"Гарри Кемельман. Девять миль" - читать интересную книгу автора

ѓ ааЁ ЉҐ¬Ґ«м¬ ­

„Ґўпвм ¬Ё«м


The nine mile walk is no joke, especially in the rain


‚лбвгЇ п ­  ®ЎҐ¤Ґ, гбв஥­­®¬ Љ«гЎ®¬ Ј®бг¤ аб⢥­­ле б«г¦ йЁе, п
г¬г¤аЁ«бп ®Ї®§®аЁвмбп, Ё ЌЁЄ “н«в ў®бЇ®«м§®ў «бп б«гз Ґ¬ Ї®¦гаЁвм ¬Ґ­п ў®
ўаҐ¬п § ўва Є  ў "ѓ®«гЎ®© «г­Ґ", Ј¤Ґ ¬л Ё­®Ј¤  ўбваҐз «Ёбм. Њ®п а®Є®ў п
®иЁЎЄ  § Є«оз « бм ў ⮬, зв® ў¬Ґбв® § Ј®в®ў«Ґ­­®© аҐзЁ, п ЇаЁ­п«бп
ЄаЁвЁЄ®ў вм § пў«Ґ­ЁҐ, ᤥ« ­­®Ґ ў ЇҐз вЁ ¬®Ё¬ ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®¬ ­  Ї®бвг
®Єаг¦­®Ј® Їа®Єга®а . ЋЇЁа пбм ­  нв® § пў«Ґ­ЁҐ, п ᤥ« « ¬­®¦Ґбвў® ўлў®¤®ў ®
ҐЈ®  ўв®аҐ Ё ⥬ б ¬л¬ ¤ « Ї®ў®¤ Є ®Їа®ўҐа¦Ґ­Ёо, Є®в®а®Ґ ®­ вгв ¦Ґ Ё ᤥ« «,
ўлбв ўЁў ¬Ґ­п ў ®зҐ­м ­ҐўлЈ®¤­®¬ ᢥвҐ. ‚ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ЁЈа е п Ўл« ­®ўЁз®Є:
б вҐе Ї®а Є Є п г襫 б оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® д Єг«мвҐв  Ё Ўл« ўлбв ў«Ґ­ Є ­¤Ё¤ в®¬ ®в
­ иҐ© Ї авЁЁ ­  ¤®«¦­®бвм ®Єаг¦­®Ј® Їа®Єга®а , Їа®и«® ўбҐЈ® ­ҐбЄ®«мЄ®
¬Ґбп楢. ЌҐ®Їлв­®бвм п Ё ЇаЁўҐ« ў бў®Ґ ®Їа ў¤ ­ЁҐ, ­® ЌЁЄ®« б “н«в, ­Ґ ў
бЁ« е ®бв ўЁвм бў®© ¬Ґ­в®абЄЁ© в®­ (®­ Ўл« Їа®дҐбб®а®¬  ­Ј«Ё©бЄ®Ј® п§лЄ  Ё
«ЁвҐа вгал), бЄ § «, б«®ў­® ®вЄ §лў п бв㤥­вг ў ®вба®зЄҐ б¤ зЁ б®зЁ­Ґ­Ёп:
"ќв® ­Ґ гў ¦ЁвҐ«м­ п ЇаЁзЁ­ ".
•®вп ®­ Ўл« ўбҐЈ® ¤ўг¬п Ё«Ё ваҐ¬п Ј®¤ ¬Ё бв аиҐ ¬Ґ­п, Ё ­ ¬ ®Ў®Ё¬ Ўл«®
¤ «ҐЄ® §  б®а®Є, ®­ ўбҐЈ¤  ®Ўа й «бп б® ¬­®©, Є Є б ­ҐгбЇҐў ойЁ¬ г祭ЁЄ®¬. €
¬®¦Ґв Ї®в®¬г, зв® ®­ ўлЈ«п¤Ґ« ­ ¬­®Ј® бв аиҐ - ᥤ®©, б ¬®айЁ­Ёбвл¬, Ј­®¬мЁ¬
«Ёж®¬ - п вҐаЇҐ«.
- Ќ® ўбҐ ¬®Ё ўлў®¤л Ўл«Ё «®ЈЁзҐбЄЁ ЎҐ§гЇаҐз­л, - ­ бв Ёў « п.
- „®а®Ј®© ¬®©, - Їа®¬га«лЄ « ®­. - •®вп ЎҐ§ ўлў®¤®ў Ё 㬮§ Є«о祭Ё©
祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ­Ґў®§¬®¦­л¬, Ў®«миЁ­бвў® Ё§ ­Ёе ®Ўлз­®
­ҐўҐа­л. € ®б®ЎҐ­­® ўлб®Є Їа®жҐ­в ®иЁЎ®Є ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤  вॡгҐвбп
гбв ­®ўЁвм ­Ґ бв®«мЄ® в®, зв® Ј®ў®апйЁ© е®вҐ« б®®ЎйЁвм, бЄ®«мЄ® в®, зв® ®­
е®вҐ« бЄалвм.
џ ў§п« бзҐв Ё ўлЎа «бп Ё§-§  бв®« .
- ’л Ё¬ҐҐим ў ўЁ¤г б­пвЁҐ Ї®Є § ­Ё© б® бўЁ¤ҐвҐ«Ґ© ў б㤥? Ќ® в ¬ ўбҐЈ¤ 
ЇаЁбгвбвўгҐв § йЁв­ЁЄ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®© бв®а®­л, Є®в®ал© ­Ґ § ¬Ґ¤«Ёв гЄ § вм
­  ­Ґ«®ЈЁз­®бвм ўлў®¤ .
- „  ЇаЁ 祬 §¤Ґбм «®ЈЁЄ ? - 冷ўЁв® ®бўҐ¤®¬Ё«бп ®­. - ‚лў®¤ ¬®¦Ґв Ўлвм
Ё «®ЈЁз­л¬ Ё «®¦­л¬ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®.
Ћ­ Їа®иҐ« §  ¬­®© Є Є ббҐ. џ ®Ї« вЁ« бў®© 祪 Ё бв « ¤®¦Ё¤ вмбп, Ї®Є 
®­ ал«бп ў бў®Ґ¬ бв а®¬®¤­®¬ Ўг¬ ¦­ЁЄҐ ў Ї®ЁбЄ е ¬Ґ«®зЁ Ё, ўл«®¦Ёў ҐҐ ЇҐаҐ¤
Є ббЁа®¬, гЎҐ¤Ё«бп, зв® ҐҐ ­Ґ¤®бв в®з­®. ‚§¤®е­гў, ®­ б¬ е­г« ¬®­Ґвл ®Ўа в­®
ў Ўг¬ ¦­ЁЄ, ¤®бв « Ё§ ¤агЈ®Ј® ®в¤Ґ«Ґ­Ёп ЄгЇоаг Ё Ї®¤ « ҐҐ Є ббЁаг.
- ‘®зЁ­Ё ¬­Ґ ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ Ё§ ¤ҐбпвЁ-¤ўҐ­ ¤ж вЁ б«®ў, - бЄ § « ®­, - Ё п
Ї®бва®о ⥡Ґ «®ЈЁзҐбЄго 楯м 㬮§ Є«о祭Ё©, ® Є®в®але вл Ё ­Ґ ¤г¬ «, Є®Ј¤ 
ҐЈ® б®зЁ­п«.
Љ Є бᥠЇ®¤®и«Ё ҐйҐ «о¤Ё, бв «® вҐб­®, Ё п аҐиЁ« Ї®¤®¦¤ вм ЌЁЄ 
б­ аг¦Ё. Џ®¬­Ёвбп, ¬Ґ­п ­ҐбЄ®«мЄ® ЁбЇгЈ «®, зв®, ­Ґ § ¬ҐвЁў ¬®ҐЈ®
®вбгвбвўЁп, ®­ Їа®¤®«¦Ёв а §Ј« Ј®«мбвў®ў вм, ®Ўа й пбм Є Їгбв®вҐ.
Љ®Ј¤  ®­ ­ Є®­Ґж ўл襫 б«Ґ¤®¬ §  ¬­®© ­  г«Ёжг, п бЄ § «:
- ќв® ⥡Ґ ­Ґ игвЄ : ®ви Ј вм ¤Ґўпвм ¬Ё«м, ¤  ҐйҐ Ї®¤ ¤®¦¤Ґ¬.