"Гарри Кемельман. Пятница, когда раввин заспался " - читать интересную книгу автора

Поняв, что эта шпилька адресована ему, Шварц сказал:
- Наверное, Сара была очень расстроена. Обычно она - сама вежливость.
Райх не стал отвечать на это замечание.
- Ну вот, - продолжал он. - Я рассказал полицейскому, что случилось.
Он ничего не говорил, только посмотрел на меня этим своим подозрительным
взглядом, и все. Представляете, как я себя чувствовал? Нос был заложен, не
продохнуть, кости ломило. Наверное, и жар тоже был. Воскресенье я провел в
постели, а когда жена вернулась из Белнэпа, я спал и даже не слышал, как
она вошла. Наутро мне все ещё было худо, и я решил не ходить в контору.
Когда позвонила Майра, с ней говорила моя Бетси. Потом она разбудила меня,
и я рассказал, что случилось накануне, а затем сообщил, в каком гараже
машина. Минут через десять Майра позвонила опять и потребовала меня. Я
встал. Она сказала, что звонила в гараж. Там говорят, я-де угробил машину.
Масло вытекло, а я знай себе ехал, вот мотор и заклинило. Майра объявила,
что это моя вина, а потом ещё всякого наговорила. Злилась страшно, а я был
хворый, вот и сказал ей, делай, мол, что хочешь, только оставь меня в
покое. И трубку повесил, после чего опять отправился в постель.
Раввин вопросительно посмотрел на Шварца.
- По словам моей жены, Эйб сказал кое-что еще, - проговорил тот. - Но
в общем и целом он верно изложил дело.
Раввин Смолл повернулся вместе со стулом и отодвинул стекло книжного
шкафа. Несколько секунд он разглядывал корешки книг, потом достал одну из
них и раскрыл её. Шварц улыбнулся, перехватил взгляд Вассермана и подмигнул
ему. Губы Райха задрожали, но он сумел подавить усмешку. Раввин ничего
этого не заметил; он сосредоточенно листал книгу, время от времени
останавливался, бегло просмтривал какую-нибудь страницу и кивал. Иногда
Смолл тер пальцами лоб, словно подстегивая мыслительную деятельность.
Наконец он близоруко оглядел свой письменный стол, не без труда отыскал
линейку, которую использовал в качестве закладки, и отметил страницу.
Минуту спустя он воспользовался грузиком для бумаг, чтобы отметить ещё
одну. Затем снял с полки другой том, с которым, похоже, был знаком лучше,
чем с первым. Во всяком случае, ему удалось довольно быстро отыскать нужный
абзац. В конце концов раввин отодвинул обе книги в сторону и дружелюбно
воззрился на сидевших перед ним мужчин.
- Мне не совсем ясны некоторые обстоятельства дела. Вот вам пример. Я
заметил, что вы, мистер Шварц, говорите "Сара", в то время как мистер Райх
называет её "миссис Вайнбаум". О чем это свидетельствует? Возможно, мистер
Шварц менее привержен формальностям? Или эта дама знакома с его семейством
ближе, чем с Райхами?
- Она из нашей компании. Мы все дружим между собой. Любой, кто
устраивал вечеринку или придумывал какое-нибудь развлечение, приглашал её
точно так же, как это делали мы.
Раввин Смолл взглянул на Райха.
- По-моему, со Шварцами она была на более короткой ноге, - сказал
тот. - Это Бен и Майра познакомили нас с Вайнбаумами. Они близкие друзья.
- Да, возможно, - признал Шварц. - Ну, и что с того?
- Она поехала кататься на лыжах в вашей машине? - спросил раввин.
- Да, так получилось. Но к чему вы клоните?
- Полагаю, Сара была прежде всего вашей гостьей. Во всяком случае, вы
отвечали за неё в большей степени, чем мистер Райх.