"Артур Конан Дойл. Происшествие на вилле "Три конька" ("Записки Шерлока Холмса" #4)" - читать интересную книгу автора

- Воздух Италии словно вскружил ему голову и придал безжалостности.
Дуглас написал мне письмо и одновременно прислал экземпляр своего
творения. По его словам, один из двух экземпляров предназначен для меня,
другой - для издателя.
- Откуда вам известно, что Дуглас Мейберли еще не привел свою угрозу
в исполнение?
- Установить имя издателя не составило труда. Как удалось выяснить,
из Италии ему пока не поступало ничего. И тут вдруг скоропостижная смерть
Дугласа. Я не могла чувствовать себя в безопасности, пока где-то
существовал еще один экземпляр рукописи. Скорее всего, рукопись должна
была находиться среди его вещей, которые вернули матери, подумала я. И мои
люди принялись за работу. Сьюзен устроилась служанкой в дом миссис
Мейберли. Я намеревалась действовать по справедливости. Поверьте, это так!
Попыталась купить дом со всеми вещами. Была готова уплатить любую цену,
названную хозяйкой. Но когда сделка сорвалась, пришлось обратиться к иным
средствам. Поступить иначе оказалось невозможным, мистер Холмс. На карте
стояло мое будущее.
- Ладно, - сказал Холмс. - Думаю, в данном случае придется отказаться
от судебного преследования и потребовать компенсации. Во сколько обойдется
кругосветное путешествие в каюте первого класса?
Айседора Кляйн взглянула на моего друга с удивлением.
- Пяти тысяч фунтов достаточно?
- Вполне, мадам, - ответил я.
А Холмс добавил:
- Хорошо, вы подпишете чек на такую сумму, и я сам позабочусь, чтобы
миссис Мейберли получила деньги. Она заслужила того, чтобы на некоторое
время переменить обстановку. Но вот что еще, мадам: будьте осторожнее.
Нельзя постоянно играть острыми предметами, не порезав при этом свои
нежные ручки.


Перевод В. Ильина


__________________________________________________________________________


Отсканировано с книги: Артур Конан Дойль. Собрание сочинений
в 10 томах. Том 4. Москва, издательство
Слог, 1992.

Дата последней редакции: 24.06.1998