"Виктор Комаров. Правило перевода" - читать интересную книгу автора

- Ќг, зв® ¦, - ­ з « ‚Ґ«м.
- ‘ЇҐаў  п б ¬! - 㤥ঠ« ҐЈ® •Ґ«¤ Ё ᤥ« « ­ҐбЄ®«мЄ® и Ј®ў ў­гвам
§ « , б«®ў­® ®Ї б пбм, зв® ‚Ґ«м ¬®¦Ґв ®ЇҐаҐ¤Ёвм. - ‚室ЁвҐ.
Ќ® Є Є в®«мЄ® ‚Ґ«м ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп Є •Ґ«¤г, з бвм бвҐ­л §  ҐЈ® бЇЁ­®©,
а бЇ®«®¦Ґ­­ п ­ ¤  аЄ®©, ®ЇгбвЁ« бм ў­Ё§ Ё ­ Ј«ге® § Єал«  ўе®¤­®Ґ
®вўҐабвЁҐ.
- —в® б«гзЁ«®бм? - Їа®§ўгз « ўбвॢ®¦Ґ­­л© Ј®«®б ѓа ­б®­ . - ‚Ґ«м!..
•Ґ«¤!.. ‚л ¬Ґ­п б«лиЁвҐ?
- ‘Ї®Є®©­®, ѓа ­б®­, бЇ®Є®©­®, - Ўлбва® ®в®§ў «бп ‚Ґ«м. - ‘а Ў®в « 
Є Є п-в®  ўв®¬ вЁЄ . Ќ® Ґб«Ё Ґбвм гбва®©бвў®, § Єалў о饥 ўе®¤, в® ¤®«¦­®
бгйҐбвў®ў вм Ё ®вЄалў о饥 ҐЈ®. Љ Є ўл бзЁв ҐвҐ, •Ґ«¤?
- ‘гйҐбвў®ў вм-в® ®­®, ¬®¦Ґв, Ё бгйҐбвўгҐв, - ¬а з­® § ¬ҐвЁ« •Ґ«¤. - Ќ®
Ўг¤Ґв «Ё а Ў®в вм - ў®в ў®Їа®б.
- Ђ Ї®зҐ¬г Ўл Ё ­Ґв? - ў¬Ґи «бп б­ аг¦Ё ѓа ­б®­. - ‘а Ў®в «® ¦Ґ ®­® ў
®¤­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ.
- ‚ ⮬-в® Ё ¤Ґ«®, - ­ҐўҐбҐ«® ®в®§ў «бп •Ґ«¤, - зв® ў ®¤­®¬
­ Їа ў«Ґ­ЁЁ. Џ«Ёв , § Єалўи п ўе®¤, ®ЇгбвЁ« бм Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ б®Ўб⢥­­®©
в殮бвЁ. Ќ® зв®Ўл ҐҐ Ї®¤­пвм, ­г¦­  н­ҐаЈЁп.
- •Ґ«¤ Їа ў, - Ї®¤¤Ґа¦ « ‚Ґ«м. - ‚Ґбм ў®Їа®б ў ⮬, б®еа ­Ё«Ёбм «Ё
§¤Ґбм Є ЄЁҐ-«ЁЎ® ¤Ґ©бвўгойЁҐ Ёбв®з­ЁЄЁ н­ҐаЈЁЁ...
- ‘¬®ваЁвҐ, Є Є®©-в® Їг«мв, - ў¤агЈ ®¦ЁўЁ«бп •Ґ«¤. - Њ®¦Ґв Ўлвм, нв®
гЇа ў«Ґ­ЁҐ § б«®­Є®©?
‚Ґ«м Ї®¤®иҐ« Ё ®бўҐвЁ« Їг«мв бў®Ё¬ д®­ аҐ¬. ‚ б ¬®¬ 業вॠЎл«
а бЇ®«®¦Ґ­ ¬ е®ўЁз®Є б агзЄ®©, бЇа ў  Ё б«Ґў  ®в ­ҐЈ® ¤ўҐ Є­®ЇЄЁ,   згвм
Ї®ўлиҐ - Ї®¤ Їа®§а з­®© Ї« бвЁ­Є®© - ЄагЈ«л© жЁдҐаЎ« в б жҐ«л¬ бҐ¬Ґ©бвў®¬
ЄаЁўле «Ё­Ё©. ‚ «Ґў®¬ ўҐае­Ґ¬ гЈ«г ў «гзҐ д®­ ап Ї®Ў«ҐбЄЁў « Ј« §®Є -
­Ґзв® ўа®¤Ґ Є®­ва®«м­®Ј® бЁЈ­ «  Ё«Ё Ё­¤ЁЄ в®а .
- Џ®Їлв Ґ¬бп? - •Ґ«¤ Ї®б¬®в५ ­  ‚Ґ«п.
- ЌЁ ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ! ‚Ґ¤м ¬л ­Ґ §­ Ґ¬, ¤«п 祣® ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ нв®в Їг«мв.
- Ќ® ®­ а бЇ®«®¦Ґ­ а冷¬ б ўл室®¬. € «®ЈЁз­® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм...
- ‹®ЈЁз­®?.. - ЇҐаҐЎЁ« ‚Ґ«м. - ‚ ¬ Ё§ўҐбв­  Ёе «®ЈЁЄ ? ќв®в Їг«мв ¬®¦Ґв
гЇа ў«пвм 祬 гЈ®¤­®. ‘Є ¦Ґ¬,  ­­ЁЈЁ«ЁагойЁ¬ гбва®©бвў®¬. ЏҐаҐ¤ ⥬, Є Є
Ї®ЄЁ­гвм §¤ ­ЁҐ, ­ ¦Ё¬ ҐвҐ «Ґўго Є­®ЇЄг... Ё«Ё Їа ўго, Ё зҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ®
¬Ё­г⠢ᥠнв® б®®а㦥­ЁҐ ЇаҐўа й Ґвбп ў н«Ґ¬Ґ­в а­лҐ з бвЁжл.
- Ќ® Ї®зҐ¬г-в®  Ў®аЁЈҐ­л ­Ґ ў®бЇ®«м§®ў «Ёбм Ї®¤®Ў­®© ў®§¬®¦­®бвмо,
Є®Ј¤  Ї®ЄЁ¤ «Ё бў®о Ї« ­Ґвг, - ў®§а §Ё« •Ґ«¤.
- ќв® Ј®ў®аЁв в®«мЄ® ® ⮬, зв® Ёе ЎҐЈбвў® ­Ґ Ўл«® ®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ¬ ЇҐаҐ¤
§ ў®Ґў вҐ«п¬Ё, Є®в®ал¬ ­ЁзҐЈ® ­Ґ б«Ґ¤гҐв ®бв ў«пвм... ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­г¦­®
ў­Ё¬ вҐ«м­® ўбҐ ®б¬®ваҐвм. € Ї®бв а вмбп ­ ©вЁ ¤агЈ®© ўл室.
- Ђ Ґб«Ё ҐЈ® ­Ґ ®Є ¦Ґвбп?
- „г¬ вм...
Ћ­Ё ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®и«Ё ў¤®«м бвҐ­л Ё ¤®ў®«м­® бЄ®а® ў®§ўа вЁ«Ёбм Є ⮬㠦Ґ
¬Ґбвг. ‡ « ®Є § «бп ба ў­ЁвҐ«м­® ­ҐЎ®«миЁ¬.
- —в® в ¬ г ў б? - ®бўҐ¤®¬Ё«бп Ё§-§  бвҐ­л ѓа ­б®­, ®ЎҐбЇ®Є®Ґ­­л© ⥬,
зв® ‚Ґ«м Ё •Ґ«¤ ЇҐаҐбв «Ё ЇҐаҐЈ®ў аЁў вмбп.
- Џ®Є  ­ЁзҐЈ®, - бЇ®Є®©­® ®вўҐвЁ« ‚Ґ«м. - ЏаЁбвгЇ Ґ¬ Є ®б¬®ваг...
‡ўҐ§¤®«ҐвзЁЄЁ Їа®и«Ё ў б।­оо з бвм § « . ‡¤Ґбм Ўл«Ё гбв ­®ў«Ґ­л
ЇаЁз㤫ЁўлҐ  ЈаҐЈ вл ­ҐЇ®­пв­®Ј® ­ §­ зҐ­Ёп.
•Ґ«¤ ®вЄал« бг¬Єг б Ё­бва㬥­в ¬Ё Ё бЄ«®­Ё«бп ­ ¤ ®¤­Ё¬ Ё§  ЈаҐЈ в®ў.
‚Ґ«м, бв®п а冷¬, ¬®«з  ­ Ў«о¤ «.