"Адольфо Биой Касарес. Проигранная война" - читать интересную книгу автора

„«п ЇаҐ¤­ зҐав ­­®© Ґ© а®«Ё ®­  ®б®ЎҐ­­® Ї®¤е®¤Ё«  Ї® ¤ўг¬ Є зҐбвў ¬:
Єа б®вҐ (®б«ҐЇЁвҐ«м­®©, 梥вг饩) Ё ¬®«®¤®бвЁ. ‚ а §Ј®ў®а е ®Ў® ўбҐ¬ п ¦Ё« б
­Ґ© а冷¬, ­Ґ §­ п § Ў®в, Ї®Є  ®¤­ ¦¤л ўҐзҐа®¬ Њ Ј¤ «Ґ­  ­Ґ ®ЎкпўЁ« , зв®
§ ЇЁб « бм ­  Є ЄЁҐ-в® Єгабл. ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п п бв а «бп ­ЁзҐЈ® ­Ґ § ¬Ґз вм.
Џ®«гзЁў ®в ¬Ґ­п Ї®¤ а®Є Ї® б«гз о бў®ҐЈ® ¤­п ஦¤Ґ­Ёп, ®­  Ў« Ј®¤ а­®
Їа®б«Ґ§Ё« бм, Ё Ї®бЄ®«мЄг ®¤­  «Ёим «оЎ®ўм Ї®§ў®«п«  ¬­Ґ гЈ ¤лў вм ҐҐ б ¬лҐ
б®Єа®ўҐ­­лҐ ¦Ґ« ­Ёп, Њ Ј¤ «Ґ­  ®зҐ­м б®Єаги « бм, зв® ­Ґ ў бЁ« е
ў®§­ Ја ¤Ёвм нвг «оЎ®ўм Ї®¤®Ў ойЁ¬ ®Ўа §®¬. € ¤®Ў ўЁ« , зв®, Ґб«Ё п е®зг
ᤥ« вм Ґ© Ї®¤ а®Є, ® Є®в®а®¬ ®­  ўв ©­Ґ ¬Ґзв Ґв, п ¤®«¦Ґ­ § ЇЁб вмбп ­ 
ўлиҐгЇ®¬п­гвлҐ Єгабл. ‘ Јагбвмо ЇаЁ§­ обм: п ­Ґ ЁбЇ®«­Ё« ҐҐ ¦Ґ« ­Ёп. ‡ в® п
®е®в­® ®Ўбг¤Ё« ¤®бв®Ё­бвў  Ё ­Ґ¤®бв вЄЁ гЄаҐЇ«Ґ­Ёп ¤о­ в ¬ аЁ­¤ ¬Ё* Ё«Ё
Є®«озЁ¬Ё Єгбв ¬Ё; Ї®б ¤Єг еў®©­ле Ё ¤агЈЁе Ї®а®¤ ¤ҐаҐўмҐў; ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
Ё§Ј®а®¤Ґ©; ¬Ґбв® Ё бЇ®б®Ў гбв ­®ўЄЁ ЇҐаҐ­®б­®© Ё§Ј®а®¤Ё... Њл Ї®звЁвҐ«м­®
Є®б­г«Ёбм ў а §Ј®ў®аҐ «Ёз­®бвЁ ЃаҐ¬®­вмҐ** Ё ўЄа вжҐ ЇҐаҐзЁб«Ё«Ё § б«гЈЁ
­ҐЄ®в®але ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«Ґ©, в ЄЁе Є Є ЃЁ©п­¤Ґ«м, ­Ґ бЄгЇпбм ­  Ї®еў «л
ЇаЁўҐа¦Ґ­ж ¬ Ё ег«л Ё­ Є®¬лб«пйЁ¬ Ё ®вбвгЇ­ЁЄ ¬.
______________
* ’ ¬ аЁ­¤ (Ё­¤Ё©бЄЁ© дЁ­ЁЄ) - ¤ҐаҐў® ᥬҐ©бвў  Ў®Ў®ўле.
** ЃаҐ¬®­вмҐ ЌЁЄ®«п (1738-1809) - да ­жг§бЄЁ© Ё­¦Ґ­Ґа, Є®в®ал©
§ ­Ё¬ «бп гЄаҐЇ«Ґ­ЁҐ¬ ¤о­ ў ѓ бЄ®­Ё.

