"Франциско де Кеведо. Испанский Парнас, двуглавая гора, обитель девяти кастильских муз" - читать интересную книгу автора

СОНЕТ, В КОТОРОМ СОДЕРЖИТСЯ СУЖДЕНИЕ О СХОДСТВЕ ЛЮБВИ И РУЧЬЯ

Спешишь, одолевая перекаты,
Причудливый свой путь в цветах тая,
И по пути крадет твоя струя
У пены седину и блеск у злата.

Смеясь, ты крепнешь. Пенных брызг кантата
Рокочет звонче трелей соловья...
Вот так, увы, растет любовь моя,
Что для меня слезами лишь чревата.

Пришпорен лестью, вдаль стремишься ты,
Но впереди обрыв, пути нет боле, -
И падаешь ты в бездну с высоты...

Как сердцу избежать подобной доли?
Как ты, оно спешит на зов мечты,
Чтобы слезами изойти в неволе.

Перевод И. Чежеговой


СОНЕТ, В КОЕМ ВЛЮБЛЕННЫЙ ПРЕУВЕЛИЧИВАЕТ СВОЙ ЛЮБОВНЫЙ ПЫЛ, ОТЧАЯНИЕ, ВЗДОХИ И МУЧЕНИЯ

Когда бы хляби, как во время оно,
Разверзлись, затопив простор земной, -
Палящий душу мне любовный зной
Вновь мог бы осушить земное лоно.

Когда б из-за упрямства Фаэтона
Моря и реки выпил жар дневной, -
Могли бы слезы, пролитые мной,
Вновь напоить их влагою соленой.

Когда б все ветры сговорились вдруг
Взять паруса Улисса в плен докучный, -
Я вздохами бы мог наполнить их.

Когда бы всю жестокость адских мук
Смирил Орфея голос сладкозвучный, -
Я сотворил бы ад из мук моих.

Перевод И. Чежеговой


СОНЕТ, В КОТОРОМ ОБЪЯСНЯЕТСЯ ДОСАДНОЕ НЕПОСТОЯНСТВО ЛЮБОВНЫХ ТРЕВОГ

От солнца слепнущий, его искал,
Счастливому, мне счастья было мало,