"Гарри Кемельман. Пятница, когда раввин заспался " - читать интересную книгу автора

случай, если ты срочно понадобишься здесь.
Стелла написала все, что требовалось, и выпрямилась, но не отошла к
дивану, а облокотилась о край стола и стрельнула глазками на Джо.
- Это все, мистер Серафино? - спросила она.
- Да, - он уставился на бумажку. - Понимаешь, время от времени нам
может быть нужна твоя помощь. Нелли намекала, что хочет получить ещё один
свободный вечер, чтобы сидеть с ребенком.
- Я буду очень признательна, мистер Серафино.
- Ладно, что-нибудь придумаем. Твоя машина здесь?
- Нет, я приехала автобусом.
- Как же ты будешь добираться домой?
- Мистер Леонард сказал, что я могу уйти до полуночи. Как раз успею
на последний автобус.
- А не страшно возвращаться одной в такой поздний час? Придумала
тоже! Знаешь, что, сегодня я тебя подброшу, а в следующий раз договорись с
кем-нибудь заранее. Пэту, что работает на стоянке, обычно удается уломать
кого-нибудь из таксистов.
- О, мне так неловко вас утруждать, мистер Серафино!
- А что тут такого?
- Э... мистер Леонард говорил...
Джо поднял руку.
- Никто не узнает, - небрежно-увещевающим тоном молвил он. - Вон та
дверь ведет прямиком на стоянку. Уходи без четверти двенадцать, топай до
автобусной остановки и жди меня там. Я подъеду и заберу тебя.
- Но мистер Леонард...
- Если я нужен Ленни, он приходит сюда. Дверь заперта, значит, я лег
прикорнуть. В таких случаях меня лучше не беспокоить, и он это знает.
Понятно? Кроме того, нам с тобой надо поговорить о делах, верно?
Стелла кивнула и взмахнула ресницами.
- А теперь беги, дитя, ещё увидимся, - Джо по-отечески похлопал её по
спине и отпустил с миром.

Днем в "Кубрике" подавали только бутерброды, пончики и кофе, но по
вечерам тут можно было отведать фрикаделек со спагетти, жареных устриц с
картошкой и сосисок с печеной фасолью. Меню было начертано на грязной
засиженной мухами картонке, подоткнутой под раму зеркала в вестибюле.
Каждое блюдо имело свой номер, и завсегдатаи называли его бармену.
Почему-то считалось, что это ускоряет обслуживание.
Днем и в самом начале вечера пили тут мало. Те, кто заскакивал
перекусить, обычно брали эль или пиво. Более поздние посетители иногда
выпивали рюмочку виски перед ужином. Но завсегдатаи вроде Стенли непременно
возвращались часов в девять. Тогда-то в "Кубрике" и начиналась настоящая
жизнь.
Покинув дом раввина, Стенли покатил на своей желтой колымаге прямиком
в "Кубрик", получил излюбленную снедь и, взяв пару кружек эля, приступил к
трапезе. Бесстрастно, будто станок, он пережевывал пищу, заглядывая в
тарелку, только когда надо было зачерпнуть оттуда, и тотчас снова переводя
взор на экран телевизора, висевшего под потолком в углу зала. Время от
времени Стенли брал кружку и надолго припадал к ней, не отрывая глаз от
экрана.