"Адольфо Биой Касарес. Проигранная война" - читать интересную книгу автора

Џ®Є  п ЁЈа « а®«м гзЁвҐ«п, Їа®бва ­­лҐ ¤ЁбЇгвл Ўл«Ё ¬­Ґ Ё­вҐаҐб­л; ­® ў
Є зҐб⢥ г祭ЁЄ  (ЊҐаᥤҐб, § ­Ё¬ пбм ваЁ а §  ў ­Ґ¤Ґ«о, ­ Є®­Ґж-в® ¤®ЎЁ« бм
гбЇҐе®ў) п Ёе ў®§­Ґ­ ўЁ¤Ґ«. ‚ ¤®ўҐа襭ЁҐ ўбҐе ЎҐ¤ п г§­ «, зв® ®б®Ў  ­ 
®ў «м­®¬ Ї®аваҐвҐ ­Ґ ЇаЁе®¤Ё« бм ЊҐаᥤҐб த­Ґ©. Љ®­Ґз­®, нв® Ўл«  ¬®п
®Ї«®и­®бвм, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ п ®йгвЁ« бҐЎп ¦Ґавў®© ®Ў¬ ­ . "‡­ зЁв, нв® ­Ґ вў®©
¤Ґ¤гиЄ ?" - бЇа®бЁ« п б Ў®«мо ў бҐа¤жҐ. "ѓ®а §¤® Ў®«миҐ, 祬 ¤Ґ¤гиЄ ,я-
ў®§а §Ё«  ЊҐаᥤҐб.я- Ћ­ ЇаЁ¤г¬ « бЇ®б®Ў гЄаҐЇ«Ґ­Ёп ¤о­".я- "’ Є нв®
ЃаҐ¬®­вмҐ?" - Їа®иҐЇв « п. "„ ,я- Їа®Ё§­Ґб«  ®­ ,я- ЃаҐ¬®­вмҐ". џ Ї®ўҐа­г«бп
Є ­Ґ© бЇЁ­®©.
‘Ё¤п ў ®¤Ё­®зҐб⢥ §  ЇЁб쬥­­л¬ бв®«®¬, п а §¬ли«п«: "ђ §г¬ҐҐвбп,
Їа®бв п б«гз ©­®бвм § Ўа®бЁ«  ¬Ґ­п ў Јгйг нв®Ј® ў®¤®ў®а®в ... Ѓг¤Ґ¬
­ ¤Ґпвмбп, ўбҐ Їа®©¤Ґв. ‘¬Ґ­Ёў бв®«мЄ® ¦Ґ­йЁ­, Є Є Ї®Ґвбп ў ЇҐб­Ґ, п,
­ ўҐа­®Ґ, 㦥 б®бв аЁ«бп. ‘в аҐвм Ё Їа®¦ЁЈ вм ¦Ё§­м (¤ ў­® Ё§ўҐбв­®) - ®¤­®
Ё в® ¦Ґ. Џ®Є  п ¦Ё« ў бў®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ, ¬Ёа Ё§¬Ґ­Ё«бп, ®­ ­ Ї®«­Ё«бп
гЄаҐЇЁвҐ«м­Ёж ¬Ё ¤о­, ¬­Ґ ¦Ґ нв  вҐ¬  ЇаЁҐ« бм Ё§-§  в®Ј®, зв® ®­  ®зҐ­м
ЇаЁў«ҐЄ Ґв ЊҐаᥤҐб. € ­Ґ Їа®бв® ЇаЁҐ« бм, ®­  ¬Ґ­п а §¤а ¦ Ґв. …б«Ё ўбҐ
¦Ґ­йЁ­л Ї®бўпвпв ᥡп гЄаҐЇ«Ґ­Ёо ¤о­, ¦Ґ­бЄ®Ґ ¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ ®бЄг¤ҐҐв
(ўЇа®зҐ¬, а §ўҐ ЇаҐ¦¤Ґ ­Ґ б«гз «®бм Ї®¤®Ў­®Ґ? ђ §ўҐ дЁ«®б®дл, бЁб⥬ вЁ§Ёагп
пў«Ґ­Ёп ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, ­Ґ ®ЎҐ¤­п«Ё ҐҐ?). ’ Є Ё«Ё Ё­ зҐ, Ёбв®аЁп §­ Ґв
¬­®¦Ґбвў® ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¬ бб®ўле ЇбЁе®§®ў, 祬 гЄаҐЇ«Ґ­ЁҐ ¤о­".
