"Франциско де Кеведо. Кавалер ордена бережливцев" - читать интересную книгу автора

I

Милостыня есть благодеяние богоугодное, если подавать ее из своей
мошны, ну а когда - боже упаси! - ее из чужой подают, будет она злодеянием.
Я, сударыня, желал бы выказать свое сочувствие словами, а не кошельком.
Нынче пост, просьба справедливая, но я грешник - мудрено нам будет
столковаться. Видит бог, подать мне нечего, ступайте же себе с богом и
уверьтесь, что у меня ровно ничего нет. (Вот некоторые способы отваживать
бессовестных попрошаек.)
"Мадрид, любого месяца, дня и часа, в который вы могли бы ко мне
обратиться.

II

Ваша милость говорит мне, что любит меня весьма сильно, что желает мне
не знавать горестей. Уж позвольте-ка мне, сударыня, знаться с тем, что у
меня есть, и пусть оно будет, как было, лишь бы мне не лишаться моих
горестей. И, наконец, уверьтесь, сударыня, что и мне, и королю господь дал
по ангелу-хранителю: ему - дабы преуспевал, а мне - чтобы не тратился. Дай
боже вашей милости здравия и долголетия взамен того, чего я вам не даю.

III

Чем больше просит у меня ваша милость, тем больше я в вас влюбляюсь и
тем меньше даю. И подумать только, как это вы умудряетесь вывораживать у
меня пирожные! Но хотя мне столь же просто посылать их вам, как вам
вывораживать, я все-таки воздержусь покамест от этого. Закусывайте, ваша
милость, другим поклонником: ведь мне горше видеть, как меня объедают
женщины, нежели как пожирали бы черви, ибо они питаются покойниками, а ваша
милость изволит кушать живых. Прощайте, дочь моя! День постный. Писано
ниоткуда, ведь тех, кто ничего не посылает, как бы и нет, ибо пребывают они
только в своем уме и рассудке.

IV

Два окошечка на бой быков достать, душа моя? Да уж какого боя тебе еще
надо, когда ты просишь, а я отнекиваюсь? Что за радость ты нашла в бычьем
бое? Скучища да зевота, да и денег нет рассиживаться на балконах. Пошли-ка
ты его к чертям, сей праздник языческий, где только и видишь, как гибнут
люди, подобные скотам, и скоты, подобные мужьям. Я-то, разумеется, купил бы
тебе два местечка где-нибудь повыше, да только денег у меня нету.
Пробавляйся-ка слухами про сей бой и считай, что видела, вот и увидишь какой
мы проведем вечерок, ты - без окошка, а я - при деньгах.

V

Сказывали мне, сударыня, что намедни; ваша милость вкупе с тетушкою
вашей изволили потешаться над моей скупостью, каковая моя скаредность
сделала де из вас посмешище, а следовательно, мы с вами в долгу друг у друга