"Виктор Комаров. Правило перевода" - читать интересную книгу автора

‚ЁЄв®а ЉЋЊЂђЋ‚

ЏђЂ‚€‹Ћ Џ…ђ…‚Ћ„Ђ




Џа®©¤п бЄў®§м бўЁ­ж®ўго ЇҐ«Ґ­г ®Ў« Є®ў, Ја ўЁв®«Ґв ¬Ґ¤«Ґ­­® б­Ё¦ «бп.
•Ґ«¤ ®бв®а®¦­® ­ Їа ўЁ« ¬ иЁ­г Є ­ҐЎ®«ми®© Ї«®й ¤ЄҐ, ў®§«Ґ Є®в®а®©
ўлбЁ«®бм Ја®¬ ¤­®Ґ Ї®¤Є®ў®®Ўа §­®Ґ бв஥­ЁҐ. ѓа ­б®­ Ё ‚Ґ«м ЇаЁ«м­г«Ё Є
Ё««о¬Ё­ в®а ¬. ’ҐЇҐам 㦥 ­Ґ ®бв ў «®бм ᮬ­Ґ­Ё© - ЇҐаҐ¤ ­Ё¬Ё б®®а㦥­ЁҐ,
ў®§¤ўЁЈ­г⮥ а §г¬­л¬Ё бгйҐбвў ¬Ё. Џ®б«Ґ ¬­®ЈЁе ¤ҐбпвЁ«ҐвЁ© гЇ®а­ле
Ї®ЁбЄ®ў, ­ Є®­Ґж, ЇаЁиҐ« гбЇҐе. ќ«мв  ®Є § « бм ®ЎЁв Ґ¬®©...
‚л©¤п Ё§ Ја ўЁв®«Ґв , §ўҐ§¤®«ҐвзЁЄЁ ¬Ґ¤«Ґ­­® бв «Ё ЇҐаҐ¤ўЁЈ вмбп ў¤®«м
Ј«ге®© бвҐ­л §¤ ­Ёп, ў­Ё¬ вҐ«м­® ўЈ«п¤лў пбм ў ®Єаг¦ ойЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл.
- Љ ¦Ґвбп, ¬л ®Ї®§¤ «Ё, - а §®з а®ў ­­® Їа®Ё§­Ґб •Ґ«¤.
- …б«Ё ¬®¦­® бзЁв вм ®Ї®§¤ ­ЁҐ¬ § ¤Ґа¦Єг ­  Є ЄЁҐ-­ЁЎг¤м
ваЁбв -зҐвлаҐбв  «Ґв, - гᬥе­г«бп ‚Ґ«м.
- Џ®зҐ¬г ¦Ґ ваЁбв -зҐвлаҐбв ? - бЇа®бЁ« ѓа ­б®­.
‚Ґ«м ў нв®в ¬®¬Ґ­в ў­Ё¬ вҐ«м­® а бб¬ ваЁў « Є ЄЁҐ-в® ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ
Є®­бвагЄжЁЁ, а бЇ®«®¦Ґ­­лҐ ў¤®«м б⥭л.
- ‚§Ј«п­ЁвҐ ­  нвЁ ¤Ґв «Ё, - ®в®§ў «бп дЁ§ЁЄ. - ‚Ё¤ЁвҐ, Є Є п Є®а஧Ёп?
…б«Ё гзҐбвм, зв® ®ЄЁб«ЁвҐ«м­лҐ бў®©бвў  §¤Ґи­Ґ©  в¬®бдҐал ЇаЁ¬Ґа­® в ЄЁҐ
¦Ґ, Є Є г §Ґ¬­®©, в® ­Ґваг¤­® § Є«озЁвм: а §г¬­лҐ бгйҐбвў  ­Ґ ЇаЁЄ б «Ёбм
Є н⮬㠬Ґв ««г Ї® ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ ваЁ-зҐвлॠбв®«ҐвЁп.
- „®«¦­® Ўлвм, ўл Їа ўл, - б®Ј« бЁ«бп ѓа ­б®­. - Ќ® зв® § бв ўЁ«®
®ЎЁв вҐ«Ґ© нв®© Ї« ­Ґвл Ї®ЄЁ­гвм ҐҐ? ‚Ґ¤м ®­  Є Є Ўг¤в® ўбҐ¬ е®а®и ...
