"Сидони-Габриель Колетт. Клодина уходит... ("Клодина" #4) " - читать интересную книгу автораитальянские, английские и французские слова, что это вряд ли могло быть
естественным. Её "вавилонский язык", так называет его Клодина, которую Каллиопа безумно забавляет, её тарабарщина, заботливо ею культивируемая, привлекает к ней внимание и делает её ещё очаровательней. - Совсем одна? Расскажите это кому-нибудь другому! - Правда, одна! Чтобы оставаться красивой, надо лечиться два месяца per anno.* ______________ * В год (итал.). - До сих пор ей это здорово удаётся, согласна, Анни? - О да. Вы ещё никогда не были так хороши, Каллиопа. Видно, воды Арьежа идут вам на пользу. - Воды? Я не принимаю never, никогда... - Тогда почему... - Потому что здесь горы, и я встречаю знакомых, и я могу делать экономичные туалеты. - Очаровательная женщина! Однако сера очень хорошо действует на кожу. - Нет, она kakon,* нехорошо для кожи. Я ухаживаю за кожа по особому, турецкому рецепту. ______________ * Плохая (греч.). - Скажите нам скорее ваш рецепт, я сгораю от нетерпения, и Анни, я уверена, тоже умирает от любопытства. взмахивает украшенными сверкающими перстнями руками и менторским тоном произносит: - Вы брать... старые перламутровый пуговиц, положить их в avgothiki, подставку для яиц, выжимать туда целый лимон... На следующий день она уже мазь... - Кто - она? - Пуговицы и лимон. Вы мажете лицо, и теперь вы ещё белее, ещё белее, чем... чем... - Не ищите нужное слово. Я вам бесконечно благодарна, Каллиопа. - Я могу ancora* дать рецепт удалять волосы на теле. ______________ * Ещё (итал.). - Нет, довольно, довольно! Не всё сразу!.. Давно ли вы в Арьеже? - Уже один, due, three,* семь дней. Я так счастлива вас видеть! Я не хочу больше с вами расставаться. Когда вы вдруг позвали меня через window, окно, со мной случилось spavento,** и я даже drop*** мой зонт!.. ______________ * Два (итал), три (англ.). ** Здесь: волнение (итал.). *** Уронить (англ.). Я полностью обезоружена. Даже Ален, и тот, услышав подобное смешение всех наречий, не смог бы сохранить серьёзность. Если это легкомысленное |
|
|