"Адольфо Биой Касарес. Дело жизни" - читать интересную книгу автора

из магазинов, стали распространяться слухи, к сожалению, подтверждающие
прогнозы Альберди. Не опровергало слухов и то, что мы сами видели, навещая
наших друзей в доме на улице 11 Сентября, где они жили с доньей Виситасьон и
Кристиной, - Диего уехал в Штаты учиться, он там получил стипендию. Мы
надеялись, что все уладится с рождением первого ребенка; и вот детей стало
уже четверо, а мира в семье все не было.
Милена, похоже, умела довести до бешенства кого угодно, только не
Эллера. Он бродил, как призрак среди битв, призрак, разумеется, преследуемый
и неприкаянный, на который натыкалась то одна из воюющих сторон, то другая:
то Милена, то донья Виситасьон или Кристина.
- Как он ни старается устраниться, - говорил Альберди, - а все это
мешает ему заниматься.
- В сущности, именно его желание устраниться и выводит Милену из
себя, - заявлял Кривоногий. - Ничто так не раздражает, как бой с призраком.
- И что ей неймется? Почему она не оставит его в покое? - отрешенно,
как бы разговаривая с самим собой, повторял Альберди.
- Почему они не разведутся? - подхватывал Козел.
Разговор этот происходил на свежем воздухе. После женитьбы Эллера мы
лишь изредка наведывались на улицу 11 Сентября; мы теперь предпочитали
беседовать, бродя по улицам, чем сидя у кого-нибудь дома или в кафе.
- А знаете, почему Милена с ним не разводится? - как-то раз сказал
Козел. - Из-за денег.
Природная ядовитость у Козла часто брала верх над малодушием. Мы тогда
всерьез разозлились на него, но от праведного гнева нас отвлекло разумное
замечание Альберди:
- Милене деньги нужны не для себя самой, а чтобы дать образование
детям.
- Все из-за пса, - утверждал Кривоногий. - Милена приговорила его к
смерти, он еще чудом жив. Она говорит, что пес старый, что держать дома
такую старую, да еще разжиревшую собаку - негигиенично. Посмотрим, что будет
дальше.
Длинный взял меня за локоть и отвел в сторону.
- Думаю, настало время действовать, - зашептал он. - Альберди для этого
не подходит, он своей рассудительностью только раздражает Милену. Тебе
следовало бы внушить этим двоим, что пора прекратить петушиные бои. Пускай
Эллер перестанет валять дурака: в конце концов, у него прекрасная жена. Будь
я на его месте, уж я бы не стал тратить время на изучение анатомии мозга. А
Милене надо объяснить наконец, что она замужем за научным светилом. Если она
хоть немного его поддержит, Эллер станет крупным ученым.
Я не противоречил ему, но не торопился ввязываться в это дело.
Вернувшись домой, я отнес примус в свою комнату, заварил мате и думал до
глубокой ночи. В этом вопросе, как и в любом другом, я, безусловно, был на
стороне Милены, но и Эллер был ни в чем не виноват. Даже если тут была вина
Милены, наполовину или больше, скажи я ей об этом, при ее-то известной
вспыльчивости, я тут же сделался бы в ее глазах предателем и перебежчиком.
Оставалось одно: поговорить с матерью Эллера и Кристиной; но, уж конечно, не
мне было учить этих дам сдержанности. Рассудив так, я с легким сердцем лег
спать.
На следующее утро, едва успев продрать глаза, я услышал в телефонной
трубке голос Козла, с этаким характерным горловым призвуком, какой у него