв® ­  ¤агЈ®©
¤Ґ­м ®­  ў ¤®Ўа®¬ §¤а ўЁЁ Ї®пўЁвбп ў ¬ ¬Ё­®© бЇ «м­Ґ.
‚®в б Ђ«Ґе ­¤а® - ўбҐ б«®¦­ҐҐ! ‚Ґ¤м ®­ Ї®ЈЁЎ ў  ўв®¬®ЎЁ«м­®© Є в бва®дҐ
ў®§«Ґ Њ®­вҐўЁ¤Ґ®, Ј¤Ґ ¦Ё« ҐЈ® ЇаЁп⥫м, ⮦Ґ Ё­¦Ґ­Ґа Ї® Їа®дҐббЁЁ. Џа®иҐ«
Ї®звЁ Ј®¤ б в®Ј® бва и­®Ј® ¤­п,   ўбҐ¬ ў ¤®¬Ґ Є § «®бм, зв® нв® б«гзЁ«®бм
в®«мЄ® ўзҐа . ‚ᥬ, Єа®¬Ґ ¬ ¬л! Њ ¬  §­ « , зв® Ђ«Ґе ­¤а® ¦ЁўҐв ў Ѓа §Ё«ЁЁ,
Ј¤Ґ Ї® Є®­ва Євг б ®¤­®© Ё§ дЁа¬ Ј®а®¤  ђҐбЁдЁ бва®Ёв 楬Ґ­в­л© § ў®¤. Џ®б«Ґ
¤®«Ј®© ЎҐбҐ¤л б ¤®Єв®а®¬ Ѓ®­Ёд б®¬ ­ЁЄв® Ё ¤г¬ вм ­Ґ ᬥ« ® ⮬, зв® ¬ ¬г