"Вольфганг Кеппен. Голуби в траве" - читать интересную книгу автора

запечатлелись в них, обнаженное сердце, вскрытый инстинкт. И перед этими
роскошно переплетенными и в тщетных поисках ответа зачитанными до дыр
книгами, перед ними, отчасти поверженная к их стопам, лежала обнаженная
наследница и пыталась забыть, забыть все то, что называлось
действительностью, и невзгодами жизни, и борьбой за существование, и
социальным неравенством, а доктор Бехуде говорил о неудавшейся попытке
приспособиться к окружающему миру, но все это означало лишь одно: мерзкая
жизнь, проклятый мир и конец привилегиям, ее счастливому пребыванию в
мире, в котором ей так повезло родиться, вылупиться в благоустроенном
гнездышке. Где поток пустопорожней лести, бурливший в ее детские годы? Ты
так богата, красавица, ждет тебя наследство, прелесть моя, бабушкино
состояние, миллионы советника коммерции, он о тебе подумал, тайный
посаженный на диету советник коммерции, заботливый pater familias [отец
семейства (лат.)], он подумал о своей внучке, о еще не родившейся, оставил
ей щедрый дар, обеспечил ей жизнь, он был щедр и предусмотрителен в своем
завещании, он хотел, чтобы тебе было хорошо, детонька, чтобы род процветал
и без конца богател, тебе не придется работать, достаточно он сам
поработал, зачем тебе утруждать себя, он сам и восемьсот человек трудились
на тебя, голубушка, ты будешь плавать лишь поверху, (а что плавает
поверху? что плавает в пруду поверху? лягушачья икра, птичий помет,
трухлявое дерево, переливчатая пятнистая пленка, тревожные отблески от
разноцветного ила, тина и гниль, труп юной девушки, кого-то любившей).
"Можешь веселиться, детка, на праздниках, красавица, ты всегда, Эмилия,
будешь царицей бала". Она хотела забыть, забыть обесцененные закладные,
отчужденные права, имперские вклады, перечисленные на новые счета, бумаги,
макулатуру, забыть запущенный убыточный дом, налоги на земельный участок,
не подлежавшую продаже кирпичную ограду, чиновников-крючкотворов, анкеты и
бланки, предоставленные и аннулированные отсрочки платежей, юристов, она
хотела забыть, ускользнуть от всего, что вводило в обман, слишком поздно,
освободиться от материи, вверить себя отныне духу, которого прежде не
признавала, не чтила, новоявленному спасителю, чья усилия бесплотны, "les
flours du mal" ["Цветы зла" (франц.); название известной книги стихов
французского поэта Ш.Бодлера (1821-1867)], цветы из небытия, утешение для
обитателей чердачных комнат, о-как-я-ненавижу-поэтов, этих-вымогателей,
этих-старых-нахлебников, дух-утешитель в заброшенных особняках,
да-мы-были-богаты, "une saison en enfer ["Сезон в аду" (франц.); название
цикла стихов французского поэта А.Рембо (1854-1891)]: il semblait quo se
fut un sinistre lavoir, toujours accable de la pluie et noir" ["Казалось,
всегда этот сумрачный вид был мраком окутан и ливнем омыт" (франц.)],
Готтфрид Бенн, ранние стихотворения, "la Morgue" ["Морг" (франц.);
название одного из ранних стихов Г.Бенна (1886-1956)], les paradis
artificiels [искусственные райские кущи (франц.)] и лесные чащи, Филипп,
забредший в лесные чащи, беспомощный Филипп в густых зарослях, попавший в
капкан, расставленный Хайдеггером, прогулка с подругами, вкус карамелек,
которыми больше не пришлось полакомиться, Венеция, Лидо, дети из
зажиточных семей, "a la recherche du temps perdu" ["В поисках утраченного
времени" (франц.); название цикла романов французского писателя М.Пруста
(1871-1922)], Шредингер, "what is Life" ["что такое жизнь" (англ.)],
сущность мутации, поведение атомов в организме, организм не физическая
лаборатория, упорядоченный поток, в анатомическом хаосе ты избежишь