"Жерар Клейн. Ад есть ад (Сборник "Хронос")" - читать интересную книгу автора

†Ґа а Љ«Ґ©­.

Ђ¤ Ґбвм  ¤

-----------------------------------------------------------------------
Gerard Klein. Les enfers sont les enfers.
‘Ў®а­ЁЄ "•а®­®б". ЏҐа. б да. - Ђ.ѓаЁЈ®а쥢.
OCR spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------


Љ®Ј¤  Ї®Є § вҐ«Ё  ¤бЄ®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў  Ї®Ї®«§«Ё ў­Ё§ Ё ¤мпў®«г ЇаЁи«®бм
гў®«Ёвм ­ҐбЄ®«мЄ® ЎаЁЈ ¤ ¤Ґ¬®­®ў ўв®а®б⥯Ґ­­ле ᥪв®а®ў, Ї®Ј бЁвм
­ҐбЄ®«мЄ® ЇҐзҐ© Ё ®вЄ § вмбп ®в з бвЁ ¤ЁўЁ¤Ґ­¤®ў, Ї®«®¦Ґ­­ле Ґ¬г Ї®
‚Ґ«ЁЄ®¬г Љ®­ва Євг, 宧鶴 Ї®¤§Ґ¬­®© Ј®бвЁ­Ёжл § ЎҐбЇ®Є®Ё«бп. …¬г
б®®ЎйЁ«Ё, зв® §  Ї®б«Ґ¤­ЁҐ Ј®¤л Ўл«® ­Ґ¬ «® ЄаЁ§Ёб®ў, зв® ЄаЁўлҐ
ЎҐбЇ®а冷筮 ЇалЈ «Ё в® ўўҐае, в® ў­Ё§,   ЇҐаЁ®¤л гЇ ¤Є  ᬥ­п«Ёбм
ЇҐаЁ®¤ ¬Ё в Є®Ј® ЇаЁв®Є  бламп, зв® ЇаЁе®¤Ё«®бм ­ ­Ё¬ вм «ЁЎ® ¤Ґ¬®­®ў б
ᮬ­ЁвҐ«м­®© ९гв жЁҐ©, «ЁЎ® бв але, «ЁЎ® ЇҐ­бЁ®­Ґа®ў,   в® Ё з«Ґ­®ў
Їа®дб®о§  - Ё ўбҐ нв® а ¤Ё 㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп вॡ®ў ­Ё© Є«ЁҐ­вгал, ¦ ¦¤г饩
ЁбЄгЇ«Ґ­Ёп ЈаҐе®ў. „мпў®« ў®§а §Ё«, зв® ­  нв®в а § ЄаЁ§Ёб ўл§ў ­
ЇаЁзЁ­ ¬Ё ®аЈ ­Ё§ жЁ®­­®Ј® Ї®ап¤Є , зв® Ї®а  Їа®пўЁвм Ё§®ЎаҐв вҐ«м­®бвм,
Ё­ зҐ ЇаЁ¤Ґвбп § Єалвм ®¤­® Ё§ б ¬ле Їа®жўҐв ойЁе ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ© ў® ‚ᥫҐ­­®©
б® ¤­п ⢮७Ёп.
‚Ґбм  ¤ ᮤண­г«бп. Ѓл«Ё б®бв ў«Ґ­л ®взҐвл - ў ®б­®ў­®¬ ®­Ё ­®бЁ«Ё
®Ў­ ¤Ґ¦Ёў ойЁ© е а ЄвҐа. Љ®«ЁзҐбвў® ®б㦤Ґ­­ле ­  ўҐз­лҐ ¬гЄЁ ®бв ў «®бм
ҐйҐ ¤®ў®«м­® ўлб®ЄЁ¬, ­® ЇаҐ¤гᬮваЁвҐ«м­л© ¤мпў®« ¤г¬ « ® Ўг¤г饬 бў®ҐЈ®
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп Ё б Ј®аҐзмо ®в¬Ґз «, зв® Є®«ЁзҐбвў® гб®ЇиЁе, Є®в®але • а®­
Ї®¤ў®§Ё« Є ўа в ¬  ¤ , Ї®бв®п­­® 㬥­ми «®бм. Ћ­ ¤®«Ј® а §¤г¬лў « ­ ¤ нв®©
Їа®Ў«Ґ¬®©, ­® в Є Ё ­Ґ а §®Ўа «бп ў ­Ґ©, Ї®Є  ®¤­ ¦¤л, Їа®Јг«Ёў пбм Ї®
г«Ёж ¬ Ў®«ми®Ј® Ј®а®¤ , ­Ґ гЄа « Ё§ з쥣®-в® Ї®ав䥫п нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ© ¦га­ «
Ё ­Ґ г§­ «, зв® б Ї®¤®Ў­л¬Ё ваг¤­®бвп¬Ё бв «ЄЁў «бп ­Ґ ®­ ®¤Ё­. Ђўв®а
бв вмЁ Ї®¤а®Ў­® а §ЎЁа « бг¤мЎг ६Ґб«Ґ­­ле ¬ бвҐабЄЁе Ё ᥬҐ©­ле
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ©, Є®в®алҐ б ¬®¬Ґ­в  бў®ҐЈ® ®б­®ў ­Ёп а®б«Ё, ­Ґ ¬Ґ­ппбм Ї®
бгйҐбвўг, Ё Ї®б⥯Ґ­­® ЇаҐўа вЁ«Ёбм ў ®Ја®¬­лҐ дЁа¬л, бва ¤ ойЁҐ ®в
гбв аҐўиҐ© бвагЄвгал Ё гбв ў .
„мпў®«г ­Ґ еў вЁ«® ¬г¦Ґбвў  ८࣠­Ё§®ў вм Ї®¤§Ґ¬­го Ј®бвЁ­Ёжг. Ќ ¤®
Ўл«® Їа®ў®¤Ёвм ¤ҐжҐ­ва «Ё§ жЁо (в Є г⢥ত « нЄ®­®¬Ёбв),   ‹ожЁдҐа
ЇаҐ¤Ї®зЁв « Їа ўЁвм Ґ¤Ё­®«Ёз­®. Љ ⮬㠦Ґ ¤мпў®« ¬ «® б¬лб«Ё« ў ЇаЁ­жЁЇ е
®аЈ ­Ё§ жЁЁ ЄагЇ­ле ᮢ६Ґ­­ле дЁа¬. ‘в вмп Ї®ўҐаЈ«  ҐЈ® ў в®бЄг, ®¤­ Є®
­Ґ § бв ўЁ«  ЇаЁ¬Ґ­Ёвм ¤«п аҐд®а¬л  ¤  ЇаЁ­жЁЇл ⥩«®аЁ§¬ .
‚ᥠЎл в Є Ё ®бв «®бм ЎҐ§ Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, ЁЎ® ¤мпў®« ў па®бвЁ а §®¤а «
Є®Јвп¬Ё §«®Ї®«гз­л© ¦га­ «, ­® ў Ї®б«Ґ¤­Ё© ¬®¬Ґ­в ҐЈ® ў§Ј«п¤ гЇ « ­ 
бва ­Ёжг ४« ¬л. "‚ и  Є«ЁҐ­вга  аҐ¤ҐҐв, - ў§лў «® ®Ўкпў«Ґ­ЁҐ, - §­ зЁв
Ї®а  §ў®­Ёвм ­ ¬!"
„мпў®« Їа®зҐ« ЇаҐ¤л¤гйго бва ­Ёжг Ё ўлпб­Ё«, зв® ¬®¦­® Ї®«гзЁвм
ЇаЁ«Ёз­л© ¤®е®¤, Ї®ва вЁўиЁбм ­  ­ гз­л©  ­ «Ё§ ­ҐаҐ­в ЎҐ«м­®бвЁ бў®ҐЈ®
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп. ‘Ґа쥧­л© ¦га­ « ­Ґ ¬®Ј ЇгЎ«ЁЄ®ў вм ­ҐбҐа쥧­ле ўҐйҐ©.
ЋЄ®­з вҐ«м­®Ґ аҐиҐ­ЁҐ ®­ ЇаЁ­п«, Їа®звп ¤ў  Ё«Ё ваЁ ЇЁбм¬ 
ЏаҐ§Ё¤Ґ­вг-ѓҐ­Ґа «м­®¬г „ЁаҐЄв®аг дЁа¬л "”Ґ­ЁЄб Ё Љм", Ј¤Ґ ў ¤®ў®«м­®