"Паскаль Киньяр. Все утра мира " - читать интересную книгу автора

стаканы и блюдо. Господин Маре снял свой черный плащ и меховую шубу, бросив
их наземь; тем временем господин де Сент_Коломб расчистил место в центре
домика и отодвинул к оконцу, в котором сияла белая луна, рабочий стол.
Смочив слюною палец, он вытер две капли вина, упавшие на стол рядом с блюдом
из оплетенной соломою бутылки. Затем господин де Сент-Коломб развернул
тетрадь в красной марокеновой обложке, а господин Маре налил немного темно-
красного вина в свой стакан. Потом он придвинул свечу поближе к нотам. Они
взглянули в них, закрыли тетрадь, сели, настроили инструменты. Господин де
Сент-Коломб задал темп, отсчитав пустые такты, и оба поставили пальцы на
струны. Так, вдвоем, они и сыграли "Скорбный плач". В момент кульминации
мелодии они переглянулись. Оба плакали. Свет, лившийся в слуховое оконце
хижины, стал желтым. Сквозь слезы, медленно стекавшие по их носам, щекам,
губам, они улыбнулись друг другу. И только на рассвете господин Маре приехал
обратно в Версаль.


КОМЕНТАРИИ ПЕРЕВАДЧИКА:

(1) Имеется в виду виола-да-камба - род старинной виолончели

(2) Господа из Пор-Руайяль (или, иначе, Уединившиеся) - представители
блестящего интеллектуального кружка, оппозиционного королю Людовику XIV,
жившие при аббатстве Пор-Руайяль, считавшемся оплотом янсенизма. Среди них
известны господа Арно, Фонтен, Лансело, Амон. В 1679 г. король, после
нескольких неудавшихся попыток, окончательно разогнал это общество, а в 1611
г. приказал разрушить и само аббатство.

(3) Сюлли Масимилиан де Бетюн, барон де Рони (1560-1641) - герцог,
политический деятель, один из верных соратников короля Генриха IV.

(4) Имеется в виду король Людовик XIII (1601-1643)

(5) "Жила одна в пещере Магдалина / Вздыхая и скорбя с утра до ночи"
(лат.)

(6) Теорба - щипковый музыкальный инструмент, басовая разновидность
лютни.

(7) Орнаментика - способы украшения вокальных и инструментальных
мелодий.

(8) Церковь, расположенная рядом с Лувром

(9) Мелизмы - то же, что орнаментика.

(10)Имеется в виду суперинтендант Людовика XIV Никола Фуке (1615-1680),
разбогатевший на службе у короля, арестованный за это и умерший в тюрьме при
неясных обстоятельствах.

(11)Марен Маре (1656-1728) - французский композитор и музыкант, ученик