"Адольфо Биой Касарес. Дело жизни" - читать интересную книгу автора

был тут же, но в тишине своей комнаты занимался медициной и физикой.
- Пока нормальные люди спят, - возмущалась Милена, - этот учится. Что
он изучает? Все самое неприглядное, всякую гадость, которую Бог спрятал в
наши тела как раз для того, чтобы этого никто не видел!
Однажды вечером я сказал наконец те слова, которые даже Эспаррены не
осмеливались выговорить. Как только я сказал Милене, что люблю ее, с ней
произошла чудесная перемена. Должен признаться, она всегда была для нас
загадкой. Мы не уставали удивляться ей. Как, случалось, она поражала своей
жестокостью, так на этот раз поразила мягкостью и нежностью. Жаль, что я
тогда был так молод, что считал женщин существами очень тонкими и полагал,
что с ними надо действовать осторожно и постепенно; и прежде чем мне удалось
получить от Милены хоть маленькую награду, наступил декабрь - месяц, когда я
обычно сопровождаю свою семью в Некочеа,* а я ни за что не отказался бы от
этой почетной обязанности. Все летние каникулы я томился. Я опасался, что
кто-нибудь из Эспарренов, скорее Длинный, воспользуется моим отсутствием. Но
дома меня ждали другие новости.
______________
* Некочеа - курортный город на побережье Атлантики (провинция
Буэнос-Айрес).

Я вернулся в субботу. В воскресенье мы с ребятами сговорились
встретиться в Барранкасе, в два часа, чтобы вместе идти на матч.
- А почему нет Эллера и Милены?
- Как? Ты не знаешь? - удивился Козел. - Они теперь очень заняты, с тех
пор как спелись. Я не сразу понял его.
- Спелись? - переспросил я. - Милена и Эллер? Козел рассеял мои
сомнения:
- Она его выбрала из-за денег.
- Я тебе морду набью, - тихо и угрожающе пообещал Козлу Длинный
Эспаррен.
- Не-а, - возразил Кривоногий, стукнув Козла по шее. - Я набью.
Тут вмешался Альберди:
- Козел про всех гадости думает. В конце концов, что тут такого?
Двадцать лет нас всех устраивало, что у него есть деньги, а теперь почему-то
на дыбы встаете! Кроме того, богатство - действительно черта очень
привлекательная, одна из сильнейших сторон Эллера.
Я взглянул прямо в глаза Альберди. Умоляющим голосом (я и сам не
понимал, о чем, собственно, умоляю) я спросил:
- Думаешь, они будут счастливы?
Альберди без колебаний ответил:
- Нет.
Так, обсуждая случившееся, мы шли по площади, долго-долго, бесконечно
огибая Кастильо-де-лос-Леонес,* и в конце концов оказались у стены Чакарита.
О матче, на который мы шли, я вспомнил, кажется, лишь на следующее утро,
когда раскрыл свой дневник.
______________
* Кастильо-де-лос-Леонес - старинный (колониальных времен) замок в
Буэнос-Айресе.

Они поженились через полгода. Почти сразу, через служанок и посыльных