"Вера Кауи. Лучший друг девушки " - читать интересную книгу автора

Вера Кауи


Лучший друг девушки


OCR GOTON; Spellcheck Людмила
"Лучший друг девушки": Эксмо-Пресс; Москва; 2001


ISBN 5-04-006794-1

Оригинал: Vera Cowie, "A GIRL'S BEST FRIEND"
Перевод: С. А. Фридрих

Аннотация

Это история жизни женщины, чья яркая индивидуальность затмевала всех.
Она блистала в высшем лондонском свете, снискав репутацию самой безупречной
и неподражаемой женщины. Ее очарование стало достоянием легенды. Но была в
ее прекрасно-бесполезной жизни и обратная сторона. Слишком поздно поняла
она, что главное не богатство, не восхищенные статьи в журналах и не
репутация неотразимой великосветской красавицы...

Вера Кауи
Лучший друг девушки

1

На похоронах присутствовали трое из клана Рокфеллеров, двое
Вандербильтов, один Меллон, один Уитни, несколько членов Верховного суда,
несколько сенаторов, августейшие члены палаты лордов и даже один весьма
влиятельный член правительства Маргарет Тэтчер. Но большинство составляли
женщины, многочисленные подруги почившей. В маленькой церквушке Святого
Иоанна они могли только стоять, так как со времени постройки в 1714 году она
служила Рэндольфам домашней церковью. Располагалась она всего в трехстах
ярдах от большого дома, возведенного одновременно с ней, и от реки
Рап-паханнок их отделяли цепочка деревьев и череда лужаек, которые, как
любил говаривать Билли Банкрофт, были почти так же хороши, как дома. Но те,
кто знал Билли ближе, находили его замечание забавным, так как в
Уайт-чепеле*, где он родился, и раньше, и сейчас даже днем с огнем
невозможно было сыскать приличную траву.
______________
* Бедный район Ист-Энда в Лондоне. - Здесь и далее прим. перев.

- Господи, какая жара, - прошептала одна из женщин своей соседке. - А
от запаха этих цветов просто голова идет кругом.
Цветы, все до единого, были белые: в подробной инструкции, касающейся
организации своих похорон, Ливи особенно настаивала на этом цвете. Согласно
канонам французской моды, все цветы размещались в хрустальных вазах,