"Мария Корелли. Вампир - граф Дракула " - читать интересную книгу автора

даже с жалостью. Я расслышал только несколько слов, странных, непонятных,
произнесенных на каком-то наречии. Я достал свой словарь, но ничего
утешительного для себя не нашел: слово "ордог" означает демон, "поколь" -
ад, "стреюйка" - ведьма, "бролок" - вий или вампир (непременно расспрошу
графа про эти суеверия).
Когда, наконец, мы тронулись, пассажиры перекрестились, сделав знак
двумя пальцами в мою сторону. С большим трудом я добился от одного из них,
чтобы он объяснил мне значение этого знака. Он сначала не хотел отвечать, но
потом, узнав, что я иностранец, сказал, что это нечто вроде заклинания
против дурного глаза. Такое объяснение было мне не особенно приятно, но все
относились ко мне доброжелательно, с сочувствием и с жалостью, и меня это
тронуло. Никогда не забуду вида маленькой гостиницы в ту минуту, когда мы
отъезжали, живописной группы людей, собравшихся у входа, на фоне яркой
листвы олеандров и апельсинов, растущих в кадках. Вся эта пестрая толпа
крестилась и многозначительно перешептывалась...
Наш кучер влез на козлы, щелкнул своим длинным бичом, и четверка
сильных лошадей дружно понеслась вперед; мы начали свое путешествие. Я скоро
совершенно забыл все таинственные предзнаменования, так как был поглощен
дивной красотой местности. Перед нами открывалась чудная долина, поросшая
лесом. Кое-где виднелись зеленые холмы, на которых располагались усадьбы,
окруженные фруктовыми деревьями в полном цвету; бесконечное количество
яблонь, слив, груш и вишен. Трава в некоторых местах была вся белая от
опавших лепестков. Дорога то извивалась между холмами, то пересекала
сосновый бор.
Лошади неслись вперед. Я не мог понять, зачем мы так спешим. Очевидно,
кучер хотел как можно скорее добраться до ущелья Борго.
За холмами виднелись Карпаты, покрытые вековыми лесами. Освещенные
ярким солнцем, они представляли великолепную картину. В нежную зелень
молодой листвы вкраплялись изумрудные пятна хвойных деревьев и коричневые
проплешины скал. Изредка горы распадались, образуя узкие ущелья. Солнце
играло, отражаясь в хрустальной воде бурных ручьев.
Один из пассажиров тронул меня за рукав.
- Смотрите! Это Божий престол! - и он перекрестился. По мере того, как
мы продолжали свой путь, солнце все ниже клонилось к западу. Сумерки
сгущались. Они казались еще темнее от контраста со снежными вершинами на
горизонте, розовевшими в лучах заката. Изредка нам попадались крестьяне в
живописных одеяниях, маленькие часовни в восточном стиле, копны
прошлогоднего сена на деревьях (я никогда этого не видел!), крестьянские
телеги, длинные и узкие, приспособленные к скверным дорогам.
Когда солнце село, стало очень холодно. В густых сумерках потонули и
лес, и дорога, и горы. Однако когда мы приблизились к ущелью Борго, темные
деревья рельефно выступили на фоне еще не стаявшего здесь снега. Дорога
местами была такой узкой, что омнибус цеплялся за ветки деревьев. Тяжелый
туман медленно поднимался, окутывая нас, как саваном. Мне невольно
вспомнились все суеверия, о которых я слышал раньше.
Подъем стал очень крут и, несмотря на лихорадочную поспешность кучера,
лошади еле плелись. Я хотел слезть и пойти пешком, но кучер не допустил
этого.
- Нет, нет, - сказал он. - Здесь слишком злые собаки. И, окинув
взглядом пассажиров, многозначительно прибавил: