"Виктор Комаров. Правило перевода" - читать интересную книгу автора

- Џ®зҐ¬г ўл ®Їпвм § ¬®«з «Ё? - вॢ®¦­® бЇа®бЁ« ѓа ­б®­.
- Џ®¤®¦¤Ё, ѓа ­б®­, - ®вЄ«ЁЄ­г«бп •Ґ«¤. - ‡¤Ґбм, Є ¦Ґвбп, Ґбвм Є®Ґ-зв®
Ё­вҐаҐб­®Ґ.
Ћ­ ®бв®а®¦­® ®в¤Ґ«Ё« § ¤­оо б⥭Єг  ЈаҐЈ в  Ё ®бўҐвЁ« д®­ аҐ¬ ҐЈ®
"ў­гв७­®бвм". Џ®в®¬ ¤®бв « Ё§ бг¬ЄЁ вҐбвҐа Ё бв « Їа®ўҐапвм ®¤­г § 
¤агЈ®© 楯Ё Ё ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп. ‚Ґ«м ¦¤ «. Ќ Є®­Ґж, •Ґ«¤ ўлЇап¬Ё«бп.
- ‘ва ­­®, - Їа®Ё§­Ґб ®­ § ¤г¬зЁў®, Ї®в®¬ бв६ЁвҐ«м­® Ї®¤®иҐ« Є
б®бҐ¤­Ґ¬г  ЈаҐЈ вг. - ЋзҐ­м бва ­­®.
Ћб¬®вॢ ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ®  ЈаҐЈ в®ў, •Ґ«¤ ўҐа­г«бп Є ‚Ґ«о. ‹Ёж® ҐЈ® Ўл«®
а бвҐап­­л¬.
- “ Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе  ЈаҐЈ в®ў Ґбвм Ё бЁ«®ў®Ґ гбва®©бвў® Ё бЁб⥬ 
гЇа ў«Ґ­Ёп, Є®в®алҐ, бг¤п Ї® ўбҐ¬г, ЇЁв овбп н«ҐЄваЁзҐбЄЁ¬ в®Є®¬, -
б®®ЎйЁ« •Ґ«¤. - Ќ® ­ЁЈ¤Ґ ­ЁзҐЈ® Ї®е®¦ҐЈ® ­  «Ё­ЁЁ, Ї® Є®в®ал¬ Ї®¤ў®¤Ёвбп
н­ҐаЈЁп.
- Њ®¦Ґв Ўлвм,  ўв®­®¬­лҐ Ёбв®з­ЁЄЁ в®Є ? - ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё« ‚Ґ«м. -
Љ ЄЁҐ-­ЁЎг¤м ¬ЁЄа®Ў в аҐЁ?
- ЌҐ Ї®е®¦Ґ... € ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, нвЁ ¬ иЁ­л а Ў®в «Ё. € ўлЇгбЄ «Ё
Є Єго-в® Їа®¤гЄжЁо... “¬г ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®!
- Ќ® Ї®зҐ¬г нв® в Є ў б г¤Ёў«пҐв? - бЇа®бЁ« ‚Ґ«м.
- ’® Ґбвм Є Є? - ­Ґ Ї®­п« •Ґ«¤. - —в® ¦Ґ ®­Ё, Ї®-ў иҐ¬г, Ё§®ЎаҐ«Ё
ўҐз­л© ¤ўЁЈ вҐ«м?
- •Ґ«¤, - ў¬Ґи «бп ѓа ­б®­ б­ аг¦Ё, -   ¬®¦Ґв, ®­Ё ЁбЇ®«м§®ў «Ё
« §Ґа­лҐ «гзЁ Ё«Ё ўлб®Є®з бв®в­лҐ Ї®«п?..
- ‚лб®Є®з бв®в­лҐ Ї®«п? - ®¦ЁўЁ«бп •Ґ«¤. - ќв® Ё¤Ґп...
Ћ­ б­®ў  Ї®«Ґ§ ў­гвам ®¤­®© Ё§ ¬ иЁ­.
- ЌҐ ЁбЄ«о祭®... - ¤®­Ґббп ҐЈ® Ј®«®б. - ‚Ї®«­Ґ ў®§¬®¦­®, зв® нвЁ
Їа®ў®«®з­лҐ ўЁвЄЁ, нвЁ Є вгиЄЁ Ё Ґбвм гбва®©бвў  ¤«п г« ў«Ёў ­Ёп
ўлб®Є®з бв®в­®© н­ҐаЈЁЁ... Ќ® ў в Є®¬ б«гз Ґ, ¤Ґ«® Ї«®е®, - Їа®Ё§­Ґб ®­
¬а з­®.
- Џ®зҐ¬г ¦Ґ?
- Љ®Ј¤  §¤Ґбм бгйҐбвў®ў «  жЁўЁ«Ё§ жЁп, ўлб®Є®з бв®в­ п н­ҐаЈЁп,
ўЁ¤Ё¬®, ЇҐаҐ¤ ў « бм б 業ва «м­ле бв ­жЁ©. Ќ® ᥩз б-в® ®­Ё, Є®­Ґз­®, ­Ґ
а Ў®в ов. ќв® §­ зЁв, зв® ¬л ­Ґ ᬮ¦Ґ¬ ЇаЁўҐбвЁ ў ¤Ґ©бвўЁҐ гбва®©бвў®,
®вЄалў о饥 ўл室.
- ЌҐ в®а®ЇЁвҐбм, - ®в®§ў «бп ‚Ґ«м. - ‘ЇҐаў  ­ ¤® ў® ўбҐ¬ а §®Ўа вмбп.
- ‚ 祬 ¦Ґ вгв а §ЎЁа вмбп? - Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё •Ґ«¤. - € в Є ўбҐ пб­®...
Ќ® ¬®¦Ґв Ўлвм, Ї®Їа®ЎгҐ¬ ўбҐ ¦Ґ ­ ¦ вм ­  ⥠Є­®ЇЄЁ ­  Їг«мвҐ. Џ®бЄ®«мЄг
Ёбв®з­ЁЄ®ў н­ҐаЈЁЁ ­Ґв, ¬л ­ЁзҐ¬ ­Ґ аЁбЄгҐ¬.
- ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® - ЇаЁб拉¬... - ‚Ґ«м Ї®ЁбЄ « Ј« § ¬Ё зв®-­ЁЎг¤м
Ї®¤е®¤п饥 Ё ЇаЁ¬®бвЁ«бп ­  ­ҐЎ®«м讬 ў®§ўл襭ЁЁ ўЎ«Ё§Ё ®¤­®Ј® Ё§
 ЈаҐЈ в®ў. - ‘Є ¦ЁвҐ, •Ґ«¤, - ­Ґ®¦Ё¤ ­­® бЇа®бЁ« ®­, - ўл Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м
§ ¤г¬лў «Ёбм ­ ¤ ⥬, зв® ‚ᥫҐ­­ п ЎҐбЄ®­Ґз­® а §­®®Ўа §­ ?
- џ Їа®бв® ЇаЁ­Ё¬ о нв®, Є Є д Єв.
- € зв® ўбҐ нв® ЎҐбзЁб«Ґ­­®Ґ ¬­®¦Ґбвў® пў«Ґ­ЁЁ, гб«®ўЁ© Ё б®бв®п­Ё©
ўап¤ «Ё ў®§¬®¦­® ᢥбвЁ Є ­ҐЄ®в®а®¬г Є®­Ґз­®¬г зЁб«г дг­¤ ¬Ґ­в «м­ле
ЇаЁ­жЁЇ®ў, Ё§ Є®в®але ўлў®¤Ёвбп ўбҐ ®бв «м­®Ґ.
- € зв® ¦Ґ Ё§ нв®Ј®? - •Ґ«¤ пў­® ­Ґ Ї®­Ё¬ «, Єг¤  Є«®­Ёв ‚Ґ«м.
- ‚ᥠ¤Ґ«® ў ⮬, зв®, Ї®§­ ў п ¬Ёа, а §г¬­лҐ бгйҐбвў  ¤®«¦­л б 祣®-в®
­ зЁ­ вм. ‘ ®вЄалвЁп Є ЄЁе-в® ЇаЁ­жЁЇ®ў. Ђ Є ЄЁе - § ўЁбЁв ®в гб«®ўЁ©, ў
Є®в®але нвЁ бгйҐбвў  ®ЎЁв ов Ё вҐе бў®©бвў, Є®в®ал¬Ё ®­Ё б ¬Ё ®Ў« ¤ ов.