- Ќ ¤® Ї®Їлв вмбп Їа®­ЁЄ­гвм ў­гвам, - ЇаҐ¤«®¦Ё« •Ґ«¤. - Љ Є®©-в® ўе®¤
¤®«¦Ґ­ ўҐ¤м бгйҐбвў®ў вм.
- ЌҐ ®Ўп§ вҐ«м­®, - гᬥе­г«бп ‚Ґ«м. - Ћ­Ё ¬®Ј«Ё ­ зЁ­Ёвм нвг Є®а®ЎЄг
 ўв®¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё гбва®©бвў ¬Ё Ё § ¬га®ў вм ҐҐ а § Ё ­ ўбҐЈ¤ . Љ Є з бл,
Є®в®алҐ ­Ґ Ї®¤«Ґ¦ в ६®­вг.
Ћ­Ё б­®ў  ¤ўЁ­г«Ёбм ¤ «миҐ.
- ‡¤Ґбм! - ў¤агЈ ¤®­Ґббп в®а¦ҐбвўгойЁ© ў®§Ј« б •Ґ«¤ .
‚Ґ«м Ё ѓа ­б®­ гбЄ®аЁ«Ё и Ј. ‡  Ї®ў®а®в®¬ ў Ј«ге®© б⥭Ґ ЇҐаҐ¤ ­Ё¬Ё
®вЄал« бм  аЄ  ўлб®в®© згвм ўлиҐ зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® а®бв .
- „ў®Ґ Ї®©¤гв, ваҐв쥬㠯ਤҐвбп ®бв вмбп, - а бЇ®ап¤Ё«бп ‚Ґ«м. - ‚ ¬,
ѓа ­б®­. ‚л - ЎЁ®«®Ј. Ђ •Ґ«¤ Є Є Ё­¦Ґ­Ґа Ўг¤Ґв в ¬ Ї®«Ґ§­Ґ©. Ѓг¤Ґ¬ ¤Ґа¦ вм
бўп§м Ї® а ¤Ё®. ‚ Єа ©­Ґ¬ б«гз Ґ Їа®ўҐ¤ҐвҐ жЁЄ« ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©
Ё ў®§ўа вЁвҐбм ­  ‡Ґ¬«о. Ђўв®¬ вл ¤®ўҐ¤гв §ўҐ§¤®«Ґв...
- ЌҐ ­ ¤® в Є Ј®ў®аЁвм! - ў®бЄ«ЁЄ­г« ўЇҐз в«ЁвҐ«м­л© ѓа ­б®­.
- Џ®зҐ¬г-в® ­ҐЄ®в®алҐ ¤г¬ ов, - г«лЎ­г«бп ‚Ґ«м, - зв® Ґб«Ё ®
­ҐЇаЁпв­®бвпе ­Ґ Ј®ў®аЁвм, в® Ёе Ё ­Ґ Ўг¤Ґв... „ ў ©вҐ «гзиҐ Їа®ўҐаЁ¬
бўп§м... Ђ ⥯Ґам Ї®и«Ё!
‚Ґ«м Ё •Ґ«¤ ўЄ«озЁ«Ё бў®Ё д®­ аЁ Ё ®бв®а®¦­® ў®и«Ё. Џ® вг бв®а®­г  аЄЁ
§Ёп«® ўв®а®Ґ ®вўҐабвЁҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®вЄалў ўиҐҐ ўе®¤ ў­гвам. Џ®а ў­пўиЁбм
б ­Ё¬, ®­Ё ®бв ­®ўЁ«Ёбм. €¬ ®вЄал«бп ®Ја®¬­л© § «, вгбЄ«® ®бўҐйҐ­­л©
бҐа®ў вл¬ бўҐв®¬, бвагЁўиЁ¬бп ®вЄг¤ -⮠ᢥаег. ‘¬гв­® ўлаЁб®ўлў «Ёбм
ЇаЁз㤫ЁўлҐ ®зҐав ­Ёп Є ЄЁе-в® Є®­бвагЄжЁ©, Ї®е®¦Ёе ­  ¬ иЁ­л Ё«Ё
¬Ґе ­Ё§¬л. Ћ­Ё ЇаЁб«гиЁў «Ёбм... ЌЁ §ўгЄ , ­Ё и®а®е .