"Адольфо Биой Касарес. Ad porcos" - читать интересную книгу автора

¤Ґўпв®Ј®. ‘«ЁиЄ®¬ а ­®. ЌҐ гбЇҐо Ї®г¦Ё­ вм. Ђ Ґ¤  - ¤Ґ«® бўп⮥.
______________
* ЌЁзҐЈ® ­Ґ Ї®¤Ґ« Ґим (Ёв.).

ЌҐб®¬­Ґ­­®, ЊҐдЁбв®дҐ«м Ё«Ё ҐЈ®  ¤ў®Є в § ­п«Ёбм ¬­®© ўбҐа쥧, Ї®в®¬г
зв® п ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® § бЇ®аЁ« б б ¬Ё¬ б®Ў®©:
-я…б«Ё п е®зг, зв®Ўл нв  ­®зм Ўл«  ­ҐЇ®е®¦  ­  ¤агЈЁҐ, Ї®зҐ¬г Ўл ­Ґ
Ї®г¦Ё­ вм Ї®б«Ґ ⥠ва , б«Ґ¤гп ва ¤ЁжЁп¬ ўҐ«ЁЄЁе Ї®ўҐб Їа®и«®Ј®?
€ ў®в п бв®о ў ®зҐаҐ¤Ё г Є ббл; ­ Є®­Ґж ЎЁ«Ґв ЄгЇ«Ґ­. ЌҐ Ї®­Ё¬ о, зв®
§ бв ўЁ«® ¬Ґ­п ў в®в ¬®¬Ґ­в гЇ®¤®ЎЁвмбп ¤аҐббЁа®ў ­­®© ®ЎҐ§мп­Ґ. ‚Їа®зҐ¬,
з йҐ ўбҐЈ® ¬л ўҐ¤Ґ¬ бҐЎп Ё¬Ґ­­® Є Є ¤аҐббЁа®ў ­­лҐ ¦Ёў®в­лҐ.
“ᥢиЁбм ў ЄаҐб«®, п б ЇгЈ о饩 пб­®бвмо ®жҐ­Ё« ўбо Ј«гЎЁ­г ¤®Їг饭­®©
®иЁЎЄЁ. Ѓ®Ј §­ Ґв, бЄ®«мЄ® з б®ў Їа®ўҐ¤г п, Є Є ЇаЁўп§ ­­л©, ў нв®© «®¦Ґ.
—⮠㤥নў «® ¬Ґ­п ­  ¬ҐбвҐ? Ћвз б⨠業  ЎЁ«Ґв  (Ї®а冷筠п, е®вп Ё ­Ґ
 бва®­®¬ЁзҐбЄ п). …йҐ ¬­Ґ ­Ґ еў в «® ᬥ«®бвЁ Ї®¤®©вЁ Є ЎЁ«ҐвҐаг Ё
Ї®вॡ®ў вм ў®§ўа в  ¤Ґ­ҐЈ. џ ­Ґ ¬®Ј, Ўа ўЁагп, ­  Ј« § е г Ё§г¬«Ґ­­®©
ЇгЎ«ЁЄЁ ўбв вм Ё б ўЁ¤®¬ Ја®¬ ¤­®Ј® ®Ў«ҐЈзҐ­Ёп ­ Їа ўЁвмбп Є ўл室г. “©вЁ
ба §г Ї®б«Ґ ­ з «  - ­Ґ ЎҐ§г¬ЁҐ «Ё нв®? ’Ґ Ё§ зЁв вҐ«Ґ©, Є®в®алҐ з бв®
Ўлў «Ё ў¤ «Ё ®в ¤®¬ , ¤®«¦­® Ўлвм, ®вЄал«Ё - Є Є Ё п,я- зв® ®¤Ё­®зҐбвў®, б
ҐЈ® ЎҐбЄ®­Ґз­л¬Ё ў­гв७­Ё¬Ё ¬®­®«®Ј ¬Ё Ё ўҐаҐ­ЁжҐ© ¬Ґ«ЄЁе аҐиҐ­Ё© (ᥩз б
ᤥ« о в®, Ї®в®¬ нв®...), ®Ї б­л¬ ®Ўа §®¬ Ја ­ЁзЁв б бг¬ биҐбвўЁҐ¬.
Њ®Ґ ЄаҐб«® а бЇ®« Ј «®бм ў бҐаҐ¤Ё­Ґ ап¤ , в Є зв®, г室п, п Ї®вॢ®¦Ё«
Ўл ­Ґ¬ «® ­ а®¤г. ЊҐбв® б«Ґў  ®в ¬Ґ­п Їгбв®ў «®, Ё п б®Ўа «бп Ўл«®
Їа®б«Ґ¤®ў вм ў н⮬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, Є Є § ¬ҐвЁ«, зв® б ¤агЈ®Ј® Є®­ж  ап¤ 
ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп ᥭм®а  ў ЎҐ«®¬. ‘Ґ­м®а  гᥫ бм а冷¬ б® ¬­®©. "†аҐЎЁ©
Ўа®иҐ­,я- ¬Ґ«мЄ­г«  ¬лб«м.я- џ ®бв обм".
