"Адольфо Биой Касарес. Проигранная война" - читать интересную книгу автора„«п ЇаҐ¤ зҐав ®© Ґ© а®«Ё ® ®б®ЎҐ® Ї®¤е®¤Ё« Ї® ¤ўг¬ Є зҐбвў ¬:
Єа б®вҐ (®б«ҐЇЁвҐ«м®©, 梥вг饩) Ё ¬®«®¤®бвЁ. ‚ а §Ј®ў®а е ®Ў® ўбҐ¬ п ¦Ё« б Ґ© а冷¬, Ґ § п § Ў®в, Ї®Є ®¤ ¦¤л ўҐзҐа®¬ Њ Ј¤ «Ґ Ґ ®ЎкпўЁ« , зв® § ЇЁб « бм Є ЄЁҐ-в® Єгабл. ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п п бв а «бп ЁзҐЈ® Ґ § ¬Ґз вм. Џ®«гзЁў ®в ¬Ґп Ї®¤ а®Є Ї® б«гз о бў®ҐЈ® ¤п ஦¤ҐЁп, ® Ў« Ј®¤ а® Їа®б«Ґ§Ё« бм, Ё Ї®бЄ®«мЄг ®¤ «Ёим «оЎ®ўм Ї®§ў®«п« ¬Ґ гЈ ¤лў вм ҐҐ б ¬лҐ б®Єа®ўҐлҐ ¦Ґ« Ёп, Њ Ј¤ «Ґ ®зҐм б®Єаги « бм, зв® Ґ ў бЁ« е ў®§ Ја ¤Ёвм нвг «оЎ®ўм Ї®¤®Ў ойЁ¬ ®Ўа §®¬. € ¤®Ў ўЁ« , зв®, Ґб«Ё п е®зг ᤥ« вм Ґ© Ї®¤ а®Є, ® Є®в®а®¬ ® ўв ©Ґ ¬Ґзв Ґв, п ¤®«¦Ґ § ЇЁб вмбп ўлиҐгЇ®¬пгвлҐ Єгабл. ‘ Јагбвмо ЇаЁ§ обм: п Ґ ЁбЇ®«Ё« ҐҐ ¦Ґ« Ёп. ‡ в® п ®е®в® ®Ўбг¤Ё« ¤®бв®Ёбвў Ё Ґ¤®бв вЄЁ гЄаҐЇ«ҐЁп ¤о в ¬ аЁ¤ ¬Ё* Ё«Ё Є®«озЁ¬Ё Єгбв ¬Ё; Ї®б ¤Єг еў®©ле Ё ¤агЈЁе Ї®а®¤ ¤ҐаҐўмҐў; Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ё§Ј®а®¤Ґ©; ¬Ґбв® Ё бЇ®б®Ў гбв ®ўЄЁ ЇҐаҐ®б®© Ё§Ј®а®¤Ё... Њл Ї®звЁвҐ«м® Є®бг«Ёбм ў а §Ј®ў®аҐ «Ёз®бвЁ ЃаҐ¬®вмҐ** Ё ўЄа вжҐ ЇҐаҐзЁб«Ё«Ё § б«гЈЁ ҐЄ®в®але ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ґ©, в ЄЁе Є Є ЃЁ©п¤Ґ«м, Ґ бЄгЇпбм Ї®еў «л ЇаЁўҐа¦Ґж ¬ Ё ег«л Ё Є®¬лб«пйЁ¬ Ё ®вбвгЇЁЄ ¬. ______________ * ’ ¬ аЁ¤ (Ё¤Ё©бЄЁ© дЁЁЄ) - ¤ҐаҐў® ᥬҐ©бвў Ў®Ў®ўле. ** ЃаҐ¬®вмҐ ЌЁЄ®«п (1738-1809) - да жг§бЄЁ© Ё¦ҐҐа, Є®в®ал© § Ё¬ «бп гЄаҐЇ«ҐЁҐ¬ ¤о ў ѓ бЄ®Ё. Љ®Ј¤ Ї®пўЁ« бм ЊҐаᥤҐб, п 襫 ў Ґ© б室бвў® б ЄаҐбвмпЄ®© Ё ®¤ «ЁбЄ®©. џ ўЁ¤Ґ« Їа®бв®бҐа¤ҐзЁҐ ЇҐаў®© ў Ј«гЎЁ е ҐҐ ¤гиЁ, ў ЎҐ«Ё§Ґ Є®¦Ё Ё ⥬®¬ Ў«ҐбЄҐ ў®«®б Ё Ј« § ¬Ґ зг¤Ё« бм ЁбЄг襮бвм ўв®а®©. ‚®бЇ®«м§®ў ўиЁбм ¬Ґв д®а®©, Ї®Є § ўиҐ©бп ¬Ґ в®Ј¤ ®зҐм Ї®¤е®¤п饩, п, Ґб«Ё Ё§Ј®а®¤м, ®в ўаҐ¤®®б®Ј® ўҐва , Є®в®ал© г¦Ґ Ї®¤л¬ Ґвбп..." џ Ґ бв « Ї®¤ўҐаЈ вм в Єго § йЁвг ЁбЇлв Ёо Їа®з®бвм, Ї®в®¬г зв® ўбЇ®¬Ё« ® „® ЉЁе®вҐ Ё ҐЈ® и«Ґ¬Ґ* Ё бЄ § « ᥡҐ, зв® ўҐи®бвм ®Ў¬ зЁў , б® ўаҐ¬ҐҐ¬ ¤ ¦Ґ Ј®алҐ еॡвл Ё ⥠ЇҐаҐ¬Ґй овбп, Є Є ®ЎлЄ®ўҐлҐ ¤ол. …йҐ п Ї®¤г¬ «, зв® ЇҐаҐ¬Ґл, Ґб«Ё ®Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЇҐаҐ¬Ґл,я- ЇаЁ®бпв Ґ¬ «го Ї®«м§г. ______________ * ... ўбЇ®¬Ё« ® „® ЉЁе®вҐ Ё ҐЈ® и«Ґ¬Ґ... я- б¬. ЇҐаўго Ј« ўг ЇҐаў®Ј® ⮬ "„® ЉЁе®в ". ‚ з «Ґ ¦Ёвм б ЊҐаᥤҐб Ўл«® ®¤® 㤮ў®«мбвўЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг «оЎ®© 祫®ўҐЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© жҐ«л© ¬Ёа Ё Ї®бЄ®«мЄг ¬Ґ ўбҐЈ¤ е®вҐ«®бм ЎҐ§ бЇҐиЄЁ Ё§гзЁвм вг ®б®Ўго а §®ўЁ¤®бвм «о¤Ґ©, Є®в®а®© пў«повбп ¬®«®¤лҐ ¦ҐйЁл. Ћ¤ бв®а® ў е а ЄвҐаҐ ЊҐаᥤҐб § Ў ў«п« Ё ¤ ¦Ґ Ё§г¬«п« ¬Ґп: Єг«м⠯।Є®ў, д®в®Ја дЁЁ Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ® ᬥавЁ Є®в®але ў®¤п«Ё иг бЇ «мо. Ќ ¤ ўлб®Є®© бЇЁЄ®© Єа®ў вЁ, а §Ј«п¤лў п б, ж аЁ« Ј®бЇ®¤Ё Ї®з⥮© Ё ¤аҐўҐ© а㦮бвЁ, § Є«озҐл© ў ®ў «мго а ¬г Єа б®Ј® ¤ҐаҐў . €, ҐбвҐб⢥®, бвгЇЁ« ¤Ґм, Є®Ј¤ п г§ «, зв® ЊҐаᥤҐб § ЇЁб « бм Єгабл Ї® гЄаҐЇ«ҐЁо ¤о. Џ®бЄ®«мЄг ЎҐ¤п¦Є Ґ ®в«Ёз « бм Їлв«Ёў®бвмо г¬ , Ґ© Ґ«ҐЈЄ® ¤ ў «Ёбм в®Є®бвЁ б«®¦®© гЄЁ, Ё ® з бв® ¤®ЇгбЄ « ®иЁЎЄЁ, Є®в®алҐ ¬Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм ЁбЇа ў«пвм. "ЌҐв,я- ®бв ў«Ёў « п ҐҐ, Їлв пбм бЄалвм а §¤а ¦ҐЁҐ.я- Џ®¦ «г©бв , Ґ Їгв © ЇҐаҐ®бго Ё§Ј®а®¤м б § йЁвл¬Ё ¤о ¬Ё, §лў Ґ¬л¬Ё в Є¦Ґ ЇаЁЎаҐ¦л¬Ё. ЌҐ § Ўлў © ®б®ў®Ґ Їа ўЁ«®: Ї®б ¤Є Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ ¤®«¦ Ўлвм ®вЄалв ўҐва ¬, бЄў®§м Їа®¤гў ойЁ¬ ҐйҐ Ґ гЄаҐЇ«Ґл© гз бв®Є ЇҐбЄ®ў". |
|
|