"Дмитрий Кобяков. Приключения слов " - читать интересную книгу автора

capitaine d'armes ("капитэн д'арм) - главный над оружием. Но и слово
капитэн, капитан тоже получилось от кап.
Слово каптенармус наша молодежь уже забыла. В рассказе Юрия Нагибина
"Нас было четверо" есть хороший пример. Мальчики знали, что старый
вагоновожатый был в свое время в Красной Армии, но, "как выяснилось, он был
не просто бойцом, а "каптенармусом".
"Ну, уж это ты загнул, белобрысый! - воскликнул Колька, на которого
звучное слово "каптенармус" произвело необычайно сильное впечатление".
Капрал - старший унтер-офицер - чин, существовавший. в русской армии
начиная с середины XVII века и замененный в середине XIX столетия званием
"отделенный".
Профессор Д. Н. Ушаков в "Толковом словаре русского языка" производит
слово капрал от итальянского caporale (капорале).
Итальянский язык, прямой наследник языка латинского,. взял корень КАП
для "главного в звене, вожака своего подразделения".
Очень интересно замечание профессора П. Я. Черных в его
книге "Очерк русской исторической лексикологии (древнерусский период)",
изданной в 1956 году:
"К очень старым латинизмам в славянских языках можно относить также
капуста (в древнерусском языке известное с XI века), если оно восходит к
средневековому латинскому caputium - головка (сравн. итал. capuccio
капустный кочан) или является плодом контаминации (то есть объединения) с
этим латинским словом какого-то другого слова".
В "Изборнике Святославове", написанном в 1073 году, запрещается есть
капусту до 31 декабря: "Декабря 31 капоусты не яждь".
У нас называют кочан капусты головкой. В. И. Даль к слову кочан писал:
"Кочан, кочень, кочева, котева - голова".
В русском языке существует выражение: "Были разбиты наголову и
капитулировали". А капитуляция и значит безоговорочная сдача в плен, то есть
сдача голов.
От латинского captum (каптум) в современном немецком языке есть
причастие от глагола capio ("бегу") - kaputt (капут), что значит "разбит,
погиб"; словом, капут - потерял голову.
В древности на одном из семи холмов, на которых расположен Рим, стояли
храмы Юноны-Минервы и главного языческого бога - Юпитера Капитолийского.
Холм был очень высокий. С одного из его склонов - Тарпейской скалы - римляне
сбрасывали преступников, приговоренных к смертной казни.
В римском судопроизводстве уголовное дело: у-головное, у головы, дело,
связанное с потерей головы, жизни, обозначалось прилагательным capitalis
(капиталис).
И наша уголовщина, уголовник также происходит от голова. В одном из
древних памятников русской письменности, в "Русской правде", упоминается
"головник" - убийца и "головничество" - убийство:
"Аже кто оубиеть княжа моужа въ разбои, а головника не ищуть, то
вирьвноу платити въ чьей же вьрви голова лежит" ("Если кто убьет княжеского
человека в разбое, а убийцу не найдут, то виру платить тому, на чьей земле
голова лежит").
"Сплатити имь въ обчии 40 гривенъ за гольничество" ("Заплатите им
сообща 40 гривен за убийство").
Вирой назывался штраф за убийство.