"Адольфо Биой Касарес. История, ниспосланная провидением" - читать интересную книгу автора

** ‹ЁЎ® Ў®Ј, «ЁЎ® Ў®ЈЁ­п (ЁбЄ ¦, « в.).
*** ...а ¤гЈ , ўҐбв­Ёж  Ў®Ј®ў... я- ‚ ЈаҐзҐбЄ®© ¬Ёд®«®ЈЁЁ €аЁ¤ ,
Ў®ЈЁ­п а ¤гЈЁ, бзЁв « бм Ї®б।­ЁжҐ© ¬Ґ¦¤г Ў®Ј ¬Ё Ё «о¤м¬Ё.

ЊЁа ў®ЄагЈ § бўҐаЄ «, Ўг¤в® ­ бв « ¬ЁЈ ЇаЁиҐбвўЁп Ё ўбҐ ў®ЄагЈ
ў®бб« ўЁ«® нв® ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ. ‘вў®«л нўЄ «ЁЇв®ў ЇҐаҐ«Ёў «Ёбм паЄ®-¦Ґ«вл¬ Ё
паЄ®-Єа б­л¬, Є ¦¤ п Є ЇҐ«мЄ  ў®¤л ­  Ёе «Ёбвмпе Ўл«  Ўг¤в® Ё§ ¤а®¦ йҐЈ®
бҐаҐЎа ,   §Ґ«Ґ­м «г¦ ҐЄ бв «  ¦ЁўҐҐ Ё пазҐ. ЏаЁ§­ обм, ¤ги  ¬®п ®в®§ў « бм
­  нв® §аҐ«ЁйҐ - б ¤, § ¬ҐаиЁ© ў ®¦Ё¤ ­ЁЁ. ‹оЎ®Їлв­®, зв® а ¤гЈ , ў зҐбвм
Є®в®а®© §ўгз « ЈЁ¬­ ᮧЁ¤ ­Ёп,я- нв® ­ Їа殮­­®Ґ Ґ¤Ё­Ґ­ЁҐ ¦Ё§­Ё,я- ў
Ї®б«Ґ¤­Ё© ¬®¬Ґ­в Ўл«  ўлвҐб­Ґ­  ¤агЈ®© Ў®ЈЁ­Ґ©; п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г, зв® ў
Њ®­вҐ-ѓа ­¤Ґ ўЄ вЁ« бм Ї®ў®§Є -а §ў «ое  б Ћ«ЁўЁҐ©, ў б®Їа®ў®¦¤Ґ­ЁЁ, Є Є Ё
Ј®ў®аЁ«®бм, •®аеҐ ‚Ґ« а¤Ґ. Љ ЄЁ¬ Ўл ­ҐўҐа®пв­л¬ нв® ­Ё Є § «®бм, б нв®©
¬Ё­гвл а §Ј®ў®а ЇаЁ­п« ўЇ®«­Ґ ®Ўлз­л© е а ЄвҐа. Џ®-¬®Ґ¬г, ¬л § Ј®ў®аЁ«Ё ®
⮬, зв® ¤®а®Ј  ®зҐ­м Јап§­ п, зв® ў жҐаЄўЁ Ўл«® ¬­®Ј® ­ а®¤г, Ё ® Їа®зҐ¬ ў
⮬ ¦Ґ தҐ. Ћ«ЁўЁп а ббЄ §лў « , ®ЇҐаиЁбм ­  бЇЁ­Єг бвг« , в Є зв® ҐҐ
­Ё¦­пп Ї®«®ўЁ­  Ўл«  ­ ¬ ­Ґ ўЁ¤­ . Љ § «®бм, ®­  ­Ґаў­Ёз « , Ё ҐйҐ Є § «®бм,
зв® Ґ© ­Ґ вҐаЇЁвбп г©вЁ. Ћ­  ў®бЄ«ЁЄ­г« :
-яЉ Є Ї®§¤­®! …йҐ ­Ґ §ў «Ё Є ®ЎҐ¤г? ЃҐ¤­п¦Є , ўл, ¤®«¦­® Ўлвм, г¬Ёа ҐвҐ
®в Ёбв®йҐ­Ёп.
Џ®б«Ґ¤­ҐҐ, ࠧ㬥Ґвбп, Ўл«® ®Ўа йҐ­® Є® ¬­Ґ. џ Ї®Ў« Ј®¤ аЁ« ҐҐ Ё
ў§Ј«п¤®¬, Ё б«®ў®¬, Ё ¤а㦥᪨¬ ¦Ґб⮬ Ё Ї®бв а «бп ¤ вм Ї®­пвм, зв® ¬®Ё
Ї®¦Ґ« ­Ёп ў ®в­®иҐ­ЁЁ Ґ¤л Ў®«ҐҐ 祬 бЄа®¬­л. ђ §ўҐ зв® б­®ў  Є®дҐ б
Ї®¤®ЈаҐвл¬ ¬®«®Є®¬, Ё§ Є®в®а®Ј® б®бв®п« ᥣ®¤­пи­Ё© § ўва Є,я- в®«мЄ® зв®Ўл
гв®«Ёвм Ј®«®¤.
-яЏ®©¤г а бЇ®ап¦гбм ­ бзҐв ®ЎҐ¤ ,я- бЄ § «  Ћ«ЁўЁп.
Ћ­  ®в¤Ґ«Ё« бм ®в бвг« , Є Є®в®а®¬г, Є § «®бм, ЇаЁа®б« , Ё ЎҐЈ®¬
Ўа®бЁ« бм ў Ј«гЎм ¤®¬ .
-я‘в®©,я- ЄаЁЄ­г« ‹ ­ЄҐа.я- Ћв祣® в Є п Ї®бЇҐи­®бвм? ‡ ¤Ґа¦Ёбм ­ 
¬Ё­гвг Ё Ї®¤®©¤Ё Є ᢥвг, Ћ«ЁўЁп. џ е®зг ⥡п а §Ј«п¤Ґвм. —в® г ⥡п б
­®Ј ¬Ё?
ЋЇгбвЁў Ј« §  Ё Ї®Єа б­Ґў, Ћ«ЁўЁп ўҐа­г« бм. Ќ Є®­Ґж, ўбп Їг­ж®ў п,
®Ўкпб­Ё« :
-я‚® ўаҐ¬п "ЉЁаЁ««®ўбЄ®Ј® Їб «¬ " ®­Ё ­ з «Ё Ў®«Ґвм,   Є®Ј¤  ­ з «бп
"ЂЈ­гб ¤ҐЁ" а бЇге«Ё ®в Є®«Ґ­ ¤® Їпв.
‚бе«ЁЇлў п, ®­  ги« . •г¦Ґ ­Ґ ЇаЁ¤г¬ Ґим: в®«бвлҐ Ё ЎҐбд®а¬Ґ­­лҐ, Є Є г
б«®­ , ҐҐ ­®ЈЁ ­ЁзҐ¬ ­Ґ ­ Ї®¬Ё­ «Ё вҐ, Є®в®ал¬Ё п «оЎ®ў «бп ­ Є ­г­Ґ.
-я—㤥б ,я- Ја®¬Є® ®ЎкпўЁ« „а Є®­, Ё п, Ї® б®ўҐбвЁ бЄ § вм, ¬лб«Ґ­­®
Ґ¬г §  Ї«®¤Ёа®ў «.я- —㤥б . ‡  в®, зв® ®­  ЇаЁбгвбвў®ў «  ­  ¬ҐбᥠЎҐ§
зг«®Є, ­ Ја ¤Ёвм ҐҐ в ЄЁ¬Ё ­®Ј ¬Ё, bocatta di cardinale* - ¤  Ё в®«мЄ®.
______________
* ‡¤Ґбм: Єгб®Є б Є®а®ўЁ© ­®б®Є (Ёв.).