Љ®Ј¤  Ї®пўЁ« бм ЊҐаᥤҐб, п ­ иҐ« ў ­Ґ© б室бвў® б ЄаҐбвмп­Є®© Ё
®¤ «ЁбЄ®©. џ ўЁ¤Ґ« Їа®бв®бҐа¤ҐзЁҐ ЇҐаў®© ў Ј«гЎЁ­ е ҐҐ ¤гиЁ,   ў ЎҐ«Ё§­Ґ
Є®¦Ё Ё ⥬­®¬ Ў«ҐбЄҐ ў®«®б Ё Ј« § ¬­Ґ зг¤Ё« бм ЁбЄг襭­®бвм ўв®а®©.
‚®бЇ®«м§®ў ўиЁбм ¬Ґв д®а®©, Ї®Є § ўиҐ©бп ¬­Ґ в®Ј¤  ®зҐ­м Ї®¤е®¤п饩, п, Ґб«Ё
­Ґ ®иЁЎ обм, Ї®¤г¬ «: "ЏаЁбгй п Ґ© ЎҐбеЁва®бв­®бвм § йЁвЁв ¬Ґ­п, Є Є
Ё§Ј®а®¤м, ®в ўаҐ¤®­®б­®Ј® ўҐва , Є®в®ал© г¦Ґ Ї®¤л¬ Ґвбп..." џ ­Ґ бв «
Ї®¤ўҐаЈ вм в Єго § йЁвг ЁбЇлв ­Ёо ­  Їа®з­®бвм, Ї®в®¬г зв® ўбЇ®¬­Ё« ® „®­
ЉЁе®вҐ Ё ҐЈ® и«Ґ¬Ґ* Ё бЄ § « ᥡҐ, зв® ў­Ґи­®бвм ®Ў¬ ­зЁў , б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ¤ ¦Ґ
Ј®а­лҐ еॡвл Ё ⥠ЇҐаҐ¬Ґй овбп, Є Є ®ЎлЄ­®ўҐ­­лҐ ¤о­л. …йҐ п Ї®¤г¬ «, зв®
ЇҐаҐ¬Ґ­л, Ґб«Ё ®­Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ЇҐаҐ¬Ґ­л,я- ЇаЁ­®бпв ­Ґ¬ «го Ї®«м§г.
______________
* ... ўбЇ®¬­Ё« ® „®­ ЉЁе®вҐ Ё ҐЈ® и«Ґ¬Ґ... я- б¬. ЇҐаўго Ј« ўг ЇҐаў®Ј®
⮬  "„®­ ЉЁе®в ".

‚­ з «Ґ ¦Ёвм б ЊҐаᥤҐб Ўл«® ®¤­® 㤮ў®«мбвўЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг «оЎ®© 祫®ўҐЄ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© жҐ«л© ¬Ёа Ё Ї®бЄ®«мЄг ¬­Ґ ўбҐЈ¤  е®вҐ«®бм ЎҐ§ бЇҐиЄЁ
Ё§гзЁвм вг ®б®Ўго а §­®ўЁ¤­®бвм «о¤Ґ©, Є®в®а®© пў«повбп ¬®«®¤лҐ ¦Ґ­йЁ­л.
Ћ¤­  бв®а®­  ў е а ЄвҐаҐ ЊҐаᥤҐб § Ў ў«п«  Ё ¤ ¦Ґ Ё§г¬«п«  ¬Ґ­п: Єг«мв
ЇаҐ¤Є®ў, д®в®Ја дЁЁ Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвў  ® ᬥавЁ Є®в®але ­ ў®¤­п«Ё ­ иг бЇ «м­о.
Ќ ¤ ўлб®Є®© бЇЁ­Є®© Єа®ў вЁ, а §Ј«п¤лў п ­ б, ж аЁ« Ј®бЇ®¤Ё­ Ї®з⥭­®© Ё
¤аҐў­Ґ© ­ аг¦­®бвЁ, § Є«о祭­л© ў ®ў «м­го а ¬г Єа б­®Ј® ¤ҐаҐў .
€, ҐбвҐб⢥­­®, ­ бвгЇЁ« ¤Ґ­м, Є®Ј¤  п г§­ «, зв® ЊҐаᥤҐб § ЇЁб « бм
­  Єгабл Ї® гЄаҐЇ«Ґ­Ёо ¤о­. Џ®бЄ®«мЄг ЎҐ¤­п¦Є  ­Ґ ®в«Ёз « бм Їлв«Ёў®бвмо
г¬ , Ґ© ­Ґ«ҐЈЄ® ¤ ў «Ёбм в®­Є®бвЁ б«®¦­®© ­ гЄЁ, Ё ®­  з бв® ¤®ЇгбЄ « 
®иЁЎЄЁ, Є®в®алҐ ¬­Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм ЁбЇа ў«пвм. "ЌҐв,я- ®бв ­ ў«Ёў « п ҐҐ,
Їлв пбм бЄалвм а §¤а ¦Ґ­ЁҐ.я- Џ®¦ «г©бв , ­Ґ Їгв © ЇҐаҐ­®б­го Ё§Ј®а®¤м б
§ йЁв­л¬Ё ¤о­ ¬Ё, ­ §лў Ґ¬л¬Ё в Є¦Ґ ЇаЁЎаҐ¦­л¬Ё. ЌҐ § Ўлў © ®б­®ў­®Ґ
Їа ўЁ«®: Ї®б ¤Є  ­Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ ­Ґ ¤®«¦­  Ўлвм ®вЄалв  ўҐва ¬, ­ бЄў®§м
Їа®¤гў ойЁ¬ ҐйҐ ­Ґ гЄаҐЇ«Ґ­­л© гз бв®Є ЇҐбЄ®ў".