"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

связывались. Если я уезжал, то возвращался в этот участок и заходил. Я не
заходил долгий период времени, а она ожидала, что я приду повидаться. Когда
не заходил. Тогда она ждала. Я так и говорю.
Здоровье тоже было нехорошее, на прогулки она не ходила. Нет, не за
город, какой за город. Даже за стены своего дома, где там периметр, она не
знала. Вся жизнь только в этой квартире.
Я брал еду. Может я у нее крал, так она думала, ее еду. Но это я ей еду
брал, для нее. Если заходил, брал и ел с ней, мы двое, брал еду и с ней мы
ее делили.
Старики, старухи, мы берем им еду, если они ее берут, некоторые не
берут, ничего не берут, ничего не едят. Чем живут, свежим воздухом. Так его
нет, свежего воздуха. Да, я это говорил, нет никакого свежего воздуха. Она
не отвечала, только смотрела на меня и глаза ее глумились.
Также другое ее имущество, все воровали, все, кто в ней приходил. Воры,
убийцы, все до единого, все гости. Мы берем ее имущество. Так она говорила.
Все приходят в мой дом и воруют. Все-таки, если я так делал, как она
обвиняла, чего же она терпела мои приходы. Возможно, нуждалась во мне, может
так и было. Да, потому что она нуждалась в гостях, иначе как бы она жила, у
нее и еды бы не было. Есть у тебя книга, говорила она, дай мне книгу, или
есть у тебя история, расскажи мне, а какие нынче песни поют? И если я
рассказывал, она лежала на подушках. Песен я ей не пел.
Насчет племянницы, никто не знает, что с ней случилось, может исчезла.
Исчезла. Не могу сказать, может мертвая. Она мертвая. Может никто этого не
говорит, так я говорю, такие мои показания.
Уж в этом-то я разбираюсь.
Нет, не прогноз. Все равно. Заявлено, значит, я и заявил. Записано, да,
так, племянница мертвая.
Когда старуха увидела меня рядом с кроватью, то скоро заговорила, браня
все, что видела на свете. Меня тоже, обличительные речи, против всех. Соседи
могут подтвердить. Меня, кого угодно. Да, и религиозника тоже. Он злой! Он
бес. Убийца!
Может еще кого-нибудь, кого. Да всех. Да, племянницу, всех, я же
говорил: Так же о том, как она презирает людей из ее секции, это я тоже
говорил, она их высмеивала. Называла их испорченными, да, детей, испорченные
дети, дети-дебилы, так она про них говорила. Про молодежь, она говорила, что
там все тоже бесы. Я слышал, как она так говорила. Бесы. Духи из стены,
молодежь того участка. Не могу знать. Духи двух сортов, настоящие и
ненастоящие, но все из стены. Нет, не знаю.
И пожилые люди.
Может религиозник чего и говорил, что он мог сказать, откуда я знаю, я
сам не религиозный, ну да, в Бога, да, в него верю, верховный создатель.
Если без Бога, так что это будет за мир, если он вообще сможет существовать,
нет, не думаю.
А где мальчик.
Да, так она говорила. Мальчик. Это она не про сына, а про меня. Я знаю,
сына нет. Ни дочери, если вы насчет дочери, ни сына, мне про них ничего не
известно. Это она про меня. Я был мальчиком. Про которого она.
Уважала ли она меня, возможно. Не знаю. Сам я симпатии не испытывал, не
от нее. Я видел, она меня не любит, так я думал. Уважала ли, нет, если об
этом, нет, я так не думаю.