‡ вҐ¬ п ­ з « а §¬ли«пвм, Ї® Є Є®© ЇаЁзЁ­Ґ ¬®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ ЇаЁзЁб«Ё«®
ЃҐа«Ё®§  Є ўҐз­л¬ 業­®бвп¬ Ё ҐЈ® Ё¬п ¬®¦­® Ўл«® бў®Ў®¤­® бЇапЈ вм ЎҐ§
Ў®п§­Ё б®ўҐаиЁвм ®Ї«®и­®бвм. „ , нв® ‘ҐбЁ«Ёп а ббЄ §лў «  ® ­Ґ¬: ‘ҐбЁ«Ёп,
ЇаҐў®б室пй п ¬Ґ­п Ї® г¬г ­ бв®«мЄ® ¦Ґ, ­ бЄ®«мЄ® ЈЁЈ ­вл ђҐ­Ґбб ­б 
ЇаҐў®б室п⠫襪 ­ иЁе ¤­Ґ©. ‘Є®«мЄ® п Ї®¬­о ᥡп, ¬Ґ¦¤г ­ ¬Ё
бгйҐбвў®ў «  ¤аг¦Ў , Ё ®¤­ ¦¤л ®­  Ґ¤ў  ­Ґ ЇҐаҐа®б«  ў ­Ґзв® Ў®«м襥... ­®
нв®в и ­б ¬л гЇгбвЁ«Ё, 㦥 ­Ґ Ї®¬­о Є Є. ‚в®а®Ј® в Є®Ј®,я- ®Ўкпб­Ё«  б ¬ 
‘ҐбЁ«Ёп,я- 㦥 ­Ґ Ўг¤Ґв. ‘Ґ©з б ¬л ўЁ¤Ё¬бп ®зҐ­м ।Є®, в Є Є Є ¦ЁўҐ¬ ­ 
а §­ле Є®­вЁ­Ґ­в е. ‘ҐбЁ«Ёп Ґ§¤Ёв Ї®ўбо¤г б ¬г¦Ґ¬, б«г¦ йЁ¬ ЊЁ­ЁбвҐабвў 
Ё­®бва ­­ле ¤Ґ«, ­Ґ в Є ¤ ў­® ­ §­ зҐ­­л¬ ­  ¬Ґ«Єго ¤®«¦­®бвм Ј¤Ґ-в® ў
–Ґ­ва «м­®© …ўа®ЇҐ. Ќ® ўаҐ¬п ЎҐ¦Ёв Ўлбва®: ⥯Ґам ®­, ўҐа®пв­®, Їа®¤ўЁ­г«бп
Ї® б«г¦ЎҐ, бв « Ї®б«®¬, ᮧॢ訬 ¤«п ®вбв ўЄЁ Ё б¤ зЁ ў гвЁ«м. Љ®Ј¤  ¬г¦ 
ЇаЁ§®ўгв ®Ўа в­® ў ¬Ё­ЁбвҐабвў® (®, ­Ґўл­®бЁ¬ п ЇлвЄ : ҐЈ® § бв ўпв а Ў®в вм
Ё - ўҐае г­Ё¦Ґ­Ёп - Ї®«гз вм § аЇ« вг ў ­ жЁ®­ «м­®© ў «овҐ!), п ¬ е­г агЄ®©
­  ўбҐе Ё ᤥ« о ‘ҐбЁ«Ёо бў®Ё¬ Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ б®ЎҐбҐ¤­ЁЄ®¬. ‚®в Є Є Є®¬г
§ Є«о祭Ёо ЇаЁиҐ« п ⥬ ўҐзҐа®¬ ў ⥠вॠ"‘®«Ёб": "џб­®, зв® ‘ҐбЁ«Ёп
®в«Ёз Ґвбп ¤«п ¬Ґ­п ®в ¤агЈЁе ¦Ґ­йЁ­, Є Є 祫®ўҐЄ Ё§ Ї«®вЁ Ё Єа®ўЁ - ®в
дЁЈга, ­ аЁб®ў ­­ле ­  Ўг¬ ЈҐ. Ћ­  - ¦Ґ­йЁ­  ¬®Ґ© ¦Ё§­Ё, Їгбвм ¤ ¦Ґ ¬Ґ¦¤г
­ ¬Ё в®«мЄ® ¤аг¦Ў ". ’гв ¦Ґ ­  г¬ ЇаЁи«Ё ҐҐ б«®ў : "„«п Є®Ј®-в® ЃҐа«Ё®§ -
ўв®а®а §ап¤­л© Є®¬Ї®§Ёв®а; ¤«п ­ б, Єв® §­ Ґв ў н⮬ в®«Є,я- Ґ¤Ё­б⢥­­л© Ё
­ҐЇ®ўв®аЁ¬л©".
ЋаЄҐбва ­вл § Є®­зЁ«Ё ­ бва®©Єг Ё­бва㬥­в®ў Ё Їа®зЁҐ ЇаЁЈ®в®ў«Ґ­Ёп.
ЊҐ­п ¦Ґ ®еў вЁ«® ᮬ­Ґ­ЁҐ, ў­®ўм ᤥ« ўиҐҐ ЇаҐЎлў ­ЁҐ ў ⥠вॠЇ®¤«Ё­­л¬
¬г祭ЁҐ¬. џ ­Ґ Ўл« ⥯Ґам в Є 㢥७ ў ў®§¬®¦­®б⨠㢥«ЁзЁвм Єг«мвга­л©