"Питер Кэри. Моя жизнь как фальшивка " - читать интересную книгу автора "Просил ли я, чтоб ты меня, Господь, из персти человеком сотворил?
Молил я разве, чтоб меня из тьмы извлек?" *. Отдайте мне это проклятое свидетельство о рождении, - добавил он. ______________ * Джон Мильтон. "Потерянный рай", X, 743 ел. Пер. Арк. Штейнберга. Эти же строки использовала эпиграфом к первому изданию "Франкенштейна" Мэри Шелли. - И это все, что тебе нужно? - вмешалась Нуссетта. - Свидетельство о рождении? - Все? - воскликнул он. - Да ты понимаешь, что это значит - не иметь свидетельства о рождении? - Да, - ответила Нуссетта. - Мы это проходили. - Лжешь! - Да нет же, лапонька! Я не лгу, а если и лгу - не твоя беда. - Теперь она заговорила резко и весело. - Хочешь свидетельство о рождении? Получишь - отвяжешься? - Да. - Да ты просто младенец. - Зря ты со мной так. - Приходи в понедельник сюда, в это же время. И не опаздывай, всю ночь никто ждать не будет. Чудище внезапно сделалось кротким, словно агнец. - Вы принесете мне свидетельство о рождении? - А теперь иди, - распорядилась Нуссетта. - Мы сами заплатим за Потрясающая женщина. Что правда, то правда. Кто еще совладал бы с ним? Безумец встал, пожал нам обоим руки, нахлобучил шляпу и вышел особой своей, чеканной походкой в ливень и мрак. Чабб снова глянул в окно и покачал головой. - Я думал, она соизволит извиниться передо мной, но нет. Она себя виноватой не чувствовала. - Он хочет быть Бобом Маккорклом, - сказала она, - пусть же будет им. Я возразил: этот человек опасен. - Дорогой, - сказала она, - ему нужно только свидетельство о рождении. - Где я его возьму? - Что ж ты такой никчемный, Кристофер? Все такие дела проворачивают. Я добуду ему свидетельство. Это не так сложно. - Как ты это сделаешь? - Пока не знаю, - ответила она. - Найду кого-нибудь. - И нашла Джона Слейтера, мем, и хорошенько его обработала. Так мы с ним и познакомились. Я не рассказывал ему эту предысторию. 18 НА СЛЕДУЮЩУЮ НОЧЬ ЧАББ ИМЕЛ "ВИДЕНИЕ". Он не был пьян - выпил всего стаканчик бургундского "Маквильямс". Не был он и чересчур изнурен: это произошло около девяти часов вечера, весной. Вымыв тарелку, вилку и нож, он перенес раскладной стул с кухни к рабочему столу - грубо сбитым армейским козлам в эркере гостиной. Днем он видел за окном джакаранды - они в его |
|
|