-яЃҐ¤­п¦Є !я- ў®бЄ«ЁЄ­г« ‹ ­ЄҐа, Ё п гўЁ¤Ґ«, Є Є Ї® ҐЈ® 饪Ґ бЎҐ¦ « 
б«Ґ§Ё­Є ; ®­ Їа®¬®Є­г« ҐҐ ЎҐ«®б­Ґ¦­л¬ Ї®«гЇа®§а з­л¬ Ї« вЄ®¬ ў­гиЁвҐ«м­ле
а §¬Ґа®ў, ®в Є®в®а®Ј® Ёб室Ё«® Ў« Ј®ге ­ЁҐ вг «Ґв­®© ў®¤л "† ­-Њ аЁ ” аЁ­ ";
§ вҐ¬, ЇаЁ¦ ў Їа ўго агЄг Є бҐа¤жг, ЇҐаҐбЇа®бЁ«:- —㤥б ? ќв® б ¬®Ґ
Ї®¤е®¤п饥 б«®ў®, Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® 祬-в® Є®¬ЁзҐбЄ®¬, ¬Ґ«®з­®¬, ­ҐЈ®¤­®¬. €
зв® нв® ¤®Є §лў Ґв? —в® ­  ­ҐЎҐб е, Є Є Ё ­  §Ґ¬«Ґ, Їа ўпв Ї ¤иЁҐ? ЊҐ­п нвЁ¬
­Ґ Їа®©¬Ґим,   Єв® Ї®Ї «бп, в®в Ї®Ї «бп.