Њ­Ґ ­Ґ е®вҐ«®бм ЎҐбЇ®Є®Ёвмбп, ­® п ўбҐЈ¤  гЎҐ¦¤ «бп, зв®, ўл¤ ў п
¦Ґ« Ґ¬®Ґ §  ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ, ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¤®ЎмҐимбп. ђ §ўҐ ­Ґ ўлЈ«п¤пв ᬥ譮 Ё
ва®Ј вҐ«м­® ¬®«®¤пйЁҐбп бв аЁЄЁ? ‚лў®¤ Ё§ ¬®Ёе 㬮§ Є«о祭Ё© ­ Їа иЁў «бп
б ¬ б®Ў®©: Ґб«Ё а §Ј®ў®ал ®Ў гЄаҐЇ«Ґ­ЁЁ ¤о­ ¤Ґ©бвўгов ¬­Ґ ­  ­Ґаўл, ­ЁзҐЈ®
­Ґ ®бв Ґвбп, Є Є Ї®аў вм б ЊҐаᥤҐб Ё ў®§ўа вЁвмбп Є ¦Ґ­Ґ.
—в®Ўл б®Ўа вмбп б ¤г宬, п Ї®¤г¬ «: "џ Ўа®бЁ« ҐҐ а ¤Ё Є ЄЁе-в®
бг¬ б襤иЁе. Ђ ®­  - в Є п ¤®бв®©­ п ¦Ґ­йЁ­ !" Њл б ¦Ґ­®© гб«®ўЁ«Ёбм
ўбваҐвЁвмбп ў Є®­¤ЁвҐабЄ®©, §  з иЄ®© з п, ¤Ґа¦ « бм ®­  ЇаҐў®б室­®, ­®
бࠧ㠯।гЇаҐ¤Ё« : "‚ ­ иҐ¬ ЎлўиҐ¬ ¤®¬Ґ ¬л ¦Ёвм ­Ґ ᬮ¦Ґ¬, п ҐЈ® Їа®¤ « .
„  Ё Є Є®© ­®а¬ «м­л© 祫®ўҐЄ ў ­ иҐ ўаҐ¬п Ўг¤Ґв ¦Ёвм ў Ѓгн­®б-Ђ©аҐбҐ?" Ћ­ 
¤®Ў ўЁ« , зв® ЄгЇЁ«  ¤®¬ ­  ў§¬®амҐ, ў ¤о­ е, гЄаҐЇ«Ґ­Ёо Є®в®але ¬л Ё
Ї®бўпвЁ¬ ᥡп. —в®Ўл бЄа бЁвм ®¤Ё­®зҐбвў®, ў Є®в®а®¬ п ҐҐ ®бв ўЁ«, ¦Ґ­  Ї®
ўҐзҐа ¬ Ї®бҐй «  Єгабл, Є®в®алҐ ўҐ« Ё­¦Ґ­Ґа - ¤агЈ „Ё ­л. џ бЇа®бЁ«
ўбвॢ®¦Ґ­­®, Є®Ј¤  ®­  бв «  Ўлў вм г „Ё ­л. ‘ вҐе Ї®а, Є Є ®­Ё
Ї®згўбвў®ў «Ё, зв® бўп§ ­л ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, б«®ў­® г ­Ёе Ї®пўЁ«®бм зв®-в® ®ЎйҐҐ.
"Ћ­  вҐЎп ®в«Ёз­® §­ Ґв,я- ЇаЁЎ ўЁ«  ¦Ґ­ .я- Ћ­  «оЎЁв ⥡п, ­® ­ §лў Ґв
­Ґўа®вЁЄ®¬. „ ¦Ґ е㦥: ЇбЁе®Ї в®¬. Ћ­  ўЁ­Ёв вҐЎп ў ­ҐбЇ®б®Ў­®бвЁ «оЎЁвм.
…йҐ ®­  бЄ § «  ®¤­г бва ­­го да §г, ®зҐ­м § Ў ў­го Ё, Є®­Ґз­®, б®ўҐа襭­®
­Ґ«ҐЇго. ‘Є § « , зв® ўЁ¤ Ё­¦Ґ­Ґа  Ї® гЄаҐЇ«Ґ­Ёо ¤о­ ®Ўа й Ґв вҐЎп ў
ЎҐЈбвў®". Њ­Ґ ­Ґ е®вҐ«®бм а §®з а®ўлў вм ¦Ґ­г б«ЁиЄ®¬ Ўлбва®, Ё п 㤥ঠ«бп
®в Є®¬¬Ґ­в аЁҐў Ё ®¤®ЎаЁ« ҐҐ Ї« ­л.
Ћб⥭¤Ґ,* 15  ўЈгбв  1971 Ј®¤ 
______________
* Ћб⥭¤Ґ - Ј®а®¤-Єга®ав ў ЃҐ«мЈЁЁ, ­  ЎҐаҐЈг ‘ҐўҐа­®Ј® ¬®ап.