"Эрих Кестнер. Фабиан (Роман)" - читать интересную книгу автора

- Ах, господи, что ты там.мелешь! Будь я мужчиной, да еще директором
фабрики, я бы всегда пользовалась своим служебным положением. - Она
запустила пальцы в волосы Фабиана, чмокнула его, схватила его руку и
приложила к своему туго набитому животу. Лабуде. и Паула пошли танцевать. У
Паулы в самом деле были кривые ноги.
В соседней нише пьяным голосом запела какая-то женщина:

Любовь - стихия, наваждение.
В ней скрыто столько наслаждения!

(Здесь и далее стихи в переводе И. Грицковой.)

- Ну и штучка!-сказала толстуха. -Она не нашего поля ягода, является
всегда в дорогой шубе, но под шубой у ней что-то совсем прозрачное. Должно
быть, богатая дама, может, даже и замужняя. Наведет себе в нишу молоденьких
парней, платит за них и такое творит, что стены краснеют.
Фабиан встал и через невысокую перегородку заглянул в соседнюю нишу.
Там, в зеленом шелковом купальнике, сидела высокая пышная женщина и,
распевая песни, пыталась раздеть отчаянно сопротивлявшегося солдата
рейхсвера.
- Эй, парень! - кричала она. - Не будь таким рохлей! Покажи свое
удостоверение!
Но бравый вояка оттолкнул ее. Фабиану вспомнилась знаменитая супруга
египетского министра, которая также бесстыдно докучала бедному Иосифу,
талантливому правнуку Авраама. Дама в зеленом купальнике поднялась, схватила
бокал с шампанским и, шатаясь, пошла к барьеру.
Но это была не фрау Потифар, а фрау Молль. Та самая Ирена Молль, чей
ключ еще лежал в кармане его пальто.
Раскачиваясь, стояла она у самых перил, потом вдруг высоко подняла
узкий бокал и швырнула его вниз, в зал. Бокал разлетелся вдребезги.
Музыканты отложили инструменты. Танцующие в испуге подняли головы. Все
взгляды устремились к нише наверху.
Фрау Молль вытянула руку и закричала:
- Тоже мне, мужчины называются! Не успеешь до них дотронуться, они уже
расклеились! Вот что, многоуважаемые дамы, я предлагаю посадить всю эту
банду за решетку! Многоуважаемые дамы, нам нужны мужские бордели! Кто за,
прошу поднять руку! - Она с чувством ударила себя в грудь, отчего у нее
началась икота. В зале послышался смех. Распорядитель уже бежал наверх.
Ирена Молль заплакала. Тушь на ее ресницах расплылась, потекла и разлиновала
все лицо.
- Давайте петь, - вопила она, икая и всхлипывая. - Споем песенку про
рояль! - Она раскинула руки и запела:

Хочешь верь или не верь -
Человек, что дикий зверь,
До страстей охоч.
И на мне, как на рояле,
Ты откажешься едва ли
Поиграть всю ночь.