"Адольфо Биой Касарес. Высший дар" - читать интересную книгу автора

преувеличенных размеров, что кажется высокой. Я думал о скором заходе
солнца, но должен был отвлечься для ответа на замечание:
- Неудачная партия.
- Мой противник как раз считает ее удачной.
Я направился к скамейке, чтобы надеть свитер и другую оставленную там
одежду. При этом я сумел как-то обойти Марго, преграждавшую мне путь.
- Вам безразлично, проиграете вы или нет?
- Думаю, что ему было небезразлично выиграть.
- И чтобы он выиграл, вы сдали ему партию?
- Ну да.
- Вот это великодушие. Настоящий спортивный характер.
Путаясь в рукавах, я взглянул на нее. Мне показалось сперва, что она
говорила в шутку. Но я ошибался. В огромных голубых глазах заблестели слезы,
пальцы привычным движением стирали с лица расплывшуюся тушь.
Вместе мы вернулись на площадку. Мак-Дугал - один из тех тупиц, что,
заметив вас с женщиной, тут же отходят с подчеркнутой учтивостью, -
пробормотал:
- Всего доброго.
И отошел почти бегом. Марго шагала медленно. Должно быть, ей казалось,
что ее типу красоты соответствует величественная походка. Я спешил, пот
струился у меня по плечам и по груди. То раздражаясь, то раскаиваясь в этом,
я сначала обгонял Марго, а затем поджидал ее. Марго, все еще под
впечатлением от моего поступка, не обратила внимания на эту странность.
- Нет, что же вы так! - воскликнула она. - На вашем месте мне бы не
хватило тихого удовлетворения в глубине души. Я искала бы всеобщего
одобрения и обязательно - какой-нибудь награды.
- Не преувеличивайте.
- А я и не преувеличиваю. Вы заслужили это. Какой замечательный
проигрыш. Настоящий спортсмен.
Снова мне показалось, что она издевается надо мной, но все исчезло из
памяти при одном виде ее бюста. Самое замечательное, что в нем было, - это
величина. Когда мы подошли к зданию клуба, Марго принялась уверять меня, что
футбольные матчи явно лишены рыцарского духа. Если мое здоровье под угрозой,
я могу временами проявлять решительность. Поэтому я пробормотал нечто
неразборчивое и побежал вверх по лестнице к мужской раздевалке. Здесь я
наконец оказался в безопасности. Я не оглядывался назад: меня веселила одна
лишь мысль о том, как должна опешить несчастная сеньора.
Раздевшись, я ни на секунду не задержался в обществе приятелей,
жаждущих поговорить со мной, - зачем мне было простужаться, оставшись без
одежды? - обменялся не то чтобы деланными, но мимолетными приветствиями и
поспешил в душевую, где отдал себя под долгожданную защиту горячей воды. Не
обращая внимания на ворчание галисийца: "Больше трех минут - тройной
тариф", - я стал переговариваться с Мак-Дугалом через стену кабинки.
Окутанные облаками пара, мы обсуждали, посредством крика, наших
одноклубников, возможные варианты сыгранной партии. Неожиданно Мак-Дугал
сказал:
- Поздравляю, приятель. Подцепил толстушку.
С каким бы презрением я ни относился к вульгарностям подобного рода,
сказанное мне польстило. Одевшись, я отыскал Мак-Дугала, надеясь выпить с
ним чаю.