"Артур Ли Копит. Конец света с последующим симпозиумом " - читать интересную книгу автора

Входит Энн.
Энн. Чай, пожалуйста! (Несет поднос с кувшином холодного чая и высокими
стаканами.)
Трент(сердито, вполголоса). Энн, я ведь тебя просил...
Энн. Дорогой, я же пришла не присутствовать на твоей беседе, это твои
гости, не мои, просто подумала, может, вам захочется чая со льдом. (Стоуну и
Одри.) Мята из собственного сада. (Тренту, вполголоса.) Хочу быть любезной.
Ты тоже мог бы попытаться. (Ставит поднос и уходит.)
Молчание.
Стоун. Когда ваша жена ожидает ребенка?
Трент. Гм-гм, ожидает - где? О! Гм-гм, она, кажется, на пятом месяце,
значит, через пять. То есть через четыре. Если, конечно, раньше не наступит
конец света. Извините, я что-то очень взвинчен сегодня.
В комнату на цыпочках входит Энн. Делает шаг и останавливается. В
руках - сахарница.
Энн. Сахар, пожалуйста! (Ставит сахарницу и на цыпочках уходит.)
Трент сердито смотрит вслед.
Стоун. Ваша жена, она очень грациозна.
Трент. Да.
Молчание.
Значит, так. Хотите знать, что случилось в Вашингтоне? Посоветуйте мне,
что делать дальше, и я расскажу, что случилось. Ну как, идет? Отлично.
Начали. Этот парень, Глубокое Горло, он, значит, говорит: "Что же именно вам
непонятно?" А я говорю: ля-ля ля-ля ля-ля. А он говорит: "И к каким же
выводам вы приходите?" Ну, я ему сказал. И знаете, что он сказал? Сказал,
что я прав.
Молчание.
Одри. Не стараешься ли ты донести до нас, миленький, в своем
неподражаемом стиле ту мысль, что ты не поверил, что ты прав?
Трент. Нет, не поверил.
Одри. Даже когда этот человек, которого ты называешь Глубокое Горло,
сказал, что ты прав?
Трент. Даже тогда.
Одри(размышляет). У меня сложилось впечатление, миленький, что этот
человек - эксперт в своем деле...
Трент. Так оно и есть.
Одри(Стоуну). По-видимому, я что-то упустила. (Тренту.) Как
подсказывает мне мой опыт, миленький, когда эксперт говорит тебе, что ты
прав, это воодушевляет.
Трент. Ты еще не знаешь, по поводу чего он сказал, что я прав.
Одри. Полагаю, самое время выпить что-нибудь покрепче.
Голос мальчика(за сценой). Папа, можно тебя спросить?
Трент. Нет! Не мешай нам! Ступай в свою комнату! (Стоуну и Одри,
которая подошла к бару.) Я сказал ему, что я думаю, что использование
ядерного оружия с целью предотвратить применение ядерного оружия - не
срабатывает, во всяком случае - в перспективе. Слишком много шестеренок, где
систему просто заклинивает. Я сказал, что поломки как будто заранее заложены
в конструкцию. Мы имеем дело, я сказал, с машиной, где аварии надежно
гарантированы, а дефекты тщательно устроены.
Стоун. И это то самое заключение, которое, по его мнению, справедливо,