"Артур Конан Дойль. Женитьба бригадира (Перевод Д.Жукова)" - читать интересную книгу автора

Ђавга Љ®­ ­ „®©«м

†Ґ­ЁвмЎ  ЎаЁЈ ¤Ёа 


-----------------------------------------------------------------------
„®©«м Ђавга Љ®­ ­. ‘®Ўа ­ЁҐ б®зЁ­Ґ­Ё© ў 8-¬Ё в. ’.7.
Њ®бЄў : ђ аЁвҐв. 1992. ЏҐаҐў®¤ „.†гЄ®ў 
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 25 ᥭвпЎап 2003 Ј®¤ 
-----------------------------------------------------------------------


ђ ббЄ ¦г п ў ¬, ¤аг§мп ¬®Ё, ® ¤ ў­® Їа®иҐ¤иЁе ¤­пе, Є®Ј¤  п ҐйҐ в®«мЄ®
¤®Ўлў « ᥡҐ б« ўг, ᤥ« ўиго ¬®Ґ Ё¬п бв®«м §­ ¬Ґ­Ёвл¬. ‘।Ё ваЁ¤ж вЁ
®дЁжҐа®ў Љ®­д« ­бЄ®Ј® Јгб абЄ®Ј® Ї®«Є  п ­ЁзҐ¬ ®б®ЎҐ­­л¬ ­Ґ ўл¤Ґ«п«бп.
ЏаҐ¤бв ў«по ᥡҐ, Є Є®ў® Ўл«® Ўл Ёе г¤Ёў«Ґ­ЁҐ, г§­ © ®­Ё, зв® ¬®«®¤®¬г
«Ґ©вҐ­ ­вг ќв쥭㠆Ґа а㠯।бв®Ёв Ў«Ґбвпй п Є амҐа , зв® ®­ ¤®б«г¦Ёвбп ¤®
Є®¬ ­¤Ёа  ЎаЁЈ ¤л Ё Ї®«гзЁв ЄаҐбв Ё§ агЄ б ¬®Ј® Ё¬ЇҐа в®а . …б«Ё ўл ®Є ¦ҐвҐ
¬­Ґ зҐбвм Ё Ї®бҐвЁвҐ ¬®© ¤®¬ЁиЄ®, - п Ї®Є ¦г ҐЈ® ў ¬, ўл ўҐ¤м §­ ҐвҐ нв®в
зЁб⥭쪨© ЎҐ«л© ¤®¬ЁЄ, гўЁвл© ўЁ­®Ја ¤®¬, бв®пйЁ© ­  ®виЁЎҐ ­  ЎҐаҐЈг
ѓ а®­­л.
‹о¤Ё Ј®ў®апв Їа® ¬Ґ­п, зв® п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ §­ « бва е . ‚л, ўҐа­®,
б«ли «Ё ®Ў н⮬ ­Ґ а §. €§ Ј«гЇ®© Ј®а¤®бвЁ п ¬­®ЈЁҐ Ј®¤л ­Ґ ®бЇ аЁў « нв®©
¬®«ўл. ’ҐЇҐам ¦Ґ, ­  бв а®бвЁ «Ґв, п ¬®Јг Ї®§ў®«Ёвм ᥡҐ Ўлвм ®вЄа®ўҐ­­л¬.
‘¬Ґ«л© 祫®ўҐЄ ­Ґ Ў®Ёвбп Їа ў¤л. …Ґ Ў®Ёвбп в®«мЄ® вагб. Џ®в®¬г-в® п Ё ­Ґ
бв ­г бЄалў вм, зв® Ё ¬Ґ­п Їа®иЁЎ « е®«®¤­л© Ї®в,   ў®«®бл ўбв ў «Ё ¤лЎ®¬,
зв® Ё ¬­Ґ Ё§ўҐбв­®, Є Є ¤ги  г室Ёв ў ЇпвЄЁ Ё Є Є § ¤ ов бв४ з . ‚л
Ї®а ¦Ґ­л? ‡ в®, б«гзЁвбп ў ¬ Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ¤а®Ј­гвм, ўбЇ®¬­ЁвҐ, зв® ¤ ¦Ґ Ё
ќв쥭㠆Ґа аг Ўлў «® бва и­®, Ё ў ¬ ба §г бв ­Ґв «ҐЈзҐ. Ђ ⥯Ґам
Ї®б«ги ©вҐ, ў Є Єго п ®¤­ ¦¤л Ї®Ї « ЇҐаҐ¤апЈг,   § ®¤­® Ё ®Ў§ ўҐ«бп
¦Ґ­гиЄ®©.
‚ ⥠Ї®ал ”а ­жЁп ­Ё б ЄҐ¬ ­Ґ ў®Ґў « , Ё ¬л, Є®­д« ­бЄЁҐ Јгб ал, ўбҐ
«Ґв® бв®п«Ё « ЈҐаҐ¬ ў ­ҐбЄ®«мЄЁе ¬Ё«пе ®в ­®а¬ ­¤бЄ®Ј® Ј®а®¤Є  ‹Ґ§ Ђ­¤Ґ«Ё.
‘ ¬® Ї® ᥡҐ ¬ҐбвҐзЄ® нв® ­Ґ ®зҐ­м ўҐбҐ«®Ґ, ­® Ј¤Ґ Јгб ал, в ¬ Ё ўҐбҐ«мҐ,
в Є зв® ўаҐ¬п ¬л Їа®ў®¤Ё«Ё ­Ґ¤га­®. ‡  ¤®«ЈЁҐ Ј®¤л бва ­бвўЁ© Ї®вгбЄ­Ґ«Ё
ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп,   ўбҐ ¦Ґ бв®Ёв ¬­Ґ Їа®Ё§­ҐбвЁ "‹Ґ§ Ђ­¤Ґ«Ё", Є Є ўбв ов ЇҐаҐ¤
Ј« § ¬Ё Ја®¬ ¤­л© Ї®«га §аг襭­л© § ¬®Є, Ў®«миЁҐ пЎ«®­ҐўлҐ б ¤л Ё, б ¬®Ґ
Ј« ў­®Ґ, ЇаҐЄа б­л© Ї®«! Ђе, зв® §  ЇаҐ«Ґбв­лҐ ᮧ¤ ­Ёп нвЁ ­®а¬ ­¤бЄЁҐ
¤ҐўгиЄЁ! Ља иҐ ­Ґв ў 楫®¬ ᢥвҐ, ¤  Ё ¬л Ўл«Ё ¬г¦зЁ­л, ¬®¦­® бЄ § вм, е®вм
Єг¤ . ‘«®ў®¬, ў в® § ¬Ґз вҐ«м­®Ґ б®«­Ґз­®Ґ «Ґв® бўЁ¤ ­Ё© Ўл«® ­Ґ бзҐбвм. Ћ
¬®«®¤®бвм, Єа б®в , ¤®Ў«Ґбвм, Є Є а §Ј«п¤Ґвм ў б бЄў®§м вг¬ ­ вгбЄ«ле,
г­л«ле «Ґв! Џ®а®© б« ў­®Ґ Їа®и«®Ґ «®¦Ёвбп ¬­Ґ ­  бҐа¤жҐ Є ¬­Ґ¬. ЌҐв, бна, ў
ўЁ­Ґ в ЄЁе ¬лб«Ґ© ­Ґ гв®ЇЁвм. Ѓ®«Ёв-в® ¤ги . Ђ ўЁ­® - зв®? Ћ­® ЇаЁ­®бЁв
«Ёим ⥫Ґб­го а ¤®бвм. Ќ® г¦ Є®«Ё гЈ®й ов... ­Ґ ®вЄ ¦гбм.
ЏаҐ«Ґбв­Ґ© ўбҐе ¤Ґўг襪 ў вҐе Єа пе Ўл«  Њ аЁ ђ ў®­. „® 祣® ¬Ё«  ¤ 
ЇаЁЈ®¦ , Ўг¤в® б ¬®© бг¤мЎ®© ¤«п ¬Ґ­п ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ . Ѓл«  ®­  Ё§ த 
ђ ў®­®ў, Їа ¤Ґ¤л ҐҐ Ї е «Ё §Ґ¬«о ў Ќ®а¬ ­¤ЁЁ ҐйҐ б® ўаҐ¬Ґ­, Є®Ј¤  ЈҐаж®Ј
‚Ё«мЈҐ«м¬ ®вЇа ўЁ«бп Ї®Є®апвм Ђ­Ј«Ёо. ‘в®Ёв ¬­Ґ Ё ⥯Ґам § Єалвм Ј« § ,
Њ аЁ ўбв Ґв ЇҐаҐ¤® ¬­®©: 饪Ё б¬гЈ«лҐ, Є Є «ҐЇҐбвЄЁ ¬гбЄ в­®© ஧л; ў§Ј«п¤
Є аЁе Ј« § ­Ґ¦Ґ­ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ᬥ«; ў®«®бл, зҐа­лҐ Є Є ᬮ«м, Ўг¤пв