"Хулио Кортасар. Письмо в Париж одной сеньорите (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

•г«Ё® Љ®ав б а.

ЏЁб쬮 ў Џ аЁ¦ ®¤­®© ᥭм®аЁвҐ

ђ ббЄ §
(€§ Є­ЁЈЁ "‡ўҐаЁ­Ґж")


ЏҐаҐў®¤ Ђ. Љ®бб


„®а®Ј п Ђ­¤аҐ, ¬­Ґ ­Ґ е®вҐ«®бм ЇҐаҐЎЁа вмбп ў ў иг
Єў авЁаг ­  г«ЁжҐ ‘гЁЇ з . ЌҐ бв®«мЄ® Ё§-§  Єа®«мз в, бЄ®«мЄ®
Ї®в®¬г, зв® ¬­Ґ ¬гзЁвҐ«м­® ваг¤­® ЇаЁ¦Ёвмбп ў бва®Ј®
гЇ®а冷祭­®¬ ¬ЁаЄҐ, Їа®¤г¬ ­­®¬ ¤® ¬Ґ«м砩襩 з бвЁжл ў®§¤ге ,
  г ў б ў ¤®¬Ґ Є ¦¤ п в Є п з бвЁж  ЇаЁ ¤Ґ«Ґ: ®ЎҐаҐЈ ов
¬Ґ«®¤Ёз­л© § Ї е « ў ­¤л, Їге®ўЄг, зв® ў®в-ў®в § ЎмҐв
«ҐЎҐ¤Ё­л¬Ё Єал«мп¬Ё ­ ¤ Їг¤аҐ­ЁжҐ©, Ј®«®б  бЄаЁЇЄЁ Ё ўЁ®«л ў
Єў авҐвҐ Papa [1]. џ ЁбЇлвлў о згўбвў® Ј®аҐзЁ, Є®Ј¤  ўбвгЇ о ў
¤®¬, Ј¤Ґ ­ҐЄв®, ¦ЁўгйЁ© Ї® § Є®­ ¬ Єа б®вл, а §¬ҐбвЁ« ўбҐ
ЇаҐ¤¬Ґвл, б«®ў­® §аЁ¬лҐ Ї®ўв®ал б®Ўб⢥­­®© ¤гиЁ: вгв Є­ЁЈЁ (б
®¤­®© бв®а®­л - ­  ЁбЇ ­бЄ®¬ п§лЄҐ, б ¤агЈ®© - ­   ­Ј«Ё©бЄ®¬
Ё да ­жг§бЄ®¬); вгв §Ґ«Ґ­лҐ Ї®¤гиЄЁ; ­  ¦га­ «м­®¬ бв®«ЁЄҐ -
б⥪«п­­ п ЇҐЇҐ«м­Ёж , Ї®е®¦ п ­  ¬л«м­л© Їг§лам ў ࠧ१Ґ, Ё
¬Ґбв® ҐҐ гбв ­®ў«Ґ­® а § Ё ­ ўбҐЈ¤ , Ё Ї®ўбо¤г Є Є®©-в® ®б®Ўл©
 а®¬ в, Є ЄЁҐ-в® ЇаЁўлз­лҐ §ўгЄЁ; вгв ¤®¬ и­ЁҐ а б⥭Ёп -
Є ¦Ґвбп, ўЁ¤Ёим, Є Є ®­Ё а бвгв; вгв д®в®Ја дЁп 㬥а襣® ¤агЈ ,
  аЁвг « з ҐЇЁвЁп б ­ҐЇаҐ¬Ґ­­л¬ Ї®¤­®б®¬ Ё йЁЇзЁЄ ¬Ё ¤«п
б е а ... Ће, г¦ нв®в бЄагЇг«Ґ§­л© Ї®а冷Є, Є®в®ал© ¦Ґ­йЁ­ 
гбва Ёў Ґв ў Є®ЄҐв«Ёў®¬ бў®Ґ¬ ¦Ё«ЁйҐ, Є Є ваг¤­® Їа®вЁў®бв®пвм
Ґ¬г, ¤®а®Ј п Ђ­¤аҐ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ЇаЁҐ¬«Ґим ҐЈ®, Ї®Є®абвўгп ўбҐ¬
бў®Ё¬ бгйҐбвў®¬. Љ Є®Ґ ЇаҐбвгЇ­®Ґ ¤Ґп­мҐ - ў§пвм ¬Ґв ««ЁзҐбЄго
з иҐзЄг Ё ЇҐаҐбв ўЁвм ­  ¤агЈ®© Єа © бв®« , ЇҐаҐбв ўЁвм ўбҐЈ®
«Ёим Ї®в®¬г, зв® вл ЇаЁўҐ§ бў®Ё  ­Ј«Ё©бЄЁҐ б«®ў аЁ Ё 㤮Ў­ҐҐ
Ї®¬ҐбвЁвм Ёе б нв®Ј® Єа о, зв®Ўл ўбҐЈ¤  Ўл«Ё Ї®¤ агЄ®©.
‘¤ўЁ­гвм нвг з иҐзЄг ўбҐ а ў­® зв® гўЁ¤Ґвм ў¤агЈ ­  Ї®«®в­Ґ
Ћ§ ­д ­  [2] б।Ё ᤥঠ­­®© ЁЈал ®в⥭Є®ў ¦гвм ў­Ґ§ Ї­®Ј®
 «®Ј® ¬ §Є , ўбҐ а ў­® зв® гб«ли вм, Є Є ў б ¬л© ЇаЁЈ«г襭­л©
¬ЁЈ Є Є®©-­ЁЎг¤м Њ®ж ав®ўбЄ®© бЁ¬д®­ЁЁ а §®¬ «®Ї­гв бваг­л ўбҐе
Є®­ва Ў б®ў б ®¤Ё­ Є®ў®© з㤮ўЁй­®© १Є®бвмо. ‘¤ўЁ­гвм нвг
з иҐзЄг §­ зЁв ­ агиЁвм Ј а¬®­Ёо ў§ Ё¬®бўп§Ґ©, гбв ­®ўЁўигобп
ў® ўбҐ¬ ¤®¬Ґ, ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё, ¬Ґ¦¤г ¦Ёўг饩 ў нв®©
з иҐзЄҐ ¤ги®© - ў Є ¦¤л© ¬ЁЈ ҐҐ бгйҐбвў®ў ­Ёп - Ё ¤ги®о ўбҐЈ®
¤®¬  Ё ¤ «ҐЄ®© ҐЈ® ў« ¤Ґ«Ёжл. ‘в®Ёв ¬­Ґ ЇаЁЄ®б­гвмбп Є
Є Є®©-­ЁЎг¤м Є­ЁЈҐ, ®ЎўҐбвЁ Ї «м楬 ᢥ⮢®© Є®­гб « ¬Їл,
Ї®¤­пвм ЄалиЄг ¬г§лЄ «м­®© иЄ вг«ЄЁ - Ё г ¬Ґ­п в Є®Ґ згўбвў®,
Ўг¤в® п б®ўҐаиЁ« бўпв®в вбвў® Ё«Ё Ўа®б о ўл§®ў, згўбвў®
Ўлбва®«Ґв­®Ґ, б«®ў­® ¬Ґ«мЄ­гўи п ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё ў®а®ЎмЁ­ п
бв ©Є .
‚л §­ ҐвҐ, Ї®зҐ¬г п ®Є § «бп г ў б ў ¤®¬Ґ, ў ў иҐ© вЁе®©