"Даниэль Кельман. Развязка" - читать интересную книгу автора

„ ­Ён«м ЉҐ«м¬ ­

ђ §ўп§Є 

(ЇҐа. Ђ­­  Љ жга )

Џ®б«Ґ иЄ®«л ®­ ЇҐаҐЇа®Ў®ў « ¬­®¦Ґбвў® Їа®дҐббЁ©, ­® ­Ё ®¤­  ­Ґ
гбва Ёў «  ­  ўбҐ бв®. ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ўлЇ®«­п« ¬Ґ«Єго а Ў®вг ў ®¤­®¬ Ё§
®дЁб­ле ¬га ўҐ©­ЁЄ®ў - б®авЁа®ў « Ўг¬ ЈЁ, ­ Є«ҐЁў « ¬ аЄЁ, бв ўЁ« ЇҐз вЁ, -
­® Є®¬г в Є®Ґ Ї®­а ўЁвбп?
Џ®в®¬ Ї®бвгЇЁ« ­  б«г¦Ўг ў  ўв®¬ бвҐабЄго. Џ®­ з «г ўбҐ и«® ®зҐ­м ¤ ¦Ґ
е®а®и®, ­® б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ®­ Ї®­п«, зв® в  бва бв­ п «оЎ®ўм, Є®в®аго ЇЁв «Ё Є
 ўв®¬®ЎЁ«п¬ Є®««ҐЈЁ, ў ­Ґ¬ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ а §Ј®аЁвбп. Ђ Ї®в®¬г ўбЄ®а®бвЁ Ўа®бЁ«
Ё нв® § ­пвЁҐ Ё ­ з « ЇаЁб¬ ваЁў вмбп Є 祬г-­ЁЎг¤м ¤агЈ®¬г.
Ћ­ Ўл« в®Ј¤  祫®ўҐЄ®¬ ўҐагойЁ¬. Ќ ўҐа­®Ґ, Ї® нв®© б ¬®© ЇаЁзЁ­Ґ Ё ­Ґ
¬®Ј ­ЁЈ¤Ґ ЇаЁ¦Ёвмбп. Ћ­ Ї®звЁ ЁбЇа ў­® 室Ё« ў жҐаЄ®ўм,   ®¤­ ¦¤л ў§п«бп § 
ЁбЇ®ўҐ¤м Ў« ¦Ґ­­®Ј® ЂўЈгбвЁ­ . € е®вп ¤® Є®­ж  ­Ґ ®бЁ«Ё«, ­® ®в§лў ўиЁҐбп
н宬 ўЁвЁҐў влҐ да §л, б«®ў­® Їа®Ё§­ҐбҐ­­лҐ ў б ¬®¬ Є дҐ¤а «м­®¬ б®Ў®аҐ,
Їа®Ё§ўҐ«Ё ­  ­ҐЈ® ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬®Ґ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ. Ћ­ ¤ ¦Ґ а Ў®в « ў ЇаЁе®¤Ґ ў®
ўаҐ¬п Ї®¤Ј®в®ўЄЁ б«г¦Ў, иҐбвўЁ© Ё ¤агЈЁе ¬Ґа®ЇаЁпвЁ© Ї®¤®Ў­®Ј® த , Ё в Є
Є Є нвЁ¬ § ­Ё¬ овбп ­Ґ бв®«м г¦ ¬­®ЈЁҐ, Є®Ґ-Єв® Ё§ б®ўҐв  ЇаЁе®¤бЄ®© ®ЎйЁ­л
®Ўа вЁ« ­  ­ҐЈ® ў­Ё¬ ­ЁҐ. …¬г ЇаҐ¤«®¦Ё«Ё ¬Ґбв®.
‡ўгз «® ¤®ў®«м­® § ¬ ­зЁў®: Ї® а Ў®вҐ бў®Ґ© нв®в 祫®ўҐЄ гбва Ёў «
Є®­ЈаҐббл, в® Ґбвм Ї®¤лбЄЁў « ¤«п в®Ј®, Єв® Ёе б®ЎЁа «бп Їа®ў®¤Ёвм, § « Ё
§ Є §лў « ¬Ґбв  ў Ј®бвЁ­ЁжҐ, Ї®¤Є«оз « ¬ЁЄа®д®­л Ё Ја®¬Є®Ј®ў®аЁвҐ«Ё, Ї®ЄгЇ «
Є а ­¤ иЁ Ё Ўг¬ Јг Ё § Ј®в ў«Ёў « ўбҐ в®, ® 祬 ­ЁЄв® ¤агЈ®© ­ЁЄ®Ј¤  Ўл ­Ґ
Ї®¤г¬ «. “бва®ЁвҐ«п¬ Є®­ЈаҐбб®ў, в Є г¦ Ї®ўҐ«®бм, ­ ¤®Ў­® Ё¬Ґвм § ЇЁбЁ ўбҐе
аҐзҐ©, ¤®Є« ¤®ў Ё ¤ЁбЄгббЁ© ­  Ї«Ґ­ЄҐ - ­  Ї ¬пвм Ё«Ё... ¤  Єв® ҐЈ® §­ Ґв,
¤«п 祣®. ‚®в Ё вॡ®ў «бп - ¤ Ўл § бва е®ў вмбп ®в балў®ў - 祫®ўҐЄ,
Є®в®ал© бЁ¤Ґ« Ўл ў ­ ги­ЁЄ е §  Їг«м⮬ Ё б«Ґ¤Ё«, зв®Ўл ўбҐ и«® ЎҐ§ Ї®¬Ґе;
®вЄ ¦Ґв ¬ЁЄа®д®­ - ЎЁ« Ўл вॢ®Јг, § Ј®ў®аЁв Єв®-в® б«ЁиЄ®¬ вЁе® - ­ бва®Ё«
Ўл ॣг«пв®а згўб⢨⥫쭮бвЁ. ќвЁ¬ ®­ ⥯Ґам Ё § ­Ё¬ «бп. Ѓ®Ј бўЁ¤ҐвҐ«м,
а Ў®вҐ­Є  ®Є § « бм ᮢᥬ ­Ґ ваг¤­ п, Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ, зв® ўе®¤Ё«® ў ҐЈ®
®Ўп§ ­­®бвЁ, - б«ги вм, ­Ґ гЇгбЄ п Ё§ ўЁ¤г ¬ «Ґ­мЄЁҐ ᢥвпйЁҐбп в®зЄЁ,
Ї®Є §лў ўиЁҐ Є®«ҐЎ ­Ёп Ја®¬Є®бвЁ Ё ўлб®вг в®­ . …¬г ­Ґ а §аҐи «®бм
®в«гз вмбп, ­Ґ а §аҐи «®бм зЁв вм Ё«Ё Їа®пў«пвм а ббҐп­­®бвм Є ЄЁ¬-«ЁЎ® Ё­л¬
®Ўа §®¬; ­® ®­ 㬥« а Ў®в вм б®б।®в®зҐ­­®: Ї« вЁ«Ё ⮦Ґ ¤®ў®«м­® ЇаЁ«Ёз­®.
‚®в в Є бЁ¤Ґ« ®­ Є ¦¤л© ¤Ґ­м ў Є Є®¬-­ЁЎг¤м Є®­дҐаҐ­ж-§ «Ґ ­  б ¬®© Ј «ҐаЄҐ,
г б⥭л, ЇҐаҐ¤ § ЇЁблў ойЁ¬ Їг«м⮬ Ё б«ги «. ‚ЇҐаҐ¤Ё в®аз «Ё Ј®«®ўл б
Ї®б«Ґ¤­Ёе а冷ў, Ї®звЁ ўбҐ - б ᥤ묨 Ё ¦Ё¤Ґ­мЄЁ¬Ё ў®«®б ¬Ё, б § вл«Є ¬Ё,
Ї®вҐавл¬Ё Є Є Єа п ЄаҐбҐ« Ї®¤ ­Ё¬Ё. ‚лбвгЇ ўиЁҐ ў Ў®«миЁ­б⢥ бў®Ґ¬ -
бв аЁЄЁ, Ёе Ј®«®б  ўлб®ЄЁҐ Ё б« ЎлҐ, в Є зв® ЇаЁе®¤Ё«®бм ЇаЁ¤ ў вм Ё¬ бЁ«г б
Ї®¬®ймо гбЁ«ЁвҐ«п.
ђ §г¬ҐҐвбп, ®­ Ї®­Ё¬ « ­Ґ¬­®Ј®, з йҐ ўбҐЈ® а §Ј« Ј®«мбвў®ў «Ё ®
¬Ґ¤ЁжЁ­Ґ Ё«Ё ® б«®¦­ле вҐе­ЁзҐбЄЁе ў®Їа®б е. Ќ® б«ги « ®­ ўбҐЈ¤ .
‚­Ё¬ вҐ«м­® Ё б ЁбЄаҐ­­Ё¬ Ё­вҐаҐб®¬.
‚бЄ®аҐ, Їа ў¤ , б®®Ўа §Ё«: «гзиҐ ­Ґ «®¬ вм Ј®«®ўг ­ ¤ гб«ли ­­л¬. ќв®
­Ё Є 祬㠭Ґ ЇаЁў®¤Ёв Ё в®«мЄ® ўл§лў Ґв ¦гвЄ®Ґ згўбвў®, Ўг¤в® ¦ЁўҐим Ў®Є ®
Ў®Є б 祬-в® ­  ।Є®бвм ЎҐбЇ®зўҐ­­л¬ Ё ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬. Ћ­ бв а «бп
Їа®ЇгбЄ вм ¬Ё¬® г襩 Ё ®бв ў вмбп а ў­®¤ги­л¬ Є ⮬г, зв® Їа®Ё§­®бЁ